1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,033 --> 00:01:29,433 συγχαρητήρια, Κύριε Πρόεδρε. 4 00:01:29,500 --> 00:01:32,533 Τζόνσον: Μόνο η αρχή, Μπομπ. 5 00:01:32,600 --> 00:01:34,000 Άντρας: Κύριε! Κύριε Πρόεδρε! 6 00:01:34,066 --> 00:01:36,500 Εδώ, παρακαλώ! Σας ευχαριστώ! 7 00:01:39,367 --> 00:01:41,000 Είναι όμορφη. 8 00:01:41,066 --> 00:01:44,233 - Περνάς καλά, Γιώργο; - Καλό βράδυ, κύριε Πρόεδρε. 9 00:01:46,066 --> 00:01:48,700 - Τι νύχτα. - Τζόνσον: Στοιχηματίζεις, Τζορτζ. 10 00:01:48,767 --> 00:01:51,033 Κύριε Τζόνσον! 11 00:01:51,100 --> 00:01:54,233 Σας ευχαριστώ, κύριε! Κυρία Τζόνσον! 12 00:01:58,967 --> 00:02:01,300 Άντρας: Πάρτε τον, κορίτσια. Πάρτε τον. 13 00:02:59,033 --> 00:03:01,300 Γερουσιαστής Ντίρκσεν, ο πρόεδρος θα να είσαι ευχαριστημένος 14 00:03:01,367 --> 00:03:03,433 αν γίνεσαι μαζί του στο Οβάλ Γραφείο μετά την μπάλα. 15 00:03:03,500 --> 00:03:04,433 θα. 16 00:03:39,233 --> 00:03:42,533 Ένα πράγμα μπορώ να πω για τη Μεγάλη Κοινωνία-- 17 00:03:42,600 --> 00:03:44,233 σίγουρα έχει κόσμο. 18 00:03:48,700 --> 00:03:50,967 Γράψιμο όλη τη νύχτα αυτό, Ντικ; 19 00:03:51,033 --> 00:03:54,333 Αυτή είναι μια ομιλία Θα απορρίψω ευχαρίστως. 20 00:03:55,500 --> 00:03:57,934 Έλαβα ένα απόκομμα εδώ. 21 00:03:58,000 --> 00:04:00,400 Αποσπάσματα αξιότιμε μου ηττημένος αντίπαλος, 22 00:04:00,467 --> 00:04:02,066 Γερουσιαστής Γκόλντγουοτερ. 23 00:04:02,133 --> 00:04:07,800 Καλεί τον υπουργό άμυνας μου "ένα μηχάνημα IBM με πόδια." 24 00:04:07,867 --> 00:04:09,433 Αισχρός! 25 00:04:25,200 --> 00:04:28,033 Τώρα, στέκομαι εδώ απόψε να σου πω 26 00:04:28,100 --> 00:04:30,700 που θεωρώ Ο Bob McNamara εδώ 27 00:04:30,767 --> 00:04:33,233 όπως όχι μόνο ένα από τα πιο έξυπνα, 28 00:04:33,300 --> 00:04:36,133 αλλά ένα από τα πιο ανθρώπινα άντρες που ξέρω. 29 00:04:36,200 --> 00:04:37,667 Ναι. Εδώ πέρα. 30 00:04:39,633 --> 00:04:42,300 Άντρας: Η ιστορία του Goldwater! 31 00:04:45,633 --> 00:04:47,967 Και αυτό ισχύει για όλους οι άντρες μου με μπλε κορδέλες 32 00:04:48,033 --> 00:04:49,500 βλέπεις εδώ απόψε. 33 00:04:49,567 --> 00:04:50,567 Ναι. 34 00:04:50,633 --> 00:04:53,000 Ποτέ στην ιστορία μας έχει υπάρξει 35 00:04:53,066 --> 00:04:55,934 τέτοια αφθονία του μυαλού και του ταλέντου. 36 00:04:56,000 --> 00:04:59,233 Γιατί, έχω τρία ή τέσσερις μελετητές της Ρόδου, 37 00:04:59,300 --> 00:05:02,367 τέσσερις ή πέντε πτυχιούχοι του Χάρβαρντ, 38 00:05:02,433 --> 00:05:04,600 ένα ζευγάρι από το Γέιλ. 39 00:05:04,667 --> 00:05:06,934 Και, γιατί, υπάρχει ακόμη ένα εδώ απόψε 40 00:05:07,000 --> 00:05:10,400 από την Πολιτεία του Νοτιοδυτικού Τέξας Teachers College. 41 00:05:19,133 --> 00:05:22,700 Και δεν ξέρεις, ότι κάποιος κυβερνά το πετεινό. 42 00:05:28,300 --> 00:05:32,467 ♪ Τα μάτια του Τέξας είναι πάνω σου ♪ 43 00:05:32,533 --> 00:05:36,734 ♪ Όλη τη μέρα ♪ 44 00:05:36,800 --> 00:05:40,500 ♪ Τα μάτια του Τέξας είναι πάνω σου ♪ 45 00:05:40,567 --> 00:05:45,066 ♪ Δεν μπορείς να ξεφύγεις ♪ 46 00:05:45,133 --> 00:05:49,100 ♪ Μη σκέφτεσαι μπορείς να τους ξεφύγεις ♪ 47 00:05:49,166 --> 00:05:53,233 ♪ Το βράδυ ή νωρίς το πρωί ♪ 48 00:05:53,300 --> 00:05:57,400 ♪ Τα μάτια του Τέξας είναι πάνω σου ♪ 49 00:05:57,467 --> 00:06:01,233 ♪ Μέχρι να φυσήξει ο Γκάμπριελ το κέρατό του... ♪ 50 00:06:01,300 --> 00:06:04,333 Γεια σου! Σας ευχαριστώ. 51 00:06:05,433 --> 00:06:07,700 (τραγούδι και επευφημίες συνέχεια) 52 00:06:31,166 --> 00:06:33,333 Ρολόι σπασμένο, Τζακ; 53 00:06:33,400 --> 00:06:35,433 - Χρονομέτρηση. - Τι χρονισμός; 54 00:06:35,500 --> 00:06:38,367 Το χειροκρότημα. Θα ρωτήσει. 55 00:06:39,533 --> 00:06:43,200 ♪ Τα μάτια του Τέξας είναι πάνω σου ♪ 56 00:06:43,266 --> 00:06:47,967 ♪ Μέχρι να φυσήξει ο Γκάμπριελ το κέρατό του. ♪ 57 00:06:49,400 --> 00:06:51,667 Τζόνσον στην τηλεόραση: Σε μια χώρα μεγάλου πλούτου, 58 00:06:51,734 --> 00:06:57,400 Οι οικογένειες δεν πρέπει να ζουν σε απελπιστική φτώχεια. 59 00:06:57,467 --> 00:07:00,633 Σε μια γη πλούσια σε σοδειά, 60 00:07:00,700 --> 00:07:04,700 τα παιδιά απλά δεν πρέπει πεινάω. 61 00:07:04,767 --> 00:07:08,300 Σε μια γη της θεραπείας των θαυμάτων, 62 00:07:08,367 --> 00:07:12,934 οι γείτονες δεν πρέπει να υποφέρουν και να πεθάνει χωρίς επίβλεψη. 63 00:07:13,000 --> 00:07:18,100 Σε μια μεγάλη χώρα μάθησης και μελετητές, 64 00:07:18,166 --> 00:07:22,133 οι νέοι πρέπει να διδάσκονται να διαβάζουν και να γράφουν. 65 00:07:22,200 --> 00:07:24,133 Ντίρκσεν: Λίγο περισσότερος όγκος, παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε; 66 00:07:24,200 --> 00:07:27,333 θέλω να ακούσω κάθε λαμπρή λέξη 67 00:07:27,400 --> 00:07:30,700 που έγραψε ο Ντικ Γκούντγουιν για την υπέροχη ομιλία σου. 68 00:07:30,767 --> 00:07:32,934 Goodwin; Ποιος σου είπε Ο Goodwin έγραψε αυτή την ομιλία; 69 00:07:33,000 --> 00:07:35,033 Δουλεύουν μια ντουζίνα άτομα στις ομιλίες μου. 70 00:07:35,100 --> 00:07:36,734 Κανείς περισσότερο από εμένα. 71 00:07:36,800 --> 00:07:37,934 Γιατί, Τζακ εδώ είναι έγραφε 72 00:07:38,000 --> 00:07:40,133 μερικά από τα καλύτερα πράγματα μου για επτά χρόνια. 73 00:07:40,200 --> 00:07:42,633 Η μετάνοιά μου που παντρεύτηκα μακριά η τελευταία του γραμματέας, 74 00:07:42,700 --> 00:07:44,367 αλλά ευχαριστώ για την πίστωση, Κύριε Πρόεδρε. 75 00:07:44,433 --> 00:07:46,367 - Καληνύχτα, Τζακ. -Καληνύχτα, κύριε Πρόεδρε. 76 00:07:46,433 --> 00:07:48,533 - Καληνύχτα, γερουσιαστή. - Καληνύχτα, Τζακ. 77 00:07:48,600 --> 00:07:50,567 Τζόνσον στην τηλεόραση: ...με τους πόρους είχα, 78 00:07:50,633 --> 00:07:52,767 έχω εγρήγορση πολέμησε εναντίον του. 79 00:07:54,800 --> 00:07:57,934 - έγραψε ο Goodwin ίσως μια ή δύο λέξεις. - Μμ-μμ. 80 00:07:58,000 --> 00:08:01,033 "Υπέροχο" να είσαι ένας, «Κοινωνία» το άλλο; 81 00:08:01,100 --> 00:08:04,734 - Έξυπνος γιος της σκύλας το πήρε από ένα βιβλίο. 82 00:08:04,800 --> 00:08:06,200 Τώρα, άκουσέ με, Ευ. 83 00:08:06,266 --> 00:08:09,033 Και άκου καλά. Είσαι καλός φίλος. 84 00:08:09,100 --> 00:08:11,500 Δεν θέλω να σε δω συνταξιοδοτηθούν πρόωρα. 85 00:08:11,567 --> 00:08:13,734 Αλλά όπως αυτή η υποδοχή σου δείχνει ξεκάθαρα, 86 00:08:13,800 --> 00:08:15,233 τον αμερικανικό λαό δεν θα σταθεί 87 00:08:15,300 --> 00:08:17,467 για εσάς παιδιά στην άλλη πλευρά του διαδρόμου 88 00:08:17,533 --> 00:08:19,533 σέρνοντας τα πόδια σου σε οποιοδήποτε από τα προγράμματά μου. 89 00:08:19,600 --> 00:08:22,166 Τώρα, το FDR πέρασε μια χούφτα λογαριασμούς 90 00:08:22,233 --> 00:08:23,734 στο πρώτο του εκατό μέρες. 91 00:08:23,800 --> 00:08:25,367 Θα περάσω ένας κουβάς-- 92 00:08:25,433 --> 00:08:27,633 φτώχεια, εκπαίδευση, υγειονομική περίθαλψη. 93 00:08:27,700 --> 00:08:30,033 Και θα το κάνω να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα και για τα πολιτικά δικαιώματα. 94 00:08:30,100 --> 00:08:33,133 σου λέω, Ο Τζιμ Κρόου έβαλε ένα γιακά σε πιο έξυπνους άντρες 95 00:08:33,200 --> 00:08:35,600 σίγουρα καθώς καταδικάστηκαν σε μια συμμορία της αλυσίδας του Ιλινόις. 96 00:08:35,667 --> 00:08:38,166 Ουάου, ουάου, ούα. Προσβάλλομαι, κύριε. 97 00:08:38,233 --> 00:08:40,367 Είμαστε πιο ανθρώπινοι στους καταδικασμένους μας. 98 00:08:40,433 --> 00:08:42,834 Η Μεγάλη Κοινωνία είναι η όμορφη γυναίκα μου, η Ευ, 99 00:08:42,900 --> 00:08:44,934 και την παίρνω από το μπράτσο. 100 00:08:45,000 --> 00:08:47,700 Και ως το μεγαλύτερο Ρεπουμπλικανός ηγέτης αυτού του αιώνα, 101 00:08:47,767 --> 00:08:50,000 Ο Έβερετ Ντίρκσεν θα το κάνει πάρε την από την άλλη 102 00:08:50,066 --> 00:08:52,300 και βοηθήστε με να συνοδέψω εκείνη η κυρία σπίτι. 103 00:08:52,367 --> 00:08:53,900 Ναί. 104 00:08:54,000 --> 00:08:57,567 Και γνωρίζοντας τι είναι πιθανό από εκεί να ακολουθήσει, κύριε Πρόεδρε, 105 00:08:57,633 --> 00:08:59,834 εκεί θα το κάνω πάρε την άδεια μου. 106 00:08:59,900 --> 00:09:02,700 Λίντον; ζητώ συγγνώμη για διακοπή. 107 00:09:02,767 --> 00:09:05,066 Σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες σαν μερικά σάντουιτς από την κουζίνα. 108 00:09:05,133 --> 00:09:10,133 Κυρία Τζόνσον, η πιο απαίσια συγγνώμη μου. 109 00:09:10,200 --> 00:09:12,166 Έχω κρατήσει τον άντρα σου πάρα πολύ καιρό 110 00:09:12,233 --> 00:09:13,934 σε αυτό το πιο εορταστικό περίσταση. 111 00:09:14,000 --> 00:09:16,367 Όχι. 112 00:09:16,433 --> 00:09:18,567 Κύριε Πρόεδρε, 113 00:09:18,633 --> 00:09:20,433 μια εγκάρδια συγχαρητήρια κύριε. 114 00:09:20,500 --> 00:09:22,133 Αντίο. 115 00:09:23,300 --> 00:09:25,266 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 116 00:09:25,333 --> 00:09:27,533 Τζόνσον στην τηλεόραση: Αν αποτύχουμε τώρα, 117 00:09:27,600 --> 00:09:32,200 τότε θα έχουμε ξεχασμένο σε αφθονία 118 00:09:32,266 --> 00:09:34,734 - τι μάθαμε σε κακουχίες. 119 00:09:34,800 --> 00:09:38,433 Η δημοκρατία αναπαύεται στην πίστη, 120 00:09:38,500 --> 00:09:42,233 η ελευθερία ζητάει περισσότερα από ό,τι δίνει, 121 00:09:42,300 --> 00:09:44,500 και η κρίση του Θεού... 122 00:09:44,567 --> 00:09:47,100 Ήταν υπέροχο ομιλία. 123 00:09:47,166 --> 00:09:49,500 Γεμάτο τέτοια ελπίδα και υπόσχεση. 124 00:09:49,567 --> 00:09:50,967 ρώτησε ο Ντικ Γκούντγουιν αυτό που σκέφτηκα, 125 00:09:51,033 --> 00:09:54,166 και του είπα ήταν μια υπέροχη δουλειά. 126 00:09:55,200 --> 00:09:57,734 Και το παρέδωσες τόσο πολύ καλά. 127 00:09:57,800 --> 00:09:59,934 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Ναι, το έκανες. 128 00:10:00,000 --> 00:10:02,066 Σας ευχαριστώ. 129 00:10:14,967 --> 00:10:17,066 9:00 μ.μ. εκτός αν ακούς από μένα. 130 00:10:30,667 --> 00:10:32,100 - Πρωί. Τι κάνετε; - Πώς είστε, κύριε; 131 00:10:32,166 --> 00:10:33,867 - Αυτό είναι για μένα; Σας ευχαριστώ. - Ναι, κύριε. 132 00:10:33,934 --> 00:10:34,967 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 133 00:10:35,033 --> 00:10:36,600 Πρωί. 134 00:10:36,667 --> 00:10:38,867 Καλημέρα, Κύριε Γραμματέα. 135 00:10:38,934 --> 00:10:41,266 Τι έχουμε εδώ; Κρίση σε κάθε πρωτεύουσα; 136 00:10:41,333 --> 00:10:43,300 Α, μόνο ένα. 137 00:10:44,700 --> 00:10:48,066 - Αυτό είναι ένα καλώδιο; - Όχι ακριβώς. 138 00:10:49,533 --> 00:10:51,200 Εδώ είναι τα υπόλοιπα. 139 00:10:57,967 --> 00:11:00,900 McNamara: Η κατάσταση στο Βιετνάμ συνεχίζει να επιδεινώνεται. 140 00:11:00,967 --> 00:11:03,800 Καταφέραμε να κρατήσουμε το επίπεδο θορύβου κάτω από την καμπάνια σας, 141 00:11:03,867 --> 00:11:06,900 αλλά η εικασία μου είναι ότι θα βρεθείτε αντιμέτωποι με μια δύσκολη απόφαση σύντομα. 142 00:11:06,967 --> 00:11:08,433 Σε πόση ώρα; 143 00:11:08,500 --> 00:11:11,066 Υπάρχουν 19 εκατομμύρια μεγαλύτεροι που δεν μπορούν δείτε έναν γιατρό. 144 00:11:11,133 --> 00:11:13,166 33 εκατ κάτω από το όριο της φτώχειας. 145 00:11:13,233 --> 00:11:15,834 Δεν μπορώ να έχω Το Κογκρέσο αποσπάστηκε. 146 00:11:18,433 --> 00:11:20,533 Τώρα, πόσο σύντομα, Μπομπ; 147 00:11:21,500 --> 00:11:23,500 Πολύ σύντομα, Κύριε Πρόεδρε. 148 00:11:23,567 --> 00:11:25,333 Μισώ να έχω για να σας το αναφέρω, 149 00:11:25,400 --> 00:11:28,533 αλλά λέει εδώ ο Μαξ Τέιλορ εκείνη η στράτευση των Βιετκόνγκ 150 00:11:28,600 --> 00:11:30,166 αυξάνεται ραγδαία 151 00:11:30,233 --> 00:11:33,133 και εκείνη τη Σαϊγκόν δεν μπορώ να συνεχίσω για πολύ 152 00:11:33,200 --> 00:11:35,133 να παρέχει ασφάλεια για τους συμβούλους μας εκεί κάτω 153 00:11:35,200 --> 00:11:37,600 και να πολεμήσει μια εξέγερση την ίδια στιγμή. 154 00:11:37,667 --> 00:11:40,700 Γιατί όχι; Πόσοι άντρες έχει το Νότιο Βιετνάμ εκεί έξω τσακώνονται; 155 00:11:40,767 --> 00:11:43,367 200.000. Οι VC έχουν περίπου 34.000. 156 00:11:43,433 --> 00:11:46,567 Λοιπόν, πώς στο διάολο μπορούν 34.000 να γλείφουν 200.000; 157 00:11:46,633 --> 00:11:48,867 Λοιπόν, ιστορικά, ελάχιστη αναλογία 10:1 158 00:11:48,934 --> 00:11:50,567 απαιτείται για μια αντάρτικη κατάσταση, 159 00:11:50,633 --> 00:11:53,266 και δεν υπάρχει τρόπος ότι το Νότιο Βιετνάμ μπορεί το καταφέρνουν μόνοι τους. 160 00:11:53,333 --> 00:11:55,133 Τώρα κρατήσαμε η σκόνη μας στεγνώσει 161 00:11:55,200 --> 00:11:57,200 μέσα από τις εκλογές και τις διακοπές, 162 00:11:57,266 --> 00:11:58,700 περιμένοντας κάποια σταθερότητα στο νότο, 163 00:11:58,767 --> 00:12:00,467 περιμένοντας τον κύκλο των πραξικοπημάτων να τελειώσουν, 164 00:12:00,533 --> 00:12:03,767 κατά την οποία είχαμε πέντε νεκροί στην επίθεση στο Bien Hoa, 165 00:12:03,834 --> 00:12:05,500 δύο στη Σαϊγκόν μας συνοικίες αξιωματικών, 166 00:12:05,567 --> 00:12:08,967 και δεκάδες τραυματίες χωρίς αντίποινα από εμάς πάντως. 167 00:12:09,033 --> 00:12:11,300 Τώρα, Γουίλερ, οι άλλοι αρχηγοί, Westmoreland, 168 00:12:11,367 --> 00:12:13,633 είναι κατάλληλοι να δεθούν, όπως ξέρεις, 169 00:12:13,700 --> 00:12:16,433 και τώρα αυτό από τον Πρέσβη Taylor. 170 00:12:18,734 --> 00:12:21,166 Μπορείς να στείλεις Mac Bundy στη Σαϊγκόν, μιλήστε μαζί του. 171 00:12:21,233 --> 00:12:22,633 θα έφτιαχνα άλλο ταξίδι εγώ, 172 00:12:22,700 --> 00:12:24,867 αλλά είμαι στη μέση του αμυντικού προϋπολογισμού αυτή τη στιγμή. 173 00:12:24,934 --> 00:12:27,633 Δεν θέλω να δω η λέξη "Βιετνάμ" σε αυτόν τον καταραμένο προϋπολογισμό. 174 00:12:27,700 --> 00:12:29,834 Λοιπόν... 175 00:12:29,900 --> 00:12:31,567 ξέρεις ότι θα το έκανα αν μπορούσα. 176 00:12:31,633 --> 00:12:34,000 Στην πραγματικότητα, γίνεται όλο και πιο δύσκολο να κρύψω-- 177 00:12:34,066 --> 00:12:37,166 Μπομπ, το μόνο που θέλω να ξέρεις είναι αυτό. 178 00:12:37,233 --> 00:12:39,467 Τι θα πάρει να πείσουμε τον Χο Τσι Μινχ να τα παρατήσει; 179 00:12:39,533 --> 00:12:41,667 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω. 180 00:12:42,700 --> 00:12:44,667 Κύριε Πρόεδρε, μου είναι ξεκάθαρο τώρα 181 00:12:44,734 --> 00:12:49,867 ότι η απάντηση είναι σταθερή στρατιωτική δράση στον αέρα. 182 00:12:49,934 --> 00:12:52,700 Και αν αυτό δεν λειτουργήσει, 183 00:12:52,767 --> 00:12:55,066 στο έδαφος. 184 00:12:55,133 --> 00:12:58,266 Αυτή είναι η απόφαση πρόκειται να έχετε να αντιμετωπίσω, κύριε Πρόεδρε, 185 00:12:58,333 --> 00:13:02,433 και όπως είπα, πολύ σύντομα, φοβάμαι. 186 00:13:06,567 --> 00:13:08,667 Κράτα με ενημερωμένος, Μπομπ. 187 00:13:11,000 --> 00:13:12,800 - Κλείσε αυτό το πράγμα. - Ναι, κύριε. 188 00:13:12,867 --> 00:13:14,200 Αυτή η ομιλία Medicare είναι σκατά. 189 00:13:14,266 --> 00:13:15,900 Κόψτε τον καλοκάγαθο και το σεξ. 190 00:13:15,967 --> 00:13:17,600 Ίσως ο Goodwin θα έπρεπε να το ρίξεις μια χαραμάδα. 191 00:13:17,667 --> 00:13:19,367 Ο Goodwin έχει τρεις μήνες των αναθέσεων. 192 00:13:19,433 --> 00:13:21,967 Α, μόλις έβαλα το τελευταίο από αυτά στο γραφείο σας, κύριε Πρόεδρε. 193 00:13:22,033 --> 00:13:23,934 Θα χαρώ να το κοιτάξω αν το θες. 194 00:13:24,000 --> 00:13:25,266 Εντάξει. 195 00:13:25,333 --> 00:13:26,900 Βάλτε τη μουσική σε αυτό, Ντικ. 196 00:13:32,867 --> 00:13:34,734 Τζακ, σε θέλω να του το πεις 197 00:13:34,800 --> 00:13:37,367 να σταματήσει να παίρνει πίστωση για κάθε καταραμένη λέξη που λέω. 198 00:13:37,433 --> 00:13:39,934 - Απολύτως, Κύριε Πρόεδρε. - Εντάξει. 199 00:13:40,000 --> 00:13:42,166 Έλα σκυλί. Ανεβείτε εσείς. 200 00:13:48,033 --> 00:13:50,200 - Προγραμμάτισε μου ένα κούρεμα. - Σίγουρα. 201 00:13:50,266 --> 00:13:53,567 Και δείτε αν μπορείτε να πάρετε Clark Clifford εδώ για δείπνο. 202 00:13:56,600 --> 00:14:01,200 Lady Bird: Μετατροπή από προτεστάντη στο Καθολικό είναι ένα μεγάλο βήμα. 203 00:14:01,266 --> 00:14:04,333 Στην πραγματικότητα, ο Λίντον το πήρε καλύτερα από μένα. 204 00:14:04,400 --> 00:14:05,934 Ήμουν αρκετά έκπληκτος. 205 00:14:06,000 --> 00:14:07,800 Λοιπόν, και εσύ και ο μπαμπάς άλλαξες τις θρησκείες σου. 206 00:14:07,867 --> 00:14:10,400 Από έναν προτεστάντη ονομασία σε άλλον. 207 00:14:10,467 --> 00:14:12,233 Ήταν θέμα της ευκολίας και της σχολικής εκπαίδευσης. 208 00:14:12,300 --> 00:14:14,734 Λοιπόν, δεν το κάνω πιστεύουν ότι η θρησκεία πρέπει να είναι θέμα ευκολίας. 209 00:14:14,800 --> 00:14:16,333 Και αυτό είναι ιδιωτικό θέμα, Λούσι. 210 00:14:16,400 --> 00:14:18,967 Τελειώνεις στο Τέξας, έτσι δεν είναι, Λίντα; 211 00:14:19,033 --> 00:14:21,266 - Του χρόνου, κυρία. - Βγαίνει με τον Τζορτζ Χάμιλτον, ξέρεις; 212 00:14:21,333 --> 00:14:23,166 - Ο ηθοποιός; - Ναι. 213 00:14:23,233 --> 00:14:26,600 - Με το μαύρισμα; - Και η αδερφή σου μπορεί να σκεφτεί και αυτό είναι ιδιωτικό θέμα. 214 00:14:26,667 --> 00:14:29,967 - Ω, μητέρα, πρέπει να αστειεύεσαι. 215 00:14:31,900 --> 00:14:34,800 Έλα τώρα, διάολε. Ποιος ο λόγος αυτή τη φορά; 216 00:14:34,867 --> 00:14:37,700 δεν έχω τα προσόντα να γίνει διευθυντής της CIA. 217 00:14:37,767 --> 00:14:39,500 αποφασίζω τα προσόντα. 218 00:14:39,567 --> 00:14:42,400 Είχες όλα τα προσόντα να γίνει γενικός εισαγγελέας, δεν το έκανες; 219 00:14:42,467 --> 00:14:45,367 Να διαδεχθεί τον Μπόμπι Κένεντι. 220 00:14:45,433 --> 00:14:48,033 Ναι, και εδώ είμαι κολλημένος με έναν φίλο του-- Katzenbach. 221 00:14:48,100 --> 00:14:50,433 - Είναι εξαιρετικός. - Α, κοίτα. 222 00:14:50,500 --> 00:14:53,066 Εντάξει, μου είπες το δικό σου ενδιαφέρον ήταν οι εξωτερικές υποθέσεις. 223 00:14:53,133 --> 00:14:55,200 Λοιπόν, εκεί χρειάζομαι τη βοήθειά σας -- εξωτερικές υποθέσεις. 224 00:14:55,266 --> 00:14:57,800 Τι είναι η CIA αλλά εξωτερικές υποθέσεις; 225 00:14:57,867 --> 00:14:59,934 Νομίζω τις ικανότητές μου θα σε εξυπηρετούσε καλύτερα 226 00:15:00,000 --> 00:15:02,166 στην εξωτερική πολιτική, Κύριε Πρόεδρε, 227 00:15:02,233 --> 00:15:05,033 όχι ξένη ίντριγκα. 228 00:15:05,100 --> 00:15:08,066 Σε ακούω να χρεώνεσαι ένα εκατομμύριο δολάρια πέρυσι. 229 00:15:08,133 --> 00:15:09,667 Πρώτος δικηγόρος στη χώρα να το κάνεις αυτό. 230 00:15:09,734 --> 00:15:13,033 - Αλήθεια; - Λοιπόν, αυτό είναι Το 5% έφτασε. 231 00:15:14,800 --> 00:15:16,533 Λοιπόν, διάολο, τότε μπορείς αντέξουν οικονομικά να κάνουν ένα διάλειμμα 232 00:15:16,600 --> 00:15:18,033 από όλα αυτό το χρήμα, 233 00:15:18,100 --> 00:15:20,800 ελάτε να σερβίρετε τον πρόεδρό σας. 234 00:15:20,867 --> 00:15:22,867 Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι ένας δικηγόρος, παλιός φίλος, 235 00:15:22,934 --> 00:15:25,467 Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένας μάγος. 236 00:15:25,533 --> 00:15:27,767 - Μάγος; - Ναι. 237 00:15:27,834 --> 00:15:32,233 Κάποιος που μπορεί κάντε μια μικρή γωνία της Νοτιοανατολικής Ασίας εξαφανίζονται. 238 00:15:32,300 --> 00:15:35,066 Πρόεδρος Κένεντι δεν έχασε το Νότιο Βιετνάμ 239 00:15:35,133 --> 00:15:37,133 και δεν θα το κάνω χάσει το Νότιο Βιετνάμ. 240 00:15:37,200 --> 00:15:38,600 κράτησα όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 241 00:15:38,667 --> 00:15:41,667 Με διαβεβαίωσαν ήταν αποφασισμένος να το κολλήσει έξω. 242 00:15:41,734 --> 00:15:45,200 Τώρα, αυτό το λίγο γιος της σκύλας του Μπόμπι απλώς αιωρείται για να κατέβει 243 00:15:45,266 --> 00:15:47,867 και να ανακτήσει τον μανδύα αν αποτύχω. 244 00:15:47,934 --> 00:15:49,600 Θα με κρεμάσει από την αριστερή μου μπάλα, 245 00:15:49,667 --> 00:15:51,533 Ο Γκόλντγουοτερ θα με κρεμάσει από τα δεξιά μου. 246 00:15:51,600 --> 00:15:54,400 Αυτό είναι πλήρης ανοησία. 247 00:15:54,467 --> 00:15:57,300 Ταπείνωσες την Γκόλντγουοτερ στις εκλογές. 248 00:15:57,367 --> 00:15:59,200 Όλη η δεξιά πτέρυγα βρίσκεται σε αταξία. 249 00:15:59,266 --> 00:16:02,467 Ο Μπόμπι είναι πρωτοετής γερουσιαστής χωρίς ρεκόρ. 250 00:16:02,533 --> 00:16:04,166 Ο αδερφός του ήταν χωρίς ρεκόρ γερουσιαστής, έτσι δεν είναι; 251 00:16:04,233 --> 00:16:08,000 - Και ήρθε από το πουθενά. 252 00:16:08,066 --> 00:16:09,900 Luci: Μπαμπά; 253 00:16:09,967 --> 00:16:12,767 Θα θέλατε κάποιο επιδόρπιο ή κάνεις δίαιτα; 254 00:16:12,834 --> 00:16:15,133 Τώρα, μου φύλαξες, γλυκιά μου, αν είναι καλό. 255 00:16:15,200 --> 00:16:16,934 - Τι λέτε, κύριε Κλίφορντ; - Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ. 256 00:16:17,000 --> 00:16:19,200 Όχι, δεν είναι να πάρει οτιδήποτε. 257 00:16:24,200 --> 00:16:25,667 Τώρα, 258 00:16:25,734 --> 00:16:30,934 Ο Τζακ Κένεντι έβαλε 16.000 σύμβουλοι εκεί μέσα. 259 00:16:31,000 --> 00:16:31,934 Έβαλα άλλα οκτώ. 260 00:16:32,000 --> 00:16:33,834 Έχουμε 24.000 τώρα, 261 00:16:33,900 --> 00:16:36,467 διδάσκοντάς τους ανθρώπους πώς να πυροβολούν και να πετούν αεροπλάνα. 262 00:16:36,533 --> 00:16:38,834 Έχουμε περιπολίες και μυστικές επιχειρήσεις. 263 00:16:38,900 --> 00:16:40,567 Πήραμε μια σούπα αλφαβήτου των προγραμμάτων βοήθειας, 264 00:16:40,633 --> 00:16:43,266 πολλά από τα οποία θα ήθελα να έχεις ακριβώς εδώ. 265 00:16:43,333 --> 00:16:46,667 Και τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί εξαιτίας όλων αυτών των πραξικοπηματιών. 266 00:16:46,734 --> 00:16:48,800 Είναι σαν να χτίζεις τούβλα χωρίς κονίαμα εκεί κάτω. 267 00:16:48,867 --> 00:16:51,900 Δεν υπάρχει τίποτα αληθινό να το κρεμάσεις. 268 00:16:51,967 --> 00:16:53,767 Τώρα, Χο Τσι Μινχ το ξέρει αυτό, 269 00:16:53,834 --> 00:16:57,333 και θα κρατήσει οι δικοί του επιτίθενται μέχρι να μην μείνει τίποτα. 270 00:16:57,400 --> 00:17:00,133 Τώρα, αν το λέμε σταματά και συνεχίζουμε όπως είμαστε, 271 00:17:00,200 --> 00:17:03,667 Νότιο Βιετνάμ, ίσως ολόκληρη τη Νοτιοανατολική Ασία, γίνεται κομμουνιστής. 272 00:17:03,734 --> 00:17:06,967 Τώρα, ακόμα και ο Τζορτζ Μπαλ παραδέχεται ότι. 273 00:17:07,033 --> 00:17:09,166 Όλοι οι άλλοι σκέφτονται θα πρέπει να ανεβάσουμε το ante. 274 00:17:09,233 --> 00:17:11,433 Βομβαρδισμός; 275 00:17:14,166 --> 00:17:16,300 Δες αυτό. 276 00:17:20,400 --> 00:17:23,266 Μάτσο υπόστεγα λίγο έξω από το Ανόι. 277 00:17:23,333 --> 00:17:26,066 Και το λένε αυτό στρατιωτικός στόχος; 278 00:17:26,133 --> 00:17:27,767 Υπάρχει σχολείο ακριβώς πάνω στο δρόμο. 279 00:17:27,834 --> 00:17:29,100 Οι Πολωνοί το έφτιαξαν για αυτούς. 280 00:17:29,166 --> 00:17:32,934 Κόλαση, Κλαρκ, Θα μπορούσα να τα φτιάξω χίλια καταραμένα σχολεία. 281 00:17:34,633 --> 00:17:39,000 Θα ήθελα να ξεκινήσετε να παρακολουθεί την κατάσταση εκεί κάτω. 282 00:17:39,066 --> 00:17:41,266 Διαβάστε μερικές από αυτές τις αναφορές συνεχίζουν να μου ρίχνουν. 283 00:17:41,333 --> 00:17:43,867 Απλώς δεν ξέρω τι να πιστέψω πια. 284 00:17:43,934 --> 00:17:45,567 Το μεγαλύτερο χάος. 285 00:17:45,633 --> 00:17:49,800 Θα ήσουν απ' έξω. Θα μπορούσατε να ρίξετε μια νέα ματιά. 286 00:17:49,867 --> 00:17:51,533 Θα κάνω τα πάντα Μπορώ να βοηθήσω. 287 00:17:51,600 --> 00:17:54,400 Ναι, εκτός έλα να δουλέψεις για μένα. 288 00:17:54,467 --> 00:17:56,066 Γεια, τι γίνεται με το Ανώτατο Δικαστήριο; 289 00:17:56,133 --> 00:17:57,367 Τι κι αν ένα κάθισμα ανοίγει; 290 00:17:57,433 --> 00:17:59,367 Είμαι συνήγορος. Δεν είμαι δικαστής. 291 00:17:59,433 --> 00:18:03,233 Κόλαση, Κλαρκ, είσαι δικηγόρος από το Μιζούρι. 292 00:18:03,300 --> 00:18:05,734 Λοιπόν, μπορεί να είμαι ένας δικηγόρος από το Μιζούρι, 293 00:18:05,800 --> 00:18:07,300 αλλά όπως εσύ ο ίδιος επεσήμανε, 294 00:18:07,367 --> 00:18:11,834 Δεν έχω βγάλει μισθούς στο Μιζούρι για πολύ, πολύ καιρό. 295 00:18:11,900 --> 00:18:16,500 Ξέρεις, έτρεξα λέγοντας ότι ήμουν υπέρ της ειρήνης. 296 00:18:16,567 --> 00:18:19,734 Τώρα, σίγουρα ως κόλαση μου λένε Πρέπει να κάνω 297 00:18:19,800 --> 00:18:22,033 αυτό που είπα Δεν θα το έκανα, 298 00:18:22,100 --> 00:18:24,700 τι Goldwater θα έκανε. 299 00:18:33,567 --> 00:18:36,567 Ο Λούσι μετατρέπεται στον καθολικισμό. 300 00:18:36,633 --> 00:18:38,433 Μεγάλη απόφαση για μια νεαρή κοπέλα. 301 00:18:38,500 --> 00:18:40,000 Μου είπε. 302 00:18:40,066 --> 00:18:42,266 Είπε όταν ο Τύπος το πιάνει, 303 00:18:42,333 --> 00:18:45,567 θα τα καταφέρουν ακούγεται σαν να το έκανε ως φόρο τιμής στους Κένεντι. 304 00:18:45,633 --> 00:18:47,600 Ω. 305 00:18:47,667 --> 00:18:51,533 Ορκίζομαι, νομίζω έκανε μισή πλάκα. 306 00:18:56,600 --> 00:18:58,500 Κλαρκ; 307 00:18:58,567 --> 00:19:00,367 Ω. 308 00:19:17,333 --> 00:19:18,700 Γειά σου; 309 00:19:18,767 --> 00:19:21,200 λυπάμαι, κοιμάται. 310 00:19:21,266 --> 00:19:22,467 Μόλις το πήρε πάνω από πνευμονία. 311 00:19:22,533 --> 00:19:25,100 Προτιμώ να μην τον ξυπνήσω. 312 00:19:25,166 --> 00:19:26,800 Εγώ-- Το ξέρω. 313 00:19:26,867 --> 00:19:29,967 - Είναι δυνατόν... - Μαργκ; 314 00:19:33,367 --> 00:19:36,100 Συγγνώμη, Μπομπ. Πρέπει να είναι πολύ κακό για να σε κρατήσω στο σπίτι. 315 00:19:36,166 --> 00:19:38,333 Ας το ονομάσουμε η γρίπη του Ανόι. 316 00:19:38,400 --> 00:19:39,533 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 317 00:19:39,600 --> 00:19:42,533 Γενικός. II Λόχος Έδρα στο Pleiku. 318 00:19:42,600 --> 00:19:44,300 Περικοπή Βιετκόνγκ μέσα από το σύρμα. 319 00:19:44,367 --> 00:19:47,700 Ανατίναξαν τους συμβούλους μας» στρατώνες, αεροπλάνα, ελικόπτερα στην πασαρέλα. 320 00:19:47,767 --> 00:19:49,700 - Στο Camp Holloway... - Αναφορά τραυματισμού. 321 00:19:49,767 --> 00:19:50,567 ...περισσότερο από τα ίδια. 322 00:19:50,633 --> 00:19:52,300 Συγκρότημα συμβούλων δίπλα. 323 00:19:52,367 --> 00:19:55,467 Ο VC μπήκε με όλμους και εκτοξευτές χειροβομβίδων. 324 00:19:55,533 --> 00:19:57,467 Υπάρχουν οκτώ νεκροί, Πάνω από 120 τραυματίες, 325 00:19:57,533 --> 00:19:58,767 έξι μπαλτάδες, καταστράφηκε ένα μεταφορικό μέσο, 326 00:19:58,834 --> 00:20:00,300 άλλα αεροσκάφη σοβαρές ζημιές. 327 00:20:00,367 --> 00:20:02,500 Συνταγματάρχης: Κύριε Γραμματέα; 328 00:20:02,567 --> 00:20:06,467 Η Εθνική Ασφάλεια Σύμβουλος στη Σαϊγκόν, δεν είναι; 329 00:20:06,533 --> 00:20:09,200 Δεν είπε η CIA Το Ανόι θα συνδεόταν Επίσκεψη του Μπάντυ 330 00:20:09,266 --> 00:20:10,734 με απόφαση για βομβαρδισμό; 331 00:20:10,800 --> 00:20:13,734 Πράκτορες Βιετκόνγκ στην κυβέρνηση της Σαϊγκόν μάλλον το διέρρευσε. 332 00:20:13,800 --> 00:20:16,133 Και γνωρίζοντας αυτό, γνωρίζοντας αυτό, 333 00:20:16,200 --> 00:20:17,867 κοίτα τι το έκαναν, Μπομπ. 334 00:20:17,934 --> 00:20:19,633 Ανατινάχτηκαν 128 άτομα 335 00:20:19,700 --> 00:20:21,300 μόνο για τον αντίχειρα τη μύτη τους σε εμάς. 336 00:20:21,367 --> 00:20:24,066 Τώρα τι διάολο θα το κάνουμε; 337 00:20:26,867 --> 00:20:30,266 McNamara: Νούμερο 33, οι Βορειοβιετναμέζοι στρατώνες στο Dong Hoi 338 00:20:30,333 --> 00:20:32,500 λίγο πάνω από τα σύνορα στο Βόρειο Βιετνάμ. 339 00:20:32,567 --> 00:20:34,166 Περίπου 6.000 στρατιώτες με έδρα εκεί. 340 00:20:34,233 --> 00:20:36,934 Μια απομονωμένη εγκατάσταση με ελάχιστο πολιτικό υποστήριξη. 341 00:20:37,000 --> 00:20:38,567 Ποια είναι τα δικά μας αναμενόμενα θύματα; 342 00:20:38,633 --> 00:20:41,100 3.600 στρατιώτες, περίπου 40 πολίτες. 343 00:20:41,166 --> 00:20:42,767 Πώς ήρθες με αυτούς τους αριθμούς; 344 00:20:42,834 --> 00:20:44,767 Wheeler: Κύριε, ακολουθούμε την προσέγγιση, 345 00:20:44,834 --> 00:20:46,700 κοιτάξτε το σχέδιο έκρηξης, 346 00:20:46,767 --> 00:20:49,200 το μέγεθος της έκρηξης, δημογραφικά στοιχεία. 347 00:20:49,266 --> 00:20:52,934 Κύριε Πρόεδρε, είναι τόσο περίπλοκο μια ανάλυση όπως είδα, 348 00:20:53,000 --> 00:20:55,400 άνευ προηγουμένου στον εναέριο πόλεμο. 349 00:20:55,467 --> 00:20:58,467 Αλλά του Χο Τσι Μινχ δεν θα γυρίσει την ουρά διανυκτέρευση. 350 00:20:58,533 --> 00:21:01,867 Θα το κάνει η Σαϊγκόν πάρτε ένα όστρακο για οτιδήποτε κάνουμε. 351 00:21:01,934 --> 00:21:03,834 Και αν μπουν τώρα, θα είναι σαν να στέλνεις 352 00:21:03,900 --> 00:21:06,300 μια χήρα να χαστουκίσει Τζακ Ντέμπσι. 353 00:21:06,367 --> 00:21:09,033 Κύριε, αμφιβάλλουμε για το Ανόι θα χτυπήσει πίσω. 354 00:21:09,100 --> 00:21:10,567 Όχι ο Μακάρθουρ πες το ίδιο πράγμα 355 00:21:10,633 --> 00:21:13,633 όταν ένα εκατομμύριο Κινέζοι χύθηκε στην Κορέα; 356 00:21:16,133 --> 00:21:18,834 Τι σημαίνει Κράτος σκεφτείτε αυτό; 357 00:21:18,900 --> 00:21:22,533 Ο κίνδυνος αδράνειας σημαίνει περισσότερη επιθετικότητα. 358 00:21:22,600 --> 00:21:23,934 Πρέσβης Taylor συμφωνεί. 359 00:21:24,000 --> 00:21:26,400 Συναντιέται με Οι ηγέτες της Σαϊγκόν τώρα. 360 00:21:26,467 --> 00:21:28,500 Θα έπρεπε να καλεί την αίθουσα καταστάσεων στιγμιαία. 361 00:21:28,567 --> 00:21:30,133 Θα τον βάλουν μέσα από μένα. 362 00:21:30,200 --> 00:21:31,900 Κύριε Πρόεδρε, αν μπορούσα. 363 00:21:31,967 --> 00:21:35,033 Εγώ ήμουν υπεύθυνος βομβαρδιστικών ερευνών κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, 364 00:21:35,100 --> 00:21:37,166 και βομβαρδισμός ποτέ δεν κερδίζει πόλεμο. 365 00:21:37,233 --> 00:21:40,467 Αντί να διαβρωθεί η θέληση του εχθρού, το ενισχύει. 366 00:21:40,533 --> 00:21:43,633 Το έχουμε δει αυτό ξανά και ξανά... στο Blitz του Βερολίνου. 367 00:21:43,700 --> 00:21:45,200 Το Blitz στο Βερολίνο δεν θα γινόταν ποτέ 368 00:21:45,266 --> 00:21:47,533 αν δεν ξαπλώναμε στον Χίτλερ στο Μόναχο. 369 00:21:47,600 --> 00:21:49,667 Και αν ξαπλώσουμε τώρα, θα είναι το ίδιο πράγμα πάλι-- 370 00:21:49,734 --> 00:21:52,467 ανοιχτή πρόσκληση για περισσότερη επιθετικότητά τους. 371 00:21:52,533 --> 00:21:55,300 Κύριε Πρόεδρε, αυτό που προτείνουμε με το Rolling Thunder 372 00:21:55,367 --> 00:21:58,266 είναι ένα αυστηρά περιορισμένο πρόγραμμα διαρκών αντιποίνων, 373 00:21:58,333 --> 00:22:01,667 κινείται προς τα βόρεια μόνο αν οι Βιετκόνγκ η δραστηριότητα συνεχίζεται. 374 00:22:01,734 --> 00:22:03,633 Αλλά θα επιμείνει, Μπομπ. 375 00:22:03,700 --> 00:22:05,200 Θα βομβαρδίσουμε τις πόλεις τους πριν το καταλάβουμε. 376 00:22:05,266 --> 00:22:08,500 Τώρα, περιμένουμε τη Ρωσία να κάτσω ακίνητος για αυτό; Ή Κίνα; 377 00:22:08,567 --> 00:22:11,033 Συγκρίσεις με την Κορέα πριν από 15 χρόνια 378 00:22:11,100 --> 00:22:12,967 είναι αδύναμοι στην καλύτερη περίπτωση, Κύριε Πρόεδρε. 379 00:22:13,033 --> 00:22:16,066 Μπάλα: Έχεις απόλυτο δίκιο. Η Κίνα έχει πλέον ατομικά όπλα. 380 00:22:16,133 --> 00:22:17,667 Δοκίμασαν την πρώτη τους βόμβα πριν από τέσσερις μήνες. 381 00:22:17,734 --> 00:22:18,867 Δεν ήταν χαζό. 382 00:22:18,934 --> 00:22:21,300 Δεν έχουμε ιδέα τι θα τους πυροδοτήσει. 383 00:22:21,367 --> 00:22:23,767 Ι-Δεν καταλαβαίνω. 384 00:22:23,834 --> 00:22:25,166 Γιατί είναι αυτό; 385 00:22:25,233 --> 00:22:27,133 Άντρας: Βόρειο Βιετνάμ έχει μυστικές συνθήκες 386 00:22:27,200 --> 00:22:29,133 με τους Chi-Coms, Κύριε Πρόεδρε. 387 00:22:29,200 --> 00:22:32,633 Δεν ξέρουμε ποια είναι τα σημεία ανάφλεξης στην παρέμβασή τους. 388 00:22:32,700 --> 00:22:35,433 Μπορούμε να βγάλουμε την Κίνα σε 17 λεπτά. 389 00:22:35,500 --> 00:22:37,300 Θα ήταν τρελοί να μας αναλάβουν. 390 00:22:37,367 --> 00:22:42,033 Συμφωνώ, Λεωφορείο, αλλά γιατί να υποθέσω είναι τόσο λογικοί όσο εμείς; 391 00:22:42,100 --> 00:22:45,767 Κύριε Πρόεδρε, 400 Αμερικανοί έχουν πεθάνει στο Βιετνάμ. 392 00:22:45,834 --> 00:22:48,533 Και τώρα άλλα οκτώ σε αυτές τις φρικαλεότητες. 393 00:22:48,600 --> 00:22:51,300 Πρέπει να υπάρξει ανταπόκριση σε αυτή την επιθετικότητα. 394 00:22:51,367 --> 00:22:52,800 Κύριε Πρόεδρε, η Πολεμική Αεροπορία 395 00:22:52,867 --> 00:22:56,734 θα ξεκινήσει απεργίες από το αεροδρόμιο Da Nang, 396 00:22:56,800 --> 00:22:59,500 και αυτή η βάση θα γίνει πιο ελκυστικός στόχος στους Βιετκόνγκ. 397 00:22:59,567 --> 00:23:02,300 Στρατηγός Westmoreland ζητά ένα Γεράκι τάγμα πυραύλων. 398 00:23:02,367 --> 00:23:05,367 - Ζητάει στρατεύματα; - Όχι, όχι στρατεύματα. 399 00:23:05,433 --> 00:23:08,033 Υπεύθυνη θα είναι η Σαϊγκόν για την άμυνα της βάσης. 400 00:23:08,100 --> 00:23:11,200 Αν όμως η δραστηριότητα των Βιετκόνγκ εντείνεται 401 00:23:11,266 --> 00:23:13,266 παρά τα μέτρα αυτά, μπορεί να χρειαστούν κάποια βοήθεια. 402 00:23:13,333 --> 00:23:15,367 Αλλά θα γίνει εντατικοποιώ, Μπομπ. 403 00:23:15,433 --> 00:23:17,400 Αυτό ακριβώς είναι Η άποψή μου, κύριε Πρόεδρε. 404 00:23:19,700 --> 00:23:21,500 - Παξιμάδι: Ναι; 405 00:23:21,567 --> 00:23:24,500 Γυναίκα στην ενδοεπικοινωνία: Κύριε Γραμματέα, Σαϊγκόν. Πρέσβης Taylor. 406 00:23:24,567 --> 00:23:25,867 Βάλτε τον να περάσει. 407 00:23:25,934 --> 00:23:29,400 Μαξ, είμαστε όλοι εδώ με τον πρόεδρο. Προχωρήστε. 408 00:23:29,467 --> 00:23:31,667 Taylor: Κύριε Πρόεδρε, κύριοι. 409 00:23:31,734 --> 00:23:35,000 Η Σαϊγκόν συμφώνησε προς την έναρξη των αεροπορικών επιδρομών. 410 00:23:35,066 --> 00:23:38,100 Λένε ότι ο στρατός τους είναι έτοιμος για οποιαδήποτε αντεπίθεση από το βορρά. 411 00:23:38,166 --> 00:23:40,333 Εντάξει, Μαξ. Σας ευχαριστώ. 412 00:23:44,900 --> 00:23:46,967 Γιώργος... 413 00:23:47,033 --> 00:23:50,166 οι ανησυχίες σου είναι δικές μου επίσης, όπως γνωρίζετε. 414 00:23:50,233 --> 00:23:53,166 Αλλά δεν είμαστε πουθενά κοντά το σημείο που προτείνεις. 415 00:23:53,233 --> 00:23:55,000 Τώρα, πολλοί εδώ συμφωνούν υπάρχει μια καλή ευκαιρία 416 00:23:55,066 --> 00:23:59,133 ότι ο Χο Τσι Μινχ θα παραιτηθεί αν αρχίσουμε να τον κάνουμε να πληρώσει. 417 00:23:59,200 --> 00:24:02,367 Τώρα, υπάρχει κανείς εδώ ποιος δεν συμφωνεί με αυτό; 418 00:24:02,433 --> 00:24:03,967 ανησυχώ σχετικά με τον Τύπο. 419 00:24:04,033 --> 00:24:06,066 Θα το δουν αυτό ως αλλαγή πολιτικής. 420 00:24:06,133 --> 00:24:07,767 Δεν υπάρχει καμία αλλαγή στην πολιτική! 421 00:24:07,834 --> 00:24:10,867 Αλλά δεν αντεπιτεθήκαμε από την υπόθεση του Κόλπου Τόνκιν πριν από έξι μήνες. 422 00:24:10,934 --> 00:24:13,467 Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό ρώτησα Κογκρέσο για την εξουσία. 423 00:24:13,533 --> 00:24:16,000 Μου έδωσαν τη δύναμη, και το χρησιμοποιώ. 424 00:24:16,066 --> 00:24:18,433 Αλλά το πάμε αργά. 425 00:24:18,500 --> 00:24:21,567 Δεν πάω στο Ανόι. 426 00:24:21,633 --> 00:24:26,400 Και υπογράφω σε κάθε στόχο. 427 00:24:26,467 --> 00:24:29,533 Δεν θα το κάνεις βομβαρδίστε το μικρότερο σπίτι χωρίς να το ελέγξω μαζί μου. 428 00:24:29,600 --> 00:24:31,033 Κατάλαβες, Στρατηγέ; 429 00:24:31,100 --> 00:24:33,333 Καταλαβαίνουμε, Κύριε Πρόεδρε. 430 00:24:33,400 --> 00:24:35,600 Εντάξει, Μπομπ. Καλύτερα να προχωρήσεις. 431 00:24:35,667 --> 00:24:38,800 Τώρα, τίποτα άλλο; 432 00:24:47,533 --> 00:24:51,133 Η φωνή του McNamara: Από τον Robert S. McNamara στον ναύαρχο ΗΠΑ Grant Sharp, 433 00:24:51,200 --> 00:24:54,400 Διοικητής των Δυνάμεων του Ειρηνικού, Χονολουλού. 434 00:24:54,467 --> 00:24:56,433 Αυτό είναι εκτελεστικό ένταλμα. 435 00:24:56,500 --> 00:25:00,233 Τις ώρες της ημέρας, 7 Φεβρουαρίου 1965, ώρα Σαϊγκόν, 436 00:25:00,300 --> 00:25:03,400 διεξάγετε τα ακόλουθα συντονισμένη επίθεση: 437 00:25:03,467 --> 00:25:06,633 αριθμός 33, Στρατώνας Dong Hoi. 438 00:25:19,834 --> 00:25:22,567 - Καλησπέρα, Κύριε Πρόεδρε. - Πίσω αεροπλάνα; 439 00:25:22,633 --> 00:25:24,734 Οι μεταφορείς δεν ήταν στο σταθμό όταν έληξε η παραγγελία, κύριε. 440 00:25:24,800 --> 00:25:26,567 Η επέμβαση έχει καθυστερήσει. 441 00:25:26,633 --> 00:25:28,533 - Καθυστέρησε; - Περίπου 90 λεπτά, κύριε. 442 00:25:28,600 --> 00:25:30,233 Θα έπρεπε λέμε σύντομα. 443 00:25:40,400 --> 00:25:42,367 Μείνετε ήσυχοι. 444 00:26:00,233 --> 00:26:01,834 Λοιπόν, τι έγινε; 445 00:26:01,900 --> 00:26:03,333 Είναι η εποχή των μουσώνων εκεί, κύριε. 446 00:26:03,400 --> 00:26:05,333 Λοιπόν, πάνε ή δεν πάνε; 447 00:26:05,400 --> 00:26:07,867 Ανακαλύπτεις τι στο διάολο είναι συνεχίζεται και με παίρνεις τηλέφωνο! 448 00:26:07,934 --> 00:26:09,467 Πάρτε τον χειριστή του Λευκού Οίκου για να σε βγάλω πέρα. 449 00:26:09,533 --> 00:26:12,533 - Με θέλεις για να σας ξυπνήσω, κύριε; - Δεν θα με ξυπνήσεις! 450 00:26:20,533 --> 00:26:23,800 - Γιατί είσαι επάνω; - Ανησυχώ για σένα. 451 00:26:24,967 --> 00:26:28,600 Αυτά τα αεροπλάνα έπρεπε επέστρεψα πριν από ώρες. 452 00:26:28,667 --> 00:26:29,934 Τι είναι αυτό; 453 00:26:30,000 --> 00:26:33,233 Είναι ένα γράμμα από έναν φίλο, παραπονιούνται για τα σκουπίδια. 454 00:26:35,767 --> 00:26:37,400 Λέει εδώ, 455 00:26:37,467 --> 00:26:40,533 «Είναι όλοι πάνω κάτω ο αυτοκινητόδρομος τώρα. 456 00:26:40,600 --> 00:26:43,600 Μέσω Ντάλας στο San Antone, Χιούστον"-- 457 00:26:43,667 --> 00:26:46,567 Ακριβώς στον αυτοκινητόδρομο, ή μακριά όπου οι άνθρωποι δεν μπορείς να δεις; 458 00:26:46,633 --> 00:26:49,500 Όχι, ακριβώς κατά μήκος του δρόμου, μολύνοντας την ύπαιθρο 459 00:26:49,567 --> 00:26:52,700 μέσω Waxahachie και Hillboro 460 00:26:52,767 --> 00:26:55,533 και υπέροχο San Marcos όπου πήγατε σχολείο. 461 00:26:55,600 --> 00:26:58,567 Ω, αγάπη, μην. 462 00:26:58,633 --> 00:27:00,367 Αγάπη. 463 00:27:03,100 --> 00:27:04,700 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 464 00:27:04,767 --> 00:27:07,133 Με τι ασχολείσαι σκουπίδια στους αυτοκινητόδρομους; 465 00:27:07,200 --> 00:27:09,000 - Τι; - Μαντάρια! 466 00:27:09,066 --> 00:27:11,166 Λοιπόν, κάτι στέλνω στο γραφείο σου τώρα. 467 00:27:11,233 --> 00:27:12,967 Πηδάς στο αυτοκίνητό σου στις μαρμελάδες σου, 468 00:27:13,033 --> 00:27:15,133 ίσως και να το νικήσεις. 469 00:27:16,066 --> 00:27:18,533 - Ναι; 470 00:27:18,600 --> 00:27:21,600 Μίλησα με τη Χονολουλού. Κάνουν καλωδίωση τώρα. 471 00:27:21,667 --> 00:27:23,133 Τα αεροπλάνα επέστρεψαν. 472 00:27:23,200 --> 00:27:25,166 Το πρωτοβάθμιο χτυπήθηκε. 473 00:27:25,233 --> 00:27:26,834 Όλα τα αεροπλάνα, επιστρέφουν όλοι; 474 00:27:26,900 --> 00:27:29,967 Όχι κύριε. φοβάμαι χάσαμε ένα αεροπλάνο. 475 00:27:31,266 --> 00:27:34,133 - Τι γίνεται με τον πιλότο; - Κατέβηκε στη θάλασσα. 476 00:27:34,200 --> 00:27:36,133 Έρευνα και διάσωση τον ψάχνει τώρα, 477 00:27:36,200 --> 00:27:38,200 αλλά φοβάμαι δεν φαίνεται πολύ καλό. 478 00:27:38,266 --> 00:27:39,734 Λυπάμαι, κύριε. 479 00:27:40,834 --> 00:27:42,500 Εντάξει. Ευχαριστώ, Μπομπ. 480 00:27:42,567 --> 00:27:44,767 Καληνύχτα, Κύριε Πρόεδρε. 481 00:27:44,834 --> 00:27:46,567 Άντρας: Ναι, κύριε Πρόεδρε; 482 00:27:48,567 --> 00:27:50,500 Λίντον. 483 00:27:51,567 --> 00:27:54,333 Ω, λυπάμαι. 484 00:27:56,400 --> 00:27:58,333 Βάλτε αυτό στο γραφείο του Moyers. 485 00:27:58,400 --> 00:28:00,000 Ναι, κύριε. 486 00:28:04,900 --> 00:28:06,900 Μέλι; 487 00:28:06,967 --> 00:28:09,066 Χάσαμε έναν πιλότο. 488 00:28:10,500 --> 00:28:13,700 Αγαπημένη. 489 00:28:13,767 --> 00:28:16,700 Ω, γλυκιά μου. 490 00:28:16,767 --> 00:28:19,734 - Ω, λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. 491 00:28:22,967 --> 00:28:27,000 Δεν πρόκειται για σκουπίδια, είναι; 492 00:28:27,066 --> 00:28:28,834 Σκατά, τι ώρα είναι; 493 00:28:33,200 --> 00:28:36,066 είπα στη Σάντρα Θα ήμουν σπίτι πριν τη 1:00. 494 00:28:38,467 --> 00:28:40,400 Δεν τηλεφώνησε. 495 00:28:40,467 --> 00:28:42,567 Αυτό δεν είναι καλό σημάδι. 496 00:28:43,934 --> 00:28:46,567 Χμμ. Τι λέτε για εσάς; 497 00:28:46,633 --> 00:28:48,667 Έρχεσαι ή φεύγεις; 498 00:28:48,734 --> 00:28:50,400 Θέλει παρέα. 499 00:28:51,867 --> 00:28:55,600 Αρχίσαμε τους βομβαρδισμούς Βόρειο Βιετνάμ απόψε. 500 00:28:55,667 --> 00:28:57,767 Χριστός. 501 00:28:59,166 --> 00:29:01,367 Μιλάνε για τα μαχητικά στρατεύματα; 502 00:29:01,433 --> 00:29:05,934 Όχι. Όχι ακόμα, όχι. 503 00:29:06,000 --> 00:29:09,867 Χριστέ μου, δεν ξέρω τι να πει στον Τύπο. 504 00:29:09,934 --> 00:29:12,700 Υποστηρίζουμε σε πόλεμο εδώ, για χάρη του Χριστού. 505 00:29:12,767 --> 00:29:15,734 Και είναι πόλεμος έκανε εκστρατεία κατά. 506 00:29:15,800 --> 00:29:19,900 Τώρα όμως μιλάει σαν βάζει κουπί πίσω από τον Χο Τσι Μινχ. 507 00:29:19,967 --> 00:29:23,000 Λοιπόν, του Τζόνσον ένας διαπραγματευτής. 508 00:29:23,066 --> 00:29:25,033 Είναι ο καλύτερος πολιτικός έχει δει ποτέ αυτή τη χώρα. 509 00:29:25,100 --> 00:29:27,734 Θα βρει τρόπο έξω από αυτό. 510 00:29:27,800 --> 00:29:31,433 Σίγουρος. Απλώς θα κάνει γέρασε θείος Χο κάτω στο ράντσο, 511 00:29:31,500 --> 00:29:33,700 σέρβιρε τον κάποιο νόστιμο μπάρμπεκιου 512 00:29:33,767 --> 00:29:35,233 και μετά να του προσφέρει ένα φράγμα. 513 00:29:35,300 --> 00:29:36,667 Ή ομοσπονδιακή δικαστική εξουσία. 514 00:29:38,166 --> 00:29:40,600 - Γεια σας, κύριε Πρόεδρε. Αχαμ. -Καλησπέρα, κύριε Πρόεδρε. 515 00:29:40,667 --> 00:29:43,567 Συγχαρητήρια για την απόκτηση εκείνο το νομοσχέδιο για την εκπαίδευση εκτός επιτροπής. 516 00:29:43,633 --> 00:29:45,133 Λοιπόν, δεν έχει πέρασε ακόμα, το έχει; 517 00:29:45,200 --> 00:29:46,667 Σας θέλω όλους εκεί πάνω στο Λόφο, 518 00:29:46,734 --> 00:29:49,400 μέρα και νύχτα, παίρνοντας μου αυτά τα ναι. 519 00:29:49,467 --> 00:29:51,834 Τι είναι αυτό; Πουτίγκα ταπιόκας; 520 00:29:51,900 --> 00:29:53,567 Ναι, κύριε. 521 00:29:53,633 --> 00:29:54,867 Θα σου άρεσε; 522 00:29:54,934 --> 00:29:58,133 Α, τώρα, δικαιώματα ψήφου. 523 00:29:58,200 --> 00:29:59,533 Αυτό είναι το κρέας στην καρύδα. 524 00:29:59,600 --> 00:30:01,133 Πού βρισκόμαστε; 525 00:30:01,200 --> 00:30:04,600 Επιτέλους απολογισμός, είμαστε λίγοι 50 βουλευτές. 526 00:30:04,667 --> 00:30:07,433 Αλλά η Γερουσία... - Ξεκινήστε από το Σπίτι. Δώσε μου τα ονόματά τους. 527 00:30:08,400 --> 00:30:11,667 Θέλεις να διαβάσω το ρολό, κύριε Πρόεδρε; 528 00:30:11,734 --> 00:30:13,433 Και τα 435; 529 00:30:13,500 --> 00:30:15,700 Από τον Άμπιτ της Βιρτζίνια στο Zablocki του Ουισκόνσιν. 530 00:30:15,767 --> 00:30:18,333 - Πήγαινε. -Ε... 531 00:30:25,166 --> 00:30:27,200 Εμ... 532 00:30:28,834 --> 00:30:31,300 Άμπιτ, Βιρτζίνια, όχι. 533 00:30:31,367 --> 00:30:33,667 Abernethy, Μισισιπή, όχι. 534 00:30:33,734 --> 00:30:36,533 Που νομίζεις πας; 535 00:30:36,600 --> 00:30:38,266 Σπίτι. 536 00:30:38,333 --> 00:30:41,166 Στο διάολο είσαι. Θα τον ανακουφίσεις όταν δίνει έξω. 537 00:30:43,734 --> 00:30:46,300 Adair, Ιντιάνα, όχι. 538 00:30:46,367 --> 00:30:48,233 Άνταμς, Ουάσιγκτον, ναι. 539 00:30:48,300 --> 00:30:50,133 Addabbo, Νέα Υόρκη, ναι. 540 00:30:50,200 --> 00:30:52,266 Άλμπερτ, Οκλαχόμα, ναι. 541 00:30:52,333 --> 00:30:54,367 Αγόρια, όχι μοιάζουν 542 00:30:54,433 --> 00:30:56,533 θα μπορέσουμε να πάρουμε δικαιώματα ψήφου μέσω. 543 00:30:56,600 --> 00:30:58,300 - Όχι αυτή τη συνεδρία. 544 00:30:58,367 --> 00:31:01,533 Λοιπόν, πρέπει να πω, Δεν καταλαβαίνω, Κύριε Πρόεδρε. 545 00:31:01,600 --> 00:31:04,500 Μόλις πριν από ένα μήνα στο δικό σας Μήνυμα για την κατάσταση της Ένωσης, το έκανες τέλειο... 546 00:31:04,567 --> 00:31:08,100 Τζόνσον: Σεβασμιώτατος Βασιλιάς, Έχω πάει στο πηγάδι, 547 00:31:08,166 --> 00:31:11,000 και το πηγάδι έχει προβλέψει. 548 00:31:11,066 --> 00:31:12,834 Πήρα τις ψήφους στο Medicare, 549 00:31:12,900 --> 00:31:14,333 βοήθεια στην εκπαίδευση-- 550 00:31:14,400 --> 00:31:17,100 όλα αυτά ωφελούν τους φτωχούς και απενοχοποιημένοι, 551 00:31:17,166 --> 00:31:19,433 και ξέρεις ποιος είναι. 552 00:31:19,500 --> 00:31:21,000 Παρακαλώ μην παρεξηγείτε. 553 00:31:21,066 --> 00:31:22,600 Είμαστε πολύ ευγνώμονες, Κύριε Πρόεδρε. 554 00:31:22,667 --> 00:31:24,533 Γενικός Εισαγγελέας Κάτζενμπαχ εδώ έχει γράψει 555 00:31:24,600 --> 00:31:26,834 ένα όμορφο κομμάτι της νομοθεσίας. 556 00:31:26,900 --> 00:31:30,767 Νομίζεις ότι θέλω κουβαλήστε το στην τσέπη μου; 557 00:31:30,834 --> 00:31:32,967 Βλέπεις, είναι αυτό... 558 00:31:33,033 --> 00:31:36,667 αυτό το πρόβλημα έχω στη Νοτιοανατολική Ασία, 559 00:31:36,734 --> 00:31:38,000 οι Βιετναμέζοι. 560 00:31:38,066 --> 00:31:39,433 Σε αυτούς τους Νότιους πάνω στο Λόφο, 561 00:31:39,500 --> 00:31:41,867 τι είναι αυτά αλλά ένα άλλο μάτσο των έγχρωμων ανθρώπων; 562 00:31:41,934 --> 00:31:47,100 Και ανεβαίνω εκεί πάνω σέρνοντας για περισσότερη βοήθεια, όπως πρέπει για το Βιετνάμ. 563 00:31:47,166 --> 00:31:49,533 «Κύριε Πρόεδρε» ο γέρος Wilbur Mills θα πει, 564 00:31:49,600 --> 00:31:51,300 «θα έχεις να αυξήσει τους φόρους, 565 00:31:51,367 --> 00:31:52,967 κηρύξει πόλεμο, καλέστε τις εφεδρείες. 566 00:31:53,033 --> 00:31:56,700 Και παρεμπιπτόντως, αυτό θα σου κοστίσει Ο πόλεμος σας κατά της φτώχειας, 567 00:31:56,767 --> 00:31:59,266 τα εκλογικά σας δικαιώματα για τους νέγρους». 568 00:31:59,333 --> 00:32:02,166 Όπως ακριβώς ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος σκότωσε το New Deal, 569 00:32:02,233 --> 00:32:06,133 καλά, δεν υπάρχει θα γίνει Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος, σου υπόσχομαι. 570 00:32:06,200 --> 00:32:09,433 Θα το σβήσω αυτό στο μπουμπούκι. είμαι. 571 00:32:09,500 --> 00:32:10,800 Και μόλις το κάνω, 572 00:32:10,867 --> 00:32:14,400 Θα στείλω αυτόν τον λογαριασμό και άλλα, σας υπόσχομαι. 573 00:32:14,467 --> 00:32:17,800 Δεν θα υπάρξει καθυστέρηση. 574 00:32:18,900 --> 00:32:20,734 Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, 575 00:32:20,800 --> 00:32:23,166 θα είμαστε κάτω στη Σέλμα, 576 00:32:23,233 --> 00:32:25,533 βαδίζοντας για την ψήφο, 577 00:32:25,600 --> 00:32:27,300 και περιμένουμε θα προσέξεις 578 00:32:27,367 --> 00:32:29,934 ως προς το τι κάνουμε εκεί κάτω. 579 00:32:30,000 --> 00:32:32,333 Άντρας στην τηλεόραση: Κατά την προετοιμασία για τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ 580 00:32:32,400 --> 00:32:34,367 δεύτερη προσπάθεια πορείας στο Μοντγκόμερι, 581 00:32:34,433 --> 00:32:36,967 τέσσερις λευκοί ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου ένας κληρικός της Βοστώνης, 582 00:32:37,033 --> 00:32:39,500 ένας από τους 1.500 διαδηλωτές. 583 00:32:39,567 --> 00:32:41,233 Ο σκοτωμένος αιδεσιμότατος, James Reeb, 584 00:32:41,300 --> 00:32:43,734 είχε έρθει στη Σέλμα σε αλληλεγγύη με τους νέγρους 585 00:32:43,800 --> 00:32:45,967 προσπαθεί να εγγραφεί να ψηφίσουν. 586 00:32:46,033 --> 00:32:47,533 - Ωχ. - Εν μέσω αυξανόμενης ανησυχίας σχετικά με την αύξηση 587 00:32:47,600 --> 00:32:49,500 φυλετική βία στην Αλαμπάμα, 588 00:32:49,567 --> 00:32:51,967 Κυβερνήτης Τζορτζ Γουάλας φέρεται να ετοιμάζει ταξίδι 589 00:32:52,033 --> 00:32:54,834 στην Ουάσιγκτον, DC, να δει τον πρόεδρο. 590 00:32:54,900 --> 00:32:59,200 Εν τω μεταξύ, διαδηλώσεις συνεχίστε μπροστά από ο Λευκός Οίκος. 591 00:32:59,266 --> 00:33:01,767 Διαδηλωτές: Απαιτούμε δικαιοσύνη! 592 00:33:01,834 --> 00:33:03,567 Κάλεσέ τους! 593 00:33:03,633 --> 00:33:05,133 Λοιπόν, δεν το κάναμε οργανώστε το, κύριε Πρόεδρε. 594 00:33:05,200 --> 00:33:06,767 Κάλεσέ τους! Βγείτε εκεί έξω και οι δύο! 595 00:33:06,834 --> 00:33:08,400 Κάλεσέ τους! 596 00:33:09,767 --> 00:33:12,700 - Μπαμπά; - Γιατί είσαι επάνω; 597 00:33:12,767 --> 00:33:15,033 Αυτοί οι καταραμένοι ταραχοποιοί σε ξυπναω? 598 00:33:15,100 --> 00:33:16,967 Όχι, σε άκουσα να φωνάζεις. 599 00:33:17,033 --> 00:33:18,367 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. 600 00:33:18,433 --> 00:33:20,767 Ο βασιλιάς στην τηλεόραση: ...πως δεν γίνεται. 601 00:33:20,834 --> 00:33:23,266 Είναι ακόμα περίεργο σε εμάς, όμως, 602 00:33:23,333 --> 00:33:26,200 πόσα εκατομμύρια δολάρια μπορεί να ξοδευτεί κάθε μέρα 603 00:33:26,266 --> 00:33:28,867 να κρατήσει στρατεύματα στο Νότιο Βιετνάμ, 604 00:33:28,934 --> 00:33:32,000 και η χώρα μας δεν μπορεί να προστατεύσει τα δικαιώματα των νέγρων 605 00:33:32,066 --> 00:33:35,200 στη Σέλμα και τη Μάριον, Αλαμπάμα. 606 00:33:35,266 --> 00:33:37,266 Είναι εξωφρενικός! 607 00:33:37,333 --> 00:33:39,934 Τώρα, τώρα, τώρα! Όλα πρέπει να είναι τώρα! 608 00:33:40,000 --> 00:33:44,467 Τι, θέλουν όλος ο καταραμένος κόσμος με φράχτη γύρω του; 609 00:33:44,533 --> 00:33:46,433 Μόλις έδωσα εξουσιοδότηση αναμονής 610 00:33:46,500 --> 00:33:47,834 να ομοσπονδιοποιήσει η φρουρά της Αλαμπάμα. 611 00:33:47,900 --> 00:33:49,166 Απλώς χρειαζόμαστε την παραγγελία σας. 612 00:33:49,233 --> 00:33:50,667 Πρέπει να το κάνεις, Κύριε Πρόεδρε. 613 00:33:50,734 --> 00:33:52,200 Ο Γουάλας δεν θα προστατεύσει εκείνοι οι διαδηλωτές. 614 00:33:52,266 --> 00:33:54,000 Με θέλεις να στείλει στρατεύματα στην Αλαμπάμα; 615 00:33:54,066 --> 00:33:55,800 Χάστε τον Στένις, Ντίρκσεν, Ράσελ, 616 00:33:55,867 --> 00:33:58,934 κάθε συντηρητική ψήφος Κρεμήθηκα σε μια κλωστή της σούβλας; 617 00:33:59,000 --> 00:34:01,233 Θα είναι Ανασυγκρότηση όλα από την αρχή. 618 00:34:01,300 --> 00:34:06,133 Ο φίλος σου ο Μπόμπι Κένεντι θα μπορούσε να μου δώσει αυτή η συμβουλή! 619 00:34:06,200 --> 00:34:09,600 Wallace στην τηλεόραση: Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και η ομάδα των φιλοκομμουνιστών του 620 00:34:09,667 --> 00:34:11,834 έχουν υποκινήσει αυτές οι διαδηλώσεις 621 00:34:11,900 --> 00:34:15,300 από άνομους μαύρους όχλους στο Μπέρμιγχαμ. 622 00:34:15,367 --> 00:34:18,133 Αλλά οι νομοταγείς πολίτες και των δύο φυλών εκεί 623 00:34:18,200 --> 00:34:21,133 έχουν βαρεθεί με αυτή την ταραχή και αναστάτωση 624 00:34:21,200 --> 00:34:23,633 με επικεφαλής λεγόμενοι κληρικοί 625 00:34:23,700 --> 00:34:26,133 και τους Κομμουνιστικής έμπνευσης οπαδοί! 626 00:34:26,200 --> 00:34:30,200 Στέλνω λοιπόν 250 κρατικοί στρατιώτες σε εκείνη την πόλη, 627 00:34:30,266 --> 00:34:34,400 υποστηρίζεται από 500 άλλοι νομικοί υπάλληλοι αυτού του κράτους. 628 00:34:34,467 --> 00:34:36,834 Θα συναντήσω τους εχθρούς μας πρόσωπο με πρόσωπο. 629 00:34:36,900 --> 00:34:38,433 Δεν θα παραδοθώ! 630 00:34:39,700 --> 00:34:41,367 Κύριε Πρόεδρε, Wallace έρχεται μόνο εδώ 631 00:34:41,433 --> 00:34:42,500 για να σε ηρεμήσει. 632 00:34:42,567 --> 00:34:44,433 Θέλει πράγματα να γίνουν τόσο άσχημα εκεί κάτω 633 00:34:44,500 --> 00:34:46,200 που έχεις να βάλει τα στρατεύματα. 634 00:34:46,266 --> 00:34:48,300 Μετά θα σε κατακρίνει για την εισβολή του κυρίαρχο κράτος, 635 00:34:48,367 --> 00:34:49,567 και έτσι θα σώσει τον εαυτό του. 636 00:34:49,633 --> 00:34:52,934 Γαμώτο τρανό μικρό κάθαρμα! 637 00:34:53,000 --> 00:34:55,266 Θέλω το κολαφάκι του στην τσέπη μου. 638 00:34:55,333 --> 00:34:59,200 Αυτό που πρέπει να κάνουμε... πρέπει να τον κάνουμε να ρωτήσει για τα στρατεύματα, 639 00:34:59,266 --> 00:35:01,233 να πει ότι θέλει δικαιώματα, θέλει ειρήνη, 640 00:35:01,300 --> 00:35:03,233 αλλά απλά δεν μπορεί να ελέγξει τους δικούς του ανθρώπους. 641 00:35:03,300 --> 00:35:04,934 Να το κάνει αποτυχία του. Αυτό πρέπει να κάνουμε. 642 00:35:05,000 --> 00:35:07,200 Άντρας στην τηλεόραση: Σε συνέντευξή του σήμερα, Ο κυβερνήτης Wallace αρνείται 643 00:35:07,266 --> 00:35:11,433 ότι οι στρατιώτες της πολιτείας της Αλαμπάμα και οι βουλευτές του σερίφη χρησιμοποίησε περιττή δύναμη 644 00:35:11,500 --> 00:35:13,900 στη δρομολόγηση των Νέγρων διαδηλωτών στη Σέλμα. 645 00:35:13,967 --> 00:35:15,934 Τζόνσον: Καλέστε τον ομιλητή. 646 00:35:16,000 --> 00:35:18,500 Πες του ότι θέλω να απευθυνθεί στο Κογκρέσο 647 00:35:18,567 --> 00:35:20,767 στην τηλεόραση. 648 00:35:20,834 --> 00:35:24,400 Αυτός ο καταραμένος λογαριασμός ανεβαίνει τώρα. 649 00:35:24,467 --> 00:35:26,700 - Άντρας: Ένα ακόμα, Κυβερνήτης Γουάλας. 650 00:35:27,700 --> 00:35:30,000 Λίγο πιο κοντά. 651 00:35:30,066 --> 00:35:32,100 - Ευχαριστώ. 652 00:35:32,166 --> 00:35:34,333 Εντάξει, ευχαριστώ. Κάτσε, Κυβερνήτη. 653 00:35:34,400 --> 00:35:36,333 Εδώ πέρα. Αυτό είναι όλο. 654 00:35:36,400 --> 00:35:38,266 Εκεί πέρα... ακριβώς στη γωνία. 655 00:35:38,333 --> 00:35:40,567 Η γωνία, Κυβερνήτης. Αυτό είναι όλο. 656 00:35:42,200 --> 00:35:44,500 Τώρα, Κυβερνήτης, ήθελες να με δεις; 657 00:35:44,567 --> 00:35:46,233 Ε, ναι, Κύριε Πρόεδρε. 658 00:35:46,300 --> 00:35:48,433 Θέλω να σας ευχαριστήσω για συμφώνησε να με δει-- 659 00:35:48,500 --> 00:35:50,567 - Καταραμένοι διαδηλωτές! 660 00:35:50,633 --> 00:35:53,200 Keeping Lady Bird, διαταράσσοντας την ανάπαυση των κοριτσιών μου. 661 00:35:53,266 --> 00:35:55,200 Σβήστε αυτό το πράγμα! 662 00:35:55,266 --> 00:35:57,400 Ανατρεπτικοί, οι περισσότεροι από τους. 663 00:35:57,467 --> 00:35:59,800 - Του Κομμουνιστικού Κόμματος πίσω από το όλο θέμα. - Ξέρεις τι θα έκανα; 664 00:35:59,867 --> 00:36:01,400 Θα έστελνα μερικά από αυτά Αγόρια της μυστικής υπηρεσίας 665 00:36:01,467 --> 00:36:02,900 εκεί έξω με σκόνη φαγούρας. 666 00:36:02,967 --> 00:36:05,066 Χα! Πασπαλίστε το στην πλάτη από κάποιους λαιμούς τους. 667 00:36:05,133 --> 00:36:06,834 Θα τους έβαζαν ταμπέλες κουβαλάνε, 668 00:36:06,900 --> 00:36:08,433 ξύνουν τον εαυτό τους ωμό. 669 00:36:10,800 --> 00:36:11,934 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 670 00:36:12,000 --> 00:36:13,967 θα πάρω οι άνθρωποι μου σε αυτό. 671 00:36:14,033 --> 00:36:16,567 Καλύτερα από αυτό, Κυβερνήτη, πρέπει να βγούμε εκεί έξω. 672 00:36:16,633 --> 00:36:18,300 Τα πήραμε όλα αυτά τηλεοπτικές κάμερες. 673 00:36:18,367 --> 00:36:20,600 Τα βλέπεις αυτά τηλεοπτικές κάμερες έχουν βγει εκεί έξω; 674 00:36:20,667 --> 00:36:22,000 Ναι, κύριε. 675 00:36:22,066 --> 00:36:24,600 Γιατί δεν πάμε εκεί έξω και τα γυρίζουμε κάμερες τριγύρω, 676 00:36:24,667 --> 00:36:26,033 και θα ανακοινώσουμε που αποφάσισες 677 00:36:26,100 --> 00:36:28,500 να εγγραφεί κάθε νέγρος στην Αλαμπάμα; 678 00:36:30,133 --> 00:36:31,533 Κύριε Πρόεδρε, όσο κι αν... 679 00:36:31,600 --> 00:36:33,333 Νίκο, δώσε μου ένα από αυτά εκεί Συντάγματα. 680 00:36:33,400 --> 00:36:34,533 Ναι, κύριε. 681 00:36:34,600 --> 00:36:36,934 Ο Νίκος έχει τα Συντάγματα. 682 00:36:37,000 --> 00:36:39,367 Γεια, ευχαριστώ, Νίκο. 683 00:36:39,433 --> 00:36:41,467 Τώρα, Κυβερνήτης, 684 00:36:41,533 --> 00:36:44,166 Είμαι σίγουρος ότι κάπου εδώ μέσα 685 00:36:44,233 --> 00:36:47,166 λέει ότι οι νέγροι έχουν δικαίωμα ψήφου. 686 00:36:48,100 --> 00:36:50,133 Α, ναι, κύριε Πρόεδρε, 687 00:36:50,200 --> 00:36:53,467 και-- και έχουν δικαίωμα ψήφου στην Αλαμπάμα. 688 00:36:53,533 --> 00:36:56,100 Αλλά είναι η κομητεία καταχωρητές. 689 00:36:56,166 --> 00:36:58,500 Αυτοί -- αυτοί -- βάσει του νόμου της Αλαμπάμα, 690 00:36:58,567 --> 00:37:01,133 είναι ανεξάρτητοι, και δεν έχω τη δύναμη. 691 00:37:01,200 --> 00:37:02,834 Γεώργιος. 692 00:37:02,900 --> 00:37:07,700 Τώρα μη με σκάσεις για το ποιος έχει την εξουσία στην Αλαμπάμα. 693 00:37:08,967 --> 00:37:11,467 - Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε... - Έλα τώρα, Κυβερνήτη. 694 00:37:11,533 --> 00:37:13,133 Είσαι ένας πειστικός άνθρωπος. 695 00:37:13,200 --> 00:37:16,467 Διάολε, έβλεπα εσύ σήμερα το πρωί και τα τρία δίκτυα. 696 00:37:16,533 --> 00:37:18,133 Μου επιτέθηκες. 697 00:37:18,200 --> 00:37:20,066 Δεν σου επιτέθηκα, Κύριε Πρόεδρε. 698 00:37:20,133 --> 00:37:23,166 - Επιτέθηκα στην ιδέα... - Ιδέα. Διάολε, ήσουν μου επιτίθεται, Γιώργο. 699 00:37:23,233 --> 00:37:27,500 Και θα σου πω, είσαι τόσο πειστικός, Σχεδόν άλλαξα γνώμη. 700 00:37:29,467 --> 00:37:32,400 Έχεις υπέροχα δυνάμεις πειθούς, 701 00:37:32,467 --> 00:37:35,033 δεν είσαι, Κυβερνήτης; 702 00:37:35,100 --> 00:37:37,266 Κυβερνήτης Wallace, 703 00:37:37,333 --> 00:37:39,433 εσύ και εγώ δεν πρέπει κάτσε εδώ 704 00:37:39,500 --> 00:37:42,333 σκεπτόμενος το 1965. 705 00:37:42,400 --> 00:37:45,033 Θα έπρεπε να είμαστε σκεπτόμενος το 1995, 706 00:37:45,100 --> 00:37:47,934 όταν θα είμαστε εγώ και εσύ καιρό στους τάφους μας. 707 00:37:48,000 --> 00:37:50,300 Τώρα, έχεις πολλοί φτωχοί άνθρωποι εκεί κάτω στην Αλαμπάμα, 708 00:37:50,367 --> 00:37:51,633 πολλοί αδαείς. 709 00:37:51,700 --> 00:37:54,533 Άτομα που χρειάζονται δουλειά, ανθρώπους που χρειάζονται μέλλον. 710 00:37:54,600 --> 00:37:57,033 Μπορείτε να κάνετε πολλά για αυτούς. 711 00:37:57,100 --> 00:38:00,867 Το 1995, ο Κυβερνήτης, τι θέλεις να μείνει πίσω; 712 00:38:00,934 --> 00:38:03,700 Θέλετε ένα μεγάλο μεγάλο μαρμάρινο μνημείο ρητό 713 00:38:03,767 --> 00:38:05,734 «Τζορτζ Γουάλας, έχτισε, 714 00:38:05,800 --> 00:38:08,233 προστάτευε οι αδύναμοι, οι φτωχοί, 715 00:38:08,300 --> 00:38:12,333 οι φτωχοί άνθρωποι αυτού του μεγάλου κράτους»; 716 00:38:12,400 --> 00:38:15,166 Ή θέλεις ένα μικρό κομμάτι από κοκαλιάρικο πεύκο 717 00:38:15,233 --> 00:38:20,266 ξαπλωμένος εκεί στη σκληρή, καλιχε χώμα ρητό 718 00:38:20,333 --> 00:38:24,867 «Τζορτζ Γουάλας, μισούσε»; 719 00:38:32,033 --> 00:38:34,400 Λυπάμαι, Κυβερνήτη. 720 00:38:34,467 --> 00:38:37,000 σε διέκοψα. 721 00:38:37,066 --> 00:38:38,900 Τώρα, ήθελες να μου πεις κάτι; 722 00:38:41,934 --> 00:38:45,700 Κύριε Πρόεδρε, εγω... 723 00:38:45,767 --> 00:38:50,633 Είχα την ευκαιρία να επαναξιολογήσει. 724 00:38:52,767 --> 00:38:56,000 Και νομίζω ότι... 725 00:38:57,367 --> 00:39:00,066 Απλώς μπορεί να μην μπορώ να πάρει τα πράγματα υπό έλεγχο 726 00:39:00,133 --> 00:39:04,767 χωρίς κάποια... βοήθειας. 727 00:39:04,834 --> 00:39:08,266 Κυβερνήτη, θα σου δώσω οποιαδήποτε βοήθεια 728 00:39:08,333 --> 00:39:10,400 αυτό είναι δικό μου να το παρέχω. 729 00:39:10,467 --> 00:39:14,633 Τώρα, ποια συγκεκριμένα μέτρα θα προτείνατε; 730 00:39:14,700 --> 00:39:17,533 Ο πρόεδρος και εγώ έχουν μιλήσει, 731 00:39:17,600 --> 00:39:22,734 και τον έχω διαβεβαιώσει ότι απεχθάνομαι τη βαρβαρότητα. 732 00:39:22,800 --> 00:39:25,500 Και στην αιώνια δέσμευσή μου στον νόμο και την τάξη, 733 00:39:25,567 --> 00:39:28,800 θα κάνω ό,τι χρειαστεί 734 00:39:28,867 --> 00:39:31,600 να διατηρήσει την ειρήνη. 735 00:39:39,767 --> 00:39:42,300 Άντρας: Κύριε Πρόεδρε, 736 00:39:42,367 --> 00:39:45,767 ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών! 737 00:40:31,033 --> 00:40:36,066 Μιλάω απόψε για την αξιοπρέπεια των ανδρών 738 00:40:36,133 --> 00:40:38,567 και το πεπρωμένο της δημοκρατίας. 739 00:40:40,233 --> 00:40:43,633 Δεν υπάρχει πρόβλημα νέγρου. 740 00:40:43,700 --> 00:40:46,600 υπάρχει κανένα νότιο πρόβλημα. 741 00:40:46,667 --> 00:40:50,700 Δεν υπάρχει πρόβλημα του βορρά. 742 00:40:50,767 --> 00:40:54,000 Υπάρχει μόνο ένα αμερικανικό πρόβλημα. 743 00:41:01,166 --> 00:41:03,567 Δεν υπάρχει λόγος υπερηφάνειας 744 00:41:03,633 --> 00:41:05,967 σε αυτό που έχει συμβεί στη Σέλμα. 745 00:41:06,800 --> 00:41:09,266 Οι κραυγές του πόνου 746 00:41:09,333 --> 00:41:13,133 και οι ύμνοι και οι διαμαρτυρίες των καταπιεσμένων ανθρώπων 747 00:41:13,200 --> 00:41:15,367 έχουν καλέσει σε σύγκληση 748 00:41:15,433 --> 00:41:18,500 όλο το μεγαλείο αυτής της μεγάλης κυβέρνησης. 749 00:41:18,567 --> 00:41:23,133 Η αποστολή μας είναι ταυτόχρονα και το παλαιότερο 750 00:41:23,200 --> 00:41:27,300 και το πιο βασικό αυτής της χώρας... 751 00:41:27,367 --> 00:41:31,567 να διορθώσω το λάθος, για να αποδοθεί δικαιοσύνη, 752 00:41:31,633 --> 00:41:33,834 να υπηρετήσει τον άνθρωπο. 753 00:41:46,033 --> 00:41:50,233 Αυτή την Τετάρτη, Θα σου στείλω νόμο 754 00:41:50,300 --> 00:41:53,533 που θα εξαλείψει παράνομα εμπόδια 755 00:41:53,600 --> 00:41:56,834 στα πιο βασικά αμερικανική δεξιά... 756 00:41:56,900 --> 00:42:00,266 δικαίωμα ψήφου. 757 00:42:00,333 --> 00:42:02,934 Πολλά από τα θέματα των πολιτικών δικαιωμάτων 758 00:42:03,000 --> 00:42:06,667 είναι πολύ περίπλοκα και το πιο δύσκολο. 759 00:42:06,734 --> 00:42:10,700 Σχετικά με αυτό, μπορεί και δεν πρέπει να είναι επιχείρημα, 760 00:42:10,767 --> 00:42:13,567 για έξω από αυτή την αίθουσα 761 00:42:13,633 --> 00:42:17,500 είναι η αγανακτισμένη συνείδηση ενός έθνους 762 00:42:17,567 --> 00:42:20,767 και η σκληρή κρίση της ιστορίας. 763 00:42:20,834 --> 00:42:23,567 Η αιτία του Αμερικανού Νέγρου 764 00:42:23,633 --> 00:42:25,667 να εξασφαλίσει για τον εαυτό του 765 00:42:25,734 --> 00:42:28,533 τις πλήρεις ευλογίες της αμερικανικής ζωής 766 00:42:28,600 --> 00:42:31,467 πρέπει να είναι η αιτία μας. 767 00:42:39,500 --> 00:42:42,000 Γιατί, πραγματικά, 768 00:42:42,066 --> 00:42:46,467 είναι όλοι μας που πρέπει να υπερνικήσει 769 00:42:46,533 --> 00:42:52,300 η ακρωτηριαστική κληρονομιά του φανατισμού και της αδικίας. 770 00:42:52,367 --> 00:42:55,533 Και θα νικήσουμε. 771 00:43:44,700 --> 00:43:47,667 Ντικ, 93 εκατομμύρια στην τηλεόραση. Είναι ρεκόρ. 772 00:43:47,734 --> 00:43:49,734 - Συγχαρητήρια, Ντικ. - Ευχαριστώ. 773 00:43:49,800 --> 00:43:51,567 Τζόνσον: Γεια, Ντικ! Ψωλή! Ω, έλα εδώ. 774 00:43:51,633 --> 00:43:53,033 Ο πίνακας διακοπτών είναι μπλοκαρισμένος. 775 00:43:53,100 --> 00:43:55,500 Δεν είχα τόσες πολλές κλήσεις από την κουβανική πυραυλική κρίση. 776 00:43:55,567 --> 00:43:57,633 Χα, καλό να το ξέρω δεν τηλεφωνούν μόνο να παραπονεθεί. 777 00:43:57,700 --> 00:44:00,100 - Γεια, Ντικ, κάτσε, κάτσε κάτω. 778 00:44:00,166 --> 00:44:01,633 Αυτό ήταν ο γέρος Ντικ Ράσελ. 779 00:44:01,700 --> 00:44:03,834 Λέει ότι είμαι χαμηλών τόνων και ένα παλτό, 780 00:44:03,900 --> 00:44:05,867 αλλά θέλει να ξέρω αυτή είναι η καλύτερη ομιλία 781 00:44:05,934 --> 00:44:07,700 είδε ποτέ όποιος πρόεδρος δώσει, 782 00:44:07,767 --> 00:44:09,934 και αυτό πάει πίσω στο Λίνκολν! 783 00:44:10,000 --> 00:44:11,367 Κύριε Πρόεδρε, Δόκτωρ Κινγκ. 784 00:44:11,433 --> 00:44:13,767 Ω, Δρ.-- Ω, Σεβασμιώτατε. 785 00:44:13,834 --> 00:44:16,066 Αυτό είναι το είδος σας να καλέσει. 786 00:44:16,133 --> 00:44:17,767 Το ήξερες Ήμουν στην τηλεόραση απόψε; 787 00:44:19,567 --> 00:44:22,033 Ω. Α, το είδες. Ναι, μμ-μμ. 788 00:44:22,100 --> 00:44:24,700 Εντάξει, καλά. Εντάξει. 789 00:44:24,767 --> 00:44:27,367 Εντάξει. Ναι. Αντίο. 790 00:44:27,433 --> 00:44:29,133 Έχεις τον Άρθουρ Κριμ στη γραμμή τρία, κύριε. 791 00:44:29,200 --> 00:44:30,667 Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι, δεν μπορώ... 792 00:44:30,734 --> 00:44:32,934 - Όχι, όχι. Όχι. - Κύριε. 793 00:44:33,000 --> 00:44:35,567 Ξέρετε, αγόρια, 794 00:44:35,633 --> 00:44:38,033 Το θυμάμαι απόψε 795 00:44:38,100 --> 00:44:40,367 του Texas Hill Country την άνοιξη. 796 00:44:40,433 --> 00:44:42,767 Ω, Λίντον, οι καλεσμένοι σου είναι πάρα πολύ κουρασμένοι 797 00:44:42,834 --> 00:44:44,433 να εκτιμήσουν την ποίησή σου. 798 00:44:44,500 --> 00:44:47,266 Τώρα να σας πω παιδιά για το Hill Country την άνοιξη. 799 00:44:47,333 --> 00:44:50,767 - ( γελάει ) Καληνύχτα! - Βλέπεις... ω, όχι. 800 00:44:50,834 --> 00:44:53,400 -Καληνύχτα σε όλους. - Καληνύχτα, κυρία Τζόνσον. 801 00:44:53,467 --> 00:44:55,900 - Καληνύχτα. Luci. -Τώρα, την άνοιξη... 802 00:44:55,967 --> 00:44:59,066 Λούσι, έλα μαζί μου. 803 00:44:59,133 --> 00:45:01,734 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 804 00:45:01,800 --> 00:45:04,266 - Καληνύχτα, κυρία Τζόνσον. - Καληνύχτα. 805 00:45:06,433 --> 00:45:08,433 Την άνοιξη, 806 00:45:08,500 --> 00:45:10,333 στο Hill Country, 807 00:45:10,400 --> 00:45:14,800 ο ήλιος ανατέλλει νωρίτερα και το έδαφος ζεσταίνεται, 808 00:45:14,867 --> 00:45:17,600 και μπορείτε να δείτε ο ατμός ανεβαίνει 809 00:45:17,667 --> 00:45:20,000 και ο χυμός στάζει. 810 00:45:20,066 --> 00:45:24,467 Και στην πένα του, εκεί είναι το βραβείο μου. 811 00:45:24,533 --> 00:45:27,233 Τώρα, είναι ο μεγαλύτερος... 812 00:45:31,100 --> 00:45:35,300 ...ο καλύτερος κρεμασμένος ταύρος στο Hill Country. 813 00:45:35,367 --> 00:45:37,400 Λοιπόν, την άνοιξη, 814 00:45:37,467 --> 00:45:40,266 αυτός ο ταύρος λαχταρά για αυτές αγελάδες, 815 00:45:40,333 --> 00:45:42,767 και αρχίζει πατώντας το έδαφος 816 00:45:42,834 --> 00:45:44,433 και γίνεται ανήσυχος. 817 00:45:44,500 --> 00:45:47,133 Ανοίγω λοιπόν το στυλό, 818 00:45:47,200 --> 00:45:49,300 και πάει κάτω από το λόφο 819 00:45:49,367 --> 00:45:53,967 με το κολαφάκι του να κρέμεται δυνατά και αιωρούνται. 820 00:45:55,133 --> 00:45:58,900 Λοιπόν, αυτές οι αγελάδες ενθουσιαστείτε πάρα πολύ, 821 00:45:58,967 --> 00:46:03,133 υγραίνονται όλο και περισσότερο να τον παραλάβω, 822 00:46:03,200 --> 00:46:06,100 και τα γαϊδούρια τους απλά αρχίστε να τρέμετε. 823 00:46:07,967 --> 00:46:10,900 Αρχίζουν να τρέμουν... ο καθένας τους τρέμει! 824 00:46:12,467 --> 00:46:16,400 Και όπως εκείνος ο ταύρος βαδίζει στο βοσκότοπό τους-- ουα! 825 00:46:16,467 --> 00:46:20,233 Αγόρια, χα χα, τα είχαμε τρέμουν απόψε! 826 00:46:28,433 --> 00:46:31,700 Άντρας στην τηλεόραση: Φτάνοντας σε ναυτικές μεταφορές, Πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών 827 00:46:31,767 --> 00:46:34,800 καταιγίδα στην παραλία στο Ντα Νανγκ του Βιετνάμ, με πλήρη εξοπλισμό μάχης. 828 00:46:34,867 --> 00:46:37,100 Αυτά είναι τα πρώτα Χερσαία στρατεύματα των ΗΠΑ 829 00:46:37,166 --> 00:46:40,033 να πατήσει το πόδι του σε ασιατικό έδαφος από τον πόλεμο της Κορέας. 830 00:46:40,100 --> 00:46:42,867 Τους υποδέχτηκαν μερικές όμορφες ντόπιες κυρίες. 831 00:46:42,934 --> 00:46:46,033 Λέει το Πεντάγωνο ότι η αποστολή τους είναι αμυντικό... 832 00:46:46,100 --> 00:46:48,100 για την προστασία της αεροπορικής βάσης των ΗΠΑ από εχθρική επίθεση 833 00:46:48,166 --> 00:46:51,166 έτσι Επιχείρηση Rolling Thunder μπορεί να κυλήσει. 834 00:46:51,233 --> 00:46:54,200 Μιλώντας με δημοσιογράφους, τόνισε ο πρόεδρος Τζόνσον 835 00:46:54,266 --> 00:46:56,767 ότι αυτοί οι 3.500 πεζοναύτες θα ελευθερωθεί 836 00:46:56,834 --> 00:46:59,400 τα στρατεύματα του Νοτίου Βιετνάμ τώρα φυλάει τη βάση 837 00:46:59,467 --> 00:47:01,934 να βγει και πολεμήστε τους Βιετκόνγκ. 838 00:47:02,000 --> 00:47:04,934 Αναφορές από το πεδίο, ωστόσο, αναφέρετε ότι Δυνάμεις της Σαϊγκόν 839 00:47:05,000 --> 00:47:07,467 μπορεί να μην ταιριάζει για πλήρη συντάγματα Βιετκόνγκ. 840 00:47:07,533 --> 00:47:11,066 Πρόσφατα, σε ένα από τις πιο βαριές επιθέσεις του μέχρι τώρα πολέμου, 841 00:47:11,133 --> 00:47:13,700 προκάλεσε ο Βιετκόνγκ μεγάλα θύματα 842 00:47:13,767 --> 00:47:15,200 στην επαρχία Κουάνγκ Ναμ. 843 00:47:15,266 --> 00:47:18,600 Λένε ανεπίσημες πηγές ότι πολλοί Νοτιοβιετναμέζοι μονάδες του στρατού 844 00:47:18,667 --> 00:47:20,533 βρίσκονται κοντά σε κατάρρευση. 845 00:47:20,600 --> 00:47:23,934 - Ω, ω, ω, μου. 846 00:47:26,266 --> 00:47:28,266 - Κύριε Πρόεδρε. - Κύριε Πρόεδρε. 847 00:47:28,333 --> 00:47:30,166 Όχι, όχι, κάτσε. Καθίστε, παιδιά. 848 00:47:30,233 --> 00:47:33,734 Σας άκουσα παιδιά μιλούσαν στο δείπνο. 849 00:47:33,800 --> 00:47:36,033 - Μπορώ να σου φέρω ένα πιάτο του φαγητού, κύριε Πρόεδρε; - Όχι, ευχαριστώ. 850 00:47:36,100 --> 00:47:37,834 - Ένα ποτό; - Όχι. 851 00:47:42,433 --> 00:47:43,800 Γιατί; 852 00:47:43,867 --> 00:47:46,266 Γιατί θέλουν πόλεμος μαζί μας; 853 00:47:46,333 --> 00:47:49,200 Στον Χο Τσι Μινχ και οι Βορειοβιετναμέζοι, 854 00:47:49,266 --> 00:47:52,100 αυτό είναι απλώς μια συνέχεια του πολέμου με τους Γάλλους 855 00:47:52,166 --> 00:47:54,200 και οι Ιάπωνες και οι Κινέζοι 856 00:47:54,266 --> 00:47:55,867 χίλια χρόνια πριν από αυτό. 857 00:47:55,934 --> 00:47:57,567 Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε επέτρεψε στους Γάλλους 858 00:47:57,633 --> 00:47:59,767 να διεκδικήσουν εκ νέου τους αποικίες το '45, 859 00:47:59,834 --> 00:48:02,667 αλλά χρειαζόμασταν συμμάχησαν μαζί μας εναντίον των Σοβιετικών, 860 00:48:02,734 --> 00:48:05,333 και αυτό ήταν την τιμή τους. 861 00:48:05,400 --> 00:48:07,967 Θα καταλήξουμε σαν τους Γάλλους; 862 00:48:08,033 --> 00:48:09,333 Μεγάλη δύναμη κόψιμο και τρέξιμο 863 00:48:09,400 --> 00:48:11,533 από ένα σωρό αντράκια με μαύρες πιτζάμες, 864 00:48:11,600 --> 00:48:14,767 τυλίγοντας την ουρά μας στην ήττα; 865 00:48:14,834 --> 00:48:16,934 Η Γαλλία δεν είχε τη δύναμη πυρός που έχουμε. 866 00:48:17,000 --> 00:48:19,800 Αλλά ο βομβαρδισμός φαίνεται να μην έχει αποτέλεσμα. 867 00:48:19,867 --> 00:48:21,367 Λοιπόν, φαίνεται τώρα ότι δεν θα τους σταματήσει, 868 00:48:21,433 --> 00:48:23,934 αλλά έχει επιβραδυνθεί τον ανεφοδιασμό τους. 869 00:48:24,000 --> 00:48:26,133 Το Ανόι ξεκινά να στείλει μεγάλες μονάδες, 870 00:48:26,200 --> 00:48:29,500 και οι περισσότεροι από τους άνδρες τους μπορούμε να συνδεθούμε με την επισκευή δρόμους και γέφυρες, 871 00:48:29,567 --> 00:48:32,567 τόσο λιγότερα μπορούν να εξοικονομήσουν να πολεμήσει το νότο. 872 00:48:34,867 --> 00:48:37,533 Τι έχουμε εκεί τώρα; 873 00:48:37,600 --> 00:48:40,467 Λοιπόν, έχουμε το 3ο Πεζοναυτικό στο Ντα Νανγκ, 874 00:48:40,533 --> 00:48:44,200 Phu Bai, Chu Lai, το 173ο Αερομεταφερόμενο στο Vung Tau 875 00:48:44,266 --> 00:48:47,066 για άμυνα και υποστήριξη βάσης των μονάδων του Νοτίου Βιετνάμ. 876 00:48:47,133 --> 00:48:48,467 13 τάγματα συνολικά. 877 00:48:48,533 --> 00:48:51,867 Δεν πειράζει τα τάγματα. Πόσα αγόρια; 878 00:48:51,934 --> 00:48:54,166 51.000 στρατιώτες, Κύριε Πρόεδρε. 879 00:48:54,233 --> 00:48:56,333 Και το Westmoreland ποσα θελει? 880 00:49:03,734 --> 00:49:05,700 184.000. 881 00:49:07,033 --> 00:49:08,900 Και η εξουσία για εκτόξευση επιθετικές επιχειρήσεις 882 00:49:08,967 --> 00:49:10,834 υπό τη δική του εντολή. 883 00:49:14,633 --> 00:49:17,200 Οι Νότιοι Βιετναμέζοι είναι άχρηστα, κύριε Πρόεδρε. 884 00:49:17,266 --> 00:49:19,066 Έχουν χάσει τέσσερα τάγματα τον τελευταίο μήνα. 885 00:49:19,133 --> 00:49:20,867 Εγκαταλείψεις βρίσκονται σε επίπεδα ρεκόρ. 886 00:49:20,934 --> 00:49:22,333 Χάνουν, και χάνουν γρήγορα. 887 00:49:22,400 --> 00:49:23,700 Ξέρω ότι χάνουν! 888 00:49:23,767 --> 00:49:26,633 Δεν χρειάζομαι ένα κλειδί Phi Beta Kappa να ξέρουν ότι χάνουν! 889 00:49:26,700 --> 00:49:28,834 Όποιος είναι αρκετά έξυπνος να ρίξει πισί από μια μπότα 890 00:49:28,900 --> 00:49:30,600 ξέρει ότι χάνουν! 891 00:49:37,400 --> 00:49:40,667 Πόσα θύματα νομίζεις ότι θα πάρουμε; 892 00:49:44,133 --> 00:49:46,700 Θα μπορούσαμε να φτάσουμε τα 500 το μήνα μέχρι το τέλος του έτους 893 00:49:46,767 --> 00:49:49,600 αν το Ανόι δεν έχει παραιτηθεί μέχρι τότε. 894 00:49:49,667 --> 00:49:52,100 500 το μήνα; 895 00:49:53,533 --> 00:49:55,734 Θα πεις στο Westmoreland έχει την εξουσία. 896 00:49:55,800 --> 00:49:57,667 Πες του να βγει εκεί έξω και σκοτώστε τον Βιετκόνγκ. 897 00:49:57,734 --> 00:50:00,200 Κάνε ό,τι πρέπει να κάνει να τους κρατήσει μακριά. 898 00:50:00,266 --> 00:50:01,934 Μετά εσύ και ο Γουίλερ πήγαινε να τον δεις 899 00:50:02,000 --> 00:50:05,367 και τον καρφώνω κάτω για το τι πρέπει να πάρει τελειώνει αυτό το πράγμα. 900 00:50:05,433 --> 00:50:08,633 Τότε διάολε, ας το τελειώσουμε! 901 00:50:13,700 --> 00:50:15,633 Το παιδί έβαζε ασφάλειες στην καταραμένη γέφυρα. 902 00:50:15,700 --> 00:50:17,166 Το πιστεύεις; 903 00:50:17,233 --> 00:50:18,734 Ήμουν πέντε λεπτά μακριά. 904 00:50:18,800 --> 00:50:21,967 Και αυτό το potshot, τελευταία φορά που ήμουν εδώ, του έλειψα κατά ένα μίλι. 905 00:50:22,033 --> 00:50:25,900 Ιησού, θα νόμιζες ότι θα έβαζαν ο καλύτερος ελεύθερος σκοπευτής τους στη δουλειά. 906 00:50:25,967 --> 00:50:27,233 Μακάρι να μπορούσα να σου πω 907 00:50:27,300 --> 00:50:30,066 ήταν αντιπροσωπευτικοί του εχθρού κύριε Γραμματέα. 908 00:50:33,100 --> 00:50:36,667 Η στρατηγική μου για τον πόλεμο χωρίζεται σε τρεις φάσεις. 909 00:50:36,734 --> 00:50:38,533 Στην πρώτη φάση, 910 00:50:38,600 --> 00:50:42,266 που απασχολούν το επίπεδο των 184.000 ατόμων τώρα εξετάζεται, 911 00:50:42,333 --> 00:50:46,467 θα σταματούσαμε η χαμένη τάση μέχρι το τέλος του 1965. 912 00:50:46,533 --> 00:50:47,900 Στη δεύτερη φάση, 913 00:50:47,967 --> 00:50:51,767 για το οποίο ένα επιπλέον 100.000 στρατιώτες θα χρειάζεται, 914 00:50:51,834 --> 00:50:56,767 συμμαχικές δυνάμεις θα έπαιρνε την πρωτοβουλία έως τις 30 Ιουνίου 1966. 915 00:50:56,834 --> 00:50:59,900 Δραστηριότητες ειρήνευσης θα επεκταθεί, 916 00:50:59,967 --> 00:51:03,066 με στόχο τη νίκη τις καρδιές και τα μυαλά 917 00:51:03,133 --> 00:51:05,900 του Νοτίου Βιετνάμ αγροτιά. 918 00:51:05,967 --> 00:51:08,700 Αν οι κομμουνιστές τότε μην τα παρατάς, 919 00:51:08,767 --> 00:51:11,166 Τρίτη φάση της στρατηγικής μας θα κλωτσούσε μέσα, 920 00:51:11,233 --> 00:51:15,567 η φάση της νίκης, που θα ξεκινούσε την 1η Ιουλίου 1966, 921 00:51:15,633 --> 00:51:19,900 και συμπεραίνουμε έως τις 31 Δεκεμβρίου 1967-- 922 00:51:19,967 --> 00:51:23,900 η ήττα της παραμονής εχθρικές δυνάμεις και περιοχές βάσης. 923 00:51:23,967 --> 00:51:27,600 Πρόσθετες ενισχύσεις θα χρειαστούν για αυτή τη φάση, 924 00:51:27,667 --> 00:51:32,567 μετά την οποία συμμαχικές δυνάμεις θα αρχίσει να αποσύρεται. 925 00:51:32,633 --> 00:51:34,867 Στρατηγός, αυτό είναι ένα θαυμάσιο σχέδιο, 926 00:51:34,934 --> 00:51:38,100 αλλά υπερβολικά αφηρημένο. 927 00:51:38,166 --> 00:51:39,834 Θέλω να δω τους αριθμούς σας. 928 00:51:39,900 --> 00:51:42,667 Θέλω να δω το ποσοστό της χώρας που ελέγχετε τώρα 929 00:51:42,734 --> 00:51:44,467 και το ποσοστό σκοπεύετε να ελέγξετε 930 00:51:44,533 --> 00:51:47,033 με αυτά τα 200.000 επιπλέον άνδρες. 931 00:51:47,100 --> 00:51:49,934 θέλω να δω ποσοστά διείσδυσης και απαγόρευση, 932 00:51:50,000 --> 00:51:52,734 αναλογίες δυνάμεων σε καθεμία των ζωνών τακτικών σωμάτων 933 00:51:52,800 --> 00:51:55,066 και εχθρικές απώλειες στις μάχες που έγιναν 934 00:51:55,133 --> 00:51:58,867 και σε προβλεπόμενες μάχες ενάντια σε αυτές τις πρόσθετες δυνάμεις. 935 00:52:18,800 --> 00:52:21,233 Γυναίκα στο τηλέφωνο: Κύριε Κλίφορντ; Ο πρόεδρος στην πρώτη γραμμή. 936 00:52:21,300 --> 00:52:24,734 Παλιός φίλος, Σε χρειάζομαι εδώ. 937 00:52:33,033 --> 00:52:36,033 Μπάλα: Όποιοι πόροι χάνονται μέσω βομβαρδισμού ή σύλληψης, 938 00:52:36,100 --> 00:52:37,800 Κίνα και Ρωσία θα αναπληρώσει τον ανεφοδιασμό, 939 00:52:37,867 --> 00:52:41,100 ενθαρρύνοντας ένα φιλικό παιχνίδι του «Είμαι πιο επαναστατικός από εσένα». 940 00:52:41,166 --> 00:52:44,533 Η παρέμβασή μας θα τους δώσει μια αιτία για την οποία να ενωθούμε 941 00:52:44,600 --> 00:52:46,734 όταν είναι προς το συμφέρον μας να εμβαθύνει την παραβίαση ανάμεσά τους. 942 00:52:46,800 --> 00:52:48,767 Αλλά δεν θα το έκανε χάνουμε την αξιοπιστία μας σε όλο τον κόσμο 943 00:52:48,834 --> 00:52:50,100 αν τα παρατήσουμε όπως προτείνεις; 944 00:52:50,166 --> 00:52:52,667 Δεν θα ήταν αυτό ανεπανόρθωτο χτύπημα, Γιώργο; 945 00:52:52,734 --> 00:52:54,066 Χειρότερο χτύπημα, Κύριε Πρόεδρε, 946 00:52:54,133 --> 00:52:55,834 θα ήταν ότι το πιο δυνατό δύναμη στον κόσμο 947 00:52:55,900 --> 00:52:58,100 αδυνατεί να νικήσει ένα από τα πιο καθυστερημένα. 948 00:52:58,166 --> 00:53:00,667 Με τα 71 τάγματα, με το σχέδιο του Westy, 949 00:53:00,734 --> 00:53:02,200 αυτός ο πόλεμος είναι νικητής. 950 00:53:02,266 --> 00:53:04,233 Λέω να μπούμε και τελειώνουμε τη δουλειά. 951 00:53:04,300 --> 00:53:05,934 Μπορούμε όμως να πάρουμε η δουλειά έγινε; 952 00:53:06,000 --> 00:53:08,867 Κι αν βάλουν η στοίβα τους μέσα; 953 00:53:08,934 --> 00:53:11,600 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι αν βάλουμε τους αριθμούς προτείνεις 954 00:53:11,667 --> 00:53:13,934 που ο Χο Τσι Μινχ δεν θα το κάνει ταιριάζουν μας άνθρωπος για άντρα; 955 00:53:14,000 --> 00:53:16,867 Αυτό σημαίνει μεγαλύτερα σώματα των ανδρών, κύριε Πρόεδρε, 956 00:53:16,934 --> 00:53:18,600 που θα μας επιτρέψει να τα κρέμα. 957 00:53:18,667 --> 00:53:20,633 Η δύναμη πυρός τους εναντίον των δικών μας. 958 00:53:20,700 --> 00:53:23,266 Γιατί νομίζει κανείς ότι θα μας φιλοξενήσουν 959 00:53:23,333 --> 00:53:24,834 με τη μάχη το είδος του πολέμου μας; 960 00:53:24,900 --> 00:53:27,333 Η τακτική τους είναι ο τρόμος και ο σκοπευτής. 961 00:53:27,400 --> 00:53:29,600 Έχουν καλύτερη πρόσβαση στην ευφυΐα. 962 00:53:29,667 --> 00:53:31,233 Γιατί είναι αυτό; 963 00:53:31,300 --> 00:53:33,100 Είναι επειδή οι Νότιοι Βιετναμέζοι κυβέρνηση 964 00:53:33,166 --> 00:53:37,333 έχει διεισδύσει έντονα με πράκτορες Βιετκόνγκ, Κύριε Πρόεδρε. 965 00:53:37,400 --> 00:53:39,500 Ποιον άλλο δρόμο μπορούμε να πάμε; 966 00:53:39,567 --> 00:53:41,300 διαπραγματεύσεις, να σταματήσει ο βομβαρδισμός; 967 00:53:41,367 --> 00:53:44,467 Αυτά μας κάνουν να φαινόμαστε αδύναμοι, με το φλιτζάνι στο χέρι. 968 00:53:44,533 --> 00:53:47,033 Καλύτερα να χάσεις τώρα παρά μετά τη δέσμευση 200.000 άνδρες. 969 00:53:47,100 --> 00:53:48,300 διαφωνώ. 970 00:53:48,367 --> 00:53:50,200 Πρέπει να φτιάξουμε μια στάση εδώ. 971 00:53:50,266 --> 00:53:52,934 Και αν αποτύχουμε, θα μπορούσε να είναι κιμωλία σε οποιοδήποτε αριθμό πραγμάτων. 972 00:53:53,000 --> 00:53:55,133 Η διαφθορά μεταξύ Οι ηγέτες της Σαϊγκόν, για παράδειγμα. 973 00:53:55,200 --> 00:53:56,600 Τότε μπορούμε να βγούμε. 974 00:53:56,667 --> 00:53:58,834 Αλλά αυτή η κυβέρνηση θα έχει σηκωθεί στους κομμουνιστές. 975 00:53:58,900 --> 00:54:00,734 Αλλά δεν θα βγούμε, Μπομπ. 976 00:54:00,800 --> 00:54:03,734 Θα διπλασιάσουμε τα στοιχήματά μας και να σφαγιαστούν στους ορυζώνες. 977 00:54:03,800 --> 00:54:05,900 Λοιπόν, τι είναι η συμβουλή σου Γιώργο; 978 00:54:05,967 --> 00:54:07,633 Κόψτε και τρέξτε; 979 00:54:08,867 --> 00:54:10,533 Κύριε Πρόεδρε... 980 00:54:12,066 --> 00:54:13,767 κανένας μεγάλος καπετάνιος στην ιστορία 981 00:54:13,834 --> 00:54:16,333 δίστασε ποτέ να φτιάξει μια τακτική απόσυρση 982 00:54:16,400 --> 00:54:18,834 όταν οι συνθήκες ήταν δυσμενείς γι' αυτόν. 983 00:54:22,800 --> 00:54:26,100 Συμφωνεί κανείς άλλος εδώ με αυτά που λέει ο Γιώργος; 984 00:54:30,200 --> 00:54:33,600 Ρώτησα τον Κλαρκ Κλίφορντ να ενωθείτε μαζί μας. 985 00:54:33,667 --> 00:54:37,400 Κλαρκ, έχεις κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή; 986 00:54:39,166 --> 00:54:42,266 Ι-- Έχω μια ερώτηση για τον General Wheeler. 987 00:54:42,333 --> 00:54:43,567 Wheeler: Ναι, κύριε. 988 00:54:43,633 --> 00:54:46,300 - Καλημέρα στρατηγέ. - Καλημέρα. 989 00:54:46,367 --> 00:54:49,967 Αν προχωρήσει ο πρόεδρος με αυτό το σχέδιο, 990 00:54:50,033 --> 00:54:54,033 τι, κατά την άποψή σου, θα αποτελούσε μια νίκη; 991 00:54:54,100 --> 00:54:57,300 Wheeler: Ποιος είναι ο ορισμός της νίκης σε αυτόν τον αγώνα; 992 00:54:57,367 --> 00:54:59,033 Ναί. 993 00:54:59,100 --> 00:55:01,700 Στρατιωτική νίκη με την παραδοσιακή έννοια 994 00:55:01,767 --> 00:55:04,166 δεν είναι τι αναζητούμε. 995 00:55:04,233 --> 00:55:06,867 Να εξαλείψει και το τελευταίο Αντάρτικο Βιετκόνγκ 996 00:55:06,934 --> 00:55:10,333 θα μπορούσε να απαιτήσει τόσα όσο μισό εκατομμύριο άνδρες 997 00:55:10,400 --> 00:55:12,100 και πέντε χρόνια... 998 00:55:12,166 --> 00:55:15,433 Κανείς δεν το σκέφτεται τέτοιου είδους αριθμοί, κανένας. 999 00:55:15,500 --> 00:55:18,900 Wheeler: Στόχος μας είναι να φτάσουμε σε αδιέξοδο 1000 00:55:18,967 --> 00:55:21,266 όπου βρισκόμαστε καταποντίζοντας τον εχθρό 1001 00:55:21,333 --> 00:55:24,767 πιο γρήγορα από όσο μπορεί αντικαταστήσει τις απώλειές του. 1002 00:55:24,834 --> 00:55:27,767 Αυτό είναι το λεγόμενο σημείο διασταύρωσης. 1003 00:55:27,834 --> 00:55:29,500 Και πόσοι άντρες αυτό θα απαιτήσει; 1004 00:55:29,567 --> 00:55:31,967 Wheeler: Ένα ουσιαστικά μικρότερος αριθμός, 1005 00:55:32,033 --> 00:55:36,200 ανάλογα με το πώς οι Βορειοβιετναμέζοι απαντήσει. 1006 00:55:36,266 --> 00:55:39,467 Λοιπόν, μπορεί να απαντήσουν στέλνοντας, ας πούμε, 1007 00:55:39,533 --> 00:55:41,633 100.000 στρατιώτες; 1008 00:55:41,700 --> 00:55:44,033 Wheeler: Το θεωρούμε αυτό ως απίθανο. 1009 00:55:44,100 --> 00:55:47,166 Κλίφορντ: Λοιπόν, αυτό είναι λιγότερο από το μισό οι άντρες που έχουν στα χέρια. 1010 00:55:47,233 --> 00:55:48,600 Wheeler: Λοιπόν, είναι σίγουρα δυνατό. 1011 00:55:48,667 --> 00:55:50,867 Έχουν ήδη 50.000 άντρες εκεί κάτω. 1012 00:55:50,934 --> 00:55:53,734 Κλίφορντ: Και να πετύχει η υπεροχή δέκα προς ένα, 1013 00:55:53,800 --> 00:55:55,834 που καταλαβαίνω είναι ελάχιστα επαρκής 1014 00:55:55,900 --> 00:55:59,900 για συμβατικές δυνάμεις σε αντάρτικη κατάσταση, 1015 00:55:59,967 --> 00:56:02,233 πόσα στρατεύματα θα απαιτούνταν 1016 00:56:02,300 --> 00:56:04,133 για την αντιμετώπιση αυτής της πιθανής απειλής; 1017 00:56:05,400 --> 00:56:07,767 Όπως είπα, αυτό θα ήταν απίθανο. 1018 00:56:07,834 --> 00:56:10,934 Ένα εκατομμύριο στρατιώτες, Δεν είναι σωστό, στρατηγέ; 1019 00:56:12,033 --> 00:56:14,133 Βλέπεις; 1020 00:56:14,200 --> 00:56:19,934 θα χρειαζόμασταν ένα εκατομμύριο άνδρες στο Βιετνάμ. 1021 00:56:27,433 --> 00:56:29,800 Με συγχωρείτε. Κλαρκ. 1022 00:56:29,867 --> 00:56:31,433 Δεν μπορώ να σου πω πόσο ευγνώμων είμαι 1023 00:56:31,500 --> 00:56:33,467 να έχει επιτέλους σύμμαχο στα οδοφράγματα. 1024 00:56:33,533 --> 00:56:36,400 Λοιπόν, είναι απλά τι λογικό, Γιώργο. 1025 00:56:36,467 --> 00:56:39,433 Όχι στον Μπομπ ΜακΝαμάρα, αλλά σε μένα. 1026 00:56:39,500 --> 00:56:43,567 Ένα εκατομμύριο άνδρες ήταν κατευθείαν από το σημείωμά σας του περασμένου Οκτωβρίου. 1027 00:56:43,633 --> 00:56:46,500 Ένα εντυπωσιακά πειστικό έγγραφο, κατά τη γνώμη μου. 1028 00:56:46,567 --> 00:56:48,567 - Και οι 67 σελίδες του; - Λοιπόν... 1029 00:56:48,633 --> 00:56:51,400 Δεν έχω δείξει μεγάλη αυτοσυγκράτηση επί του θέματος, είναι αλήθεια. 1030 00:56:51,467 --> 00:56:53,900 Αν σε έφερε μέσα, πρέπει να είναι επειδή είμαι σαν 1031 00:56:53,967 --> 00:56:56,433 ένα παλιό σπασμένο ρεκόρ τώρα. 1032 00:56:56,500 --> 00:56:58,200 Λοιπόν, εκεί να είμαστε οι δυο μας. 1033 00:56:58,266 --> 00:57:00,800 Ξυστό και ερεθιστικό ως κόλαση. 1034 00:57:00,867 --> 00:57:02,533 Καλημέρα Γιώργο. 1035 00:57:02,600 --> 00:57:04,233 Ναι; 1036 00:57:04,300 --> 00:57:06,633 Οι εθελοντές VISTA είναι εδώ για τις φωτογραφίες, Κύριε Πρόεδρε. 1037 00:57:06,700 --> 00:57:08,166 Πες τους ότι θα βγω σε ένα λεπτό. 1038 00:57:08,233 --> 00:57:11,734 Και πες στον Βαλέντι ότι θέλω δείτε τον αμέσως μετά. 1039 00:57:11,800 --> 00:57:14,633 Τηλεφώνησα αμέσως στη Μαρτζ όπως άκουσα ότι ήσουν ασφαλής. 1040 00:57:14,700 --> 00:57:16,233 δειλοί. 1041 00:57:16,300 --> 00:57:18,133 Το εκτίμησα πολύ αυτό. Ήταν αρκετά ταραγμένη. 1042 00:57:18,200 --> 00:57:19,834 - Λοιπόν... - Μισεί όταν Πάω εκεί. 1043 00:57:19,900 --> 00:57:21,734 Λοιπόν, σιχαίνομαι να σε στέλνω. 1044 00:57:21,800 --> 00:57:23,900 Το όλο πράγμα βρωμάει στον ψηλό ουρανό. 1045 00:57:23,967 --> 00:57:27,900 Τι ήθελες να μου πεις κατ' ιδίαν; 1046 00:57:30,600 --> 00:57:33,667 Κατάφερα να κρατήσω αυτές τις δαπάνες του Βιετνάμ 1047 00:57:33,734 --> 00:57:35,233 υπό τυλίγματα όπως ζητήσατε, 1048 00:57:35,300 --> 00:57:37,300 αλλά αν αποφασίσεις να προχωρήσουμε με αυτό, 1049 00:57:37,367 --> 00:57:40,734 πρόκειται να είναι αδύνατο να συμβαδίσει το πρόσχημα επ' αόριστον, 1050 00:57:40,800 --> 00:57:44,033 και σε πιστεύω πολύ θα πρέπει να παρουσιάσει αυτό το νομοσχέδιο στον αμερικανικό λαό. 1051 00:57:44,100 --> 00:57:45,400 Όχι, απολύτως όχι. 1052 00:57:45,467 --> 00:57:49,066 Κύριε Πρόεδρε, Δεν μπορώ να συνεχίσω να κρύβομαι αυτού του είδους οι φιγούρες. 1053 00:57:49,133 --> 00:57:51,900 Φάση Πρώτη του Westmoreland's μόνο πρόγραμμα 1054 00:57:51,967 --> 00:57:54,500 πρόκειται να μας τρέξει 12 δισεκατομμύρια δολάρια. 1055 00:57:54,567 --> 00:57:57,500 12 δις; 1056 00:57:57,567 --> 00:58:00,200 Δεν μπορώ να ρωτήσω το Κογκρέσο για 12 δισεκατομμύρια δολάρια! 1057 00:58:00,266 --> 00:58:03,367 -Κύριε Πρόεδρε-- - Μπομπ, θα είναι ξεφαντωμένο κόλαση αν πάω στο Λόφο 1058 00:58:03,433 --> 00:58:05,133 ζητώντας αυτού του είδους τα χρήματα. 1059 00:58:05,200 --> 00:58:07,233 Δεν θα πάρω ποτέ άλλο πράγμα έξω από αυτά πάλι. 1060 00:58:07,300 --> 00:58:10,567 Τώρα, πόσο μπορείς να το κόψω; 1061 00:58:10,633 --> 00:58:13,834 Μπομπ, έχω το βόδι μου σε ένα χαντάκι εδώ. 1062 00:58:13,900 --> 00:58:16,834 Τώρα, τι μπορεί κάνεις για μένα; 1063 00:58:16,900 --> 00:58:20,467 Αν συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε τη μέγιστη αρχή μεταβίβασης από άλλες περιοχές, 1064 00:58:20,533 --> 00:58:22,033 Μάλλον θα μπορούσα να κόψω αυτοί οι αριθμοί στο μισό, 1065 00:58:22,100 --> 00:58:23,633 αλλά θα χρειαζόμασταν ακόμα μια μεγάλη πίστωση 1066 00:58:23,700 --> 00:58:26,133 να μας μεταφέρει μέχρι φέτος. 1067 00:58:26,200 --> 00:58:28,233 Αλλά ο Westmoreland λέει αν βάλουμε τους άντρες, 1068 00:58:28,300 --> 00:58:30,266 υπάρχει περίπτωση να τα παρατήσουν μέχρι το τέλος του έτους, σωστά; 1069 00:58:30,333 --> 00:58:31,700 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα αυτό που όλοι ελπίζουμε, 1070 00:58:31,767 --> 00:58:33,066 αλλά δεν μπορούμε βασιστείτε στη Δύση-- 1071 00:58:33,133 --> 00:58:34,934 Απλά μετρήστε τους αριθμούς, θα το κάνεις, Μπομπ; 1072 00:58:35,000 --> 00:58:37,467 Ναι. Χαμηλώστε το όσο πιο χαμηλά μπορείτε. 1073 00:58:39,433 --> 00:58:41,533 Ένα ακόμα. 1074 00:58:44,800 --> 00:58:47,900 Εντάξει. Εντάξει. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1075 00:58:49,834 --> 00:58:51,700 Τζακ, χρειάζομαι μια δήλωση για την επόμενη εβδομάδα. 1076 00:58:51,767 --> 00:58:54,734 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα αν θα το χρησιμοποιήσω, αλλά το χρειάζομαι έτοιμο. 1077 00:58:54,800 --> 00:58:56,133 Εντάξει, κύριε Πρόεδρε. 1078 00:58:56,200 --> 00:58:58,633 Ξέρεις, Τζακ, θέλω πόλεμο σαν να θέλω πολιομυελίτιδα. 1079 00:58:58,700 --> 00:59:00,000 Τα γυρίσματα, ο βομβαρδισμός-- 1080 00:59:00,066 --> 00:59:02,133 πάει κόντρα κάθε κόκκαλο στο σώμα μου. 1081 00:59:02,200 --> 00:59:04,667 Το ξέρεις καλύτερα από σχεδόν κανέναν. 1082 00:59:04,734 --> 00:59:07,834 Αυτοί οι νέοι εδώ, για αυτό είμαι. 1083 00:59:07,900 --> 00:59:09,834 Ήμουν εγώ, στην Κοτούλα, 1084 00:59:09,900 --> 00:59:11,900 διδασκαλία μεξικανών παιδιών που ζει σε κουβάρια, 1085 00:59:11,967 --> 00:59:15,266 αντιμετωπίζονται χειρότερα από ό,τι θα περιποιείσαι έναν σκύλο. 1086 00:59:15,333 --> 00:59:17,900 Αλλά εδώ θα ξεκινούσα μια τράπεζα δισεκατομμυρίων δολαρίων για αυτούς 1087 00:59:17,967 --> 00:59:19,734 στη Νοτιοανατολική Ασία, δωρεάν χρήματα, 1088 00:59:19,800 --> 00:59:21,934 και ο Χο Τσι Μινχ θέλει κανένα μέρος του. 1089 00:59:22,000 --> 00:59:24,900 Θα μπορούσα να είχα γυρίσει εκείνο το μέρος στην κοιλάδα του Τενεσί. 1090 00:59:24,967 --> 00:59:27,166 Διάβασα είπε ότι είναι πρόθυμος να πολεμήσει για 20 χρόνια. 1091 00:59:27,233 --> 00:59:29,000 Ξέρω τι λέει, Ξέρω τι λέω, 1092 00:59:29,066 --> 00:59:31,233 και ξέρω τι πρέπει να κάνω παρά τα όσα λέω. 1093 00:59:31,300 --> 00:59:33,266 Ανάθεμα! 1094 00:59:33,333 --> 00:59:36,567 Θέλω να αφήσω το αποτύπωμα της Αμερικής στο Βιετνάμ. 1095 00:59:36,633 --> 00:59:39,433 Σχολεία, φράγματα, νοσοκομεία. 1096 00:59:39,500 --> 00:59:41,967 κρατήρες βομβών, αυτό θα είναι το αποτύπωμά μας. 1097 00:59:42,033 --> 00:59:44,300 Αυτό θα κάνουν θυμήσου με για. 1098 00:59:44,367 --> 00:59:46,934 Όχι για υγειονομική περίθαλψη ή πολιτικά δικαιώματα ή εκπαίδευση. 1099 00:59:47,000 --> 00:59:50,800 Όχι κύριε. Θα είναι το Βιετνάμ, Βιετνάμ, Βιετνάμ. 1100 00:59:50,867 --> 00:59:53,066 20 λογαριασμούς δοκιμάζω να βγω από την επιτροπή, 1101 00:59:53,133 --> 00:59:55,734 και 12 στα 18 ώρες εργασίας κάθε μέρα, 1102 00:59:55,800 --> 00:59:59,300 το κεφάλι μου είναι κολλημένο εκείνο το κουρελιασμένο γαϊδούρι χώρα τέταρτης διαλογής 1103 00:59:59,367 --> 01:00:02,467 που δεν έχει καν τον αγώνα για να σωθεί. 1104 01:00:05,266 --> 01:00:07,734 Μπορείτε να πάρετε με McNamara. 1105 01:00:07,800 --> 01:00:09,367 Ξέρεις τι έχει να πει. 1106 01:00:09,433 --> 01:00:13,266 Και πες τον Μπάσμπι ή τον Γκούντγουιν να του βάλεις τη μουσική, Τζακ. 1107 01:00:25,300 --> 01:00:27,266 Γιατί είσαι επάνω; 1108 01:00:27,333 --> 01:00:29,233 Δεν χρειάζεται ρώτα με αυτό κάθε φορά. 1109 01:00:29,300 --> 01:00:30,600 Ε. 1110 01:00:30,667 --> 01:00:32,467 Προσπάθησε να μην σε ξυπνήσει. 1111 01:00:32,533 --> 01:00:34,767 Πήρα το κουδούνι τόσο χαμηλά, Δεν μπορώ να το ακούσω. 1112 01:00:34,834 --> 01:00:36,934 Πήρα τον φακό. 1113 01:00:37,033 --> 01:00:40,200 Ίσως θα έπρεπε να κοιμηθείς σε εκείνο το άλλο δωμάτιο που έστησες. 1114 01:00:40,266 --> 01:00:42,667 Τι συνέβη σε αυτό το πρωταρχικό πλευρό από τη συνάντηση του Medicare; 1115 01:00:42,734 --> 01:00:44,166 Αυτό θέλεις; 1116 01:00:44,233 --> 01:00:46,633 Υπάρχει ένα ωραίο κοτόπουλο που περίσσεψε από το γεύμα της Παιδείας. 1117 01:00:46,700 --> 01:00:49,367 Τζόνσον: Τους είδα να το αφήνουν μακριά. 1118 01:00:49,433 --> 01:00:52,000 Ω, αγαπητέ, ήσουν τόσο καλός για τη διατροφή σας, 1119 01:00:52,066 --> 01:00:55,700 - αλλά δεν βλέπω κανένα νόημα στη μέση της νύχτας... - Δεν με νοιάζει αυτό τώρα. 1120 01:00:55,767 --> 01:00:58,800 Ένα άλλο έμφραγμα μπορεί γίνε η απάντηση στα προβλήματά μου. 1121 01:00:58,867 --> 01:01:01,000 Εντάξει, σταμάτα τέτοια κουβέντα, παρακαλώ. 1122 01:01:01,066 --> 01:01:02,467 Ανησυχώ αρκετά για την υγεία σας. 1123 01:01:02,533 --> 01:01:04,700 Κάτι θα φτιάξω για σένα αν κάτσεις. 1124 01:01:04,767 --> 01:01:06,367 - Εντάξει. - Έλα. 1125 01:01:06,433 --> 01:01:08,467 Εντάξει. 1126 01:01:08,533 --> 01:01:10,367 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 1127 01:01:21,433 --> 01:01:23,100 Ο Λούσι γνώρισε ένα αγόρι. 1128 01:01:23,166 --> 01:01:26,700 Όταν πήγε σε εκείνο το ταξίδι στο Σικάγο μαζί σας την περασμένη εβδομάδα. 1129 01:01:26,767 --> 01:01:29,033 Τι εννοείς, γνώρισε ένα αγόρι; 1130 01:01:29,100 --> 01:01:31,266 Γιατί δεν ήξερα σχετικά με αυτό; 1131 01:01:31,333 --> 01:01:33,200 Εκείνη τη μέρα πήγε στο Μιλγουόκι 1132 01:01:33,266 --> 01:01:34,867 και επισκέφτηκε οι William Feldsteins. 1133 01:01:34,934 --> 01:01:36,767 - Αχ. - Μμ-μμ. 1134 01:01:36,834 --> 01:01:39,734 Επισκέφτηκε την Μπεθ Τζένκινς στη Marquette, 1135 01:01:39,800 --> 01:01:42,400 και η Μπεθ είχε μερικοί φίλοι πέρασαν, 1136 01:01:42,467 --> 01:01:44,100 όλοι οι μαθητές εκεί, 1137 01:01:44,166 --> 01:01:49,400 και ανάμεσά τους ήταν αυτό το... αγόρι. 1138 01:01:49,467 --> 01:01:52,700 Πάτρικ Νάτζεντ είναι το όνομά του. 1139 01:01:53,767 --> 01:01:55,200 Είναι καθολικός. 1140 01:01:56,700 --> 01:02:00,734 Οπότε ο Λούσι θα βγαίνει ραντεβού μόνο με αγόρια που είναι καθολικοί τώρα. 1141 01:02:00,800 --> 01:02:03,200 Και τον αποκαλεί «Πάντυ». 1142 01:02:03,266 --> 01:02:06,900 - Ευχαριστώ. - Προσέχω λοιπόν. 1143 01:02:06,967 --> 01:02:09,300 «Είναι μόνο τόνοι, Μητέρα». 1144 01:02:09,367 --> 01:02:12,834 μου είπε αυτή είναι η νέα έκφραση. 1145 01:02:12,900 --> 01:02:15,700 τόνοι. Μετακινήστε τον αγκώνα σας. 1146 01:02:15,767 --> 01:02:16,867 Σας ευχαριστώ. 1147 01:02:16,934 --> 01:02:19,834 Τώρα, σου αρέσει το κοτόπουλο; 1148 01:02:19,900 --> 01:02:21,800 Το παρατήρησες. 1149 01:02:23,934 --> 01:02:26,233 Δεν το ήξερα. 1150 01:02:26,300 --> 01:02:29,533 Μπορεί να το έχεις δείξει σε μένα σήμερα το πρωί. 1151 01:02:29,600 --> 01:02:32,700 - Και σε ξύπνησε πάλι; - Α... 1152 01:02:32,767 --> 01:02:35,800 Σαν τσαγκάρι σε μια χαλαζόπτωση. 1153 01:02:35,867 --> 01:02:38,934 Μάλλον θα έχω να πειράξω και να το πάρω. 1154 01:02:40,633 --> 01:02:44,734 νιώθω σαν κατεβαίνω σε αεροπλάνο. 1155 01:02:44,800 --> 01:02:47,734 Μπορώ να τρακάρω με αυτό και καεί 1156 01:02:47,800 --> 01:02:50,400 ή πηδήξει και πεθάνει. 1157 01:02:52,200 --> 01:02:53,600 Εκεί που ήμασταν όταν μπήκα, 1158 01:02:53,667 --> 01:02:56,533 Θα ανταλλάξω πίσω σε αυτό. 1159 01:02:57,967 --> 01:03:01,300 Θα το ανταλλάξω στην καταραμένη αντιπροεδρία 1160 01:03:01,367 --> 01:03:03,867 για να βγούμε από αυτό το χάλι. 1161 01:03:15,433 --> 01:03:17,967 Λογαριασμός στο τηλέφωνο: Κλαρκ, θα το έκανε ο πρόεδρος όπως εσύ και η γυναίκα σου 1162 01:03:18,033 --> 01:03:19,633 για να τον συνοδεύσει στο Καμπ Ντέιβιντ αυτό το Σαββατοκύριακο. 1163 01:03:19,700 --> 01:03:21,500 Clark στο τηλέφωνο: Ω, ευχαριστώ, Μπιλ. Ευχαριστώ τον πρόεδρο. 1164 01:03:21,567 --> 01:03:24,200 Θα θέλαμε, αλλά το έχουμε προηγούμενη δέσμευση. 1165 01:03:24,266 --> 01:03:26,567 Λογαριασμός: Κλαρκ, υπάρχει τρόπος μπορείς να το φτιάξεις; 1166 01:03:26,633 --> 01:03:28,967 Δουλεύει μια ομιλία κλιμάκωσης. 1167 01:03:29,033 --> 01:03:31,000 Κλαρκ: Έχει αποφασίσει; 1168 01:03:31,066 --> 01:03:33,467 Λογαριασμός: λέω ναι, αλλά σε ζητάει. 1169 01:03:33,533 --> 01:03:35,934 Κλαρκ: Και ποιος άλλος θα είναι εκεί; 1170 01:03:36,000 --> 01:03:38,200 Λογαριασμός: Μπομπ ΜακΝαμάρα. 1171 01:04:03,400 --> 01:04:05,066 Γεια, Μπομπ. 1172 01:04:07,834 --> 01:04:10,734 Ο κύριος και η κυρία McNamara, Θα ήθελα να γνωριστούμε ο φίλος μου, Pat Nugent. 1173 01:04:10,800 --> 01:04:12,200 Είναι τιμή να σας γνωρίσω, κύριε. 1174 01:04:12,266 --> 01:04:13,734 Μια ευχαρίστηση. Η γυναίκα μου Μαργκ. 1175 01:04:13,800 --> 01:04:15,100 - Απόγευμα, κυρία. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1176 01:04:15,166 --> 01:04:16,533 Αεροπορική Εθνική Φρουρά; Που σταθμεύεσαι; 1177 01:04:16,600 --> 01:04:18,900 Θα είμαι στο Andrews με το 113, κύριε, 1178 01:04:18,967 --> 01:04:20,633 αλλά μέχρι το Σαν Αντόνιο πρώτα για τα βασικά. 1179 01:04:20,700 --> 01:04:22,900 Α-χα. Lackland Βάση της Πολεμικής Αεροπορίας, σίγουρα. 1180 01:04:22,967 --> 01:04:24,633 Το έλεγαν Kelly πίσω στο '42 1181 01:04:24,700 --> 01:04:27,400 όταν πήγαινα γύρω από τη βοήθεια στην οικοδόμηση μια Πολεμική Αεροπορία σε αυτή τη χώρα. 1182 01:04:27,467 --> 01:04:29,033 Ξέρετε, είχαμε μόνο μια χούφτα αεροπλάνα 1183 01:04:29,100 --> 01:04:31,433 όταν μας επιτέθηκαν οι Ιάπωνες, εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα. 1184 01:04:31,500 --> 01:04:33,700 - Είναι σωστό; - Ναι. 1185 01:04:33,767 --> 01:04:35,367 Και ο Χαπ Άρνολντ ήξερε το όνομα του καθενός τους. 1186 01:04:35,433 --> 01:04:37,433 Έχω λίγο Χαπ Άρνολντ ιστορίες για εσάς. 1187 01:04:37,500 --> 01:04:39,500 Ναι. Γεια σου. 1188 01:04:39,567 --> 01:04:40,934 Συγγνώμη. 1189 01:04:41,000 --> 01:04:42,166 Θα τα αφήσουμε όλα μέχρι αύριο. 1190 01:04:42,233 --> 01:04:43,433 Θα μιλήσουμε το πρωί. 1191 01:04:43,500 --> 01:04:46,133 - Ανυπομονώ. - Έλα μέσα. 1192 01:04:46,200 --> 01:04:48,000 Γεια, πώς είσαι; 1193 01:04:49,467 --> 01:04:52,066 Αφήστε τα καλύτερα μυαλά της διοίκησής μας 1194 01:04:52,133 --> 01:04:54,133 αρχίστε να ψάχνετε για διέξοδο 1195 01:04:54,200 --> 01:04:58,333 και σταμάτα να ψάχνεις για έναν τρόπο νίκης αυτός ο αήττητος πόλεμος, 1196 01:04:58,400 --> 01:05:00,934 γιατί είναι τη θεωρημένη μου γνώμη 1197 01:05:01,000 --> 01:05:06,133 ότι συνεχίζοντας σε αυτό το μονοπάτι θα μας οδηγήσει στην καταστροφή. 1198 01:05:09,867 --> 01:05:13,333 Οποιαδήποτε αμερόληπτη κριτική επιτροπή θα το έκανε να σου δώσει την ετυμηγορία σου, Κλαρκ, 1199 01:05:13,400 --> 01:05:15,166 καμία ερώτηση. 1200 01:05:15,233 --> 01:05:17,000 Αλλά; 1201 01:05:17,066 --> 01:05:21,000 Αλλά αν είναι αλήθεια αυτό που λέει ο Moyers, 1202 01:05:21,066 --> 01:05:23,266 ότι ο Λίντον είναι μέσα Η τσέπη του Μακναμάρα... 1203 01:05:28,033 --> 01:05:30,600 Ο Μακναμάρα έχει τέτοια ταλάντευση εκεί μέσα. 1204 01:05:30,667 --> 01:05:34,166 Ο Τρούμαν έλαβε τη συμβουλή σου πάνω από τον Τζορτζ Μάρσαλ, 1205 01:05:34,233 --> 01:05:35,300 για όνομα του παραδείσου. 1206 01:05:35,367 --> 01:05:37,000 Ο Κένεντι επίσης. 1207 01:05:37,066 --> 01:05:39,900 Ναι, αλλά ο Λίντον είναι άλλος βραστήρας των ψαριών. 1208 01:05:39,967 --> 01:05:43,266 Δώστε του ένα νέο όραμα, Κλαρκ. 1209 01:05:43,333 --> 01:05:46,400 Θα σε ακούσει. 1210 01:05:46,467 --> 01:05:49,867 Τζόνσον: Ρινάλντο, άφησέ το εκεί. 1211 01:05:56,367 --> 01:05:59,200 Αυτά είναι λοιπόν τα νούμερα. 1212 01:05:59,266 --> 01:06:01,166 Τώρα, δεν θα να λογοδοτήσουν 1213 01:06:01,233 --> 01:06:03,300 για οτιδήποτε αυτό έχει συμβεί μέχρι αυτό το σημείο. 1214 01:06:03,367 --> 01:06:07,266 Στην πραγματικότητα, θα σας θαυμάσουν για την ευγενή προσπάθεια 1215 01:06:07,333 --> 01:06:09,767 έχετε κάνει να τιμήσετε τη δέσμευση του προκατόχου σας, 1216 01:06:09,834 --> 01:06:13,500 μια δέσμευση που υπήρξε που εκμεταλλεύεται αυτός ο διεφθαρμένος 1217 01:06:13,567 --> 01:06:17,166 και αυτοκαταστροφικό καθεστώς στο Νότιο Βιετνάμ. 1218 01:06:17,233 --> 01:06:20,000 Ο βομβαρδισμός μπορεί να δούλευε, αλλά δεν έχει. 1219 01:06:20,066 --> 01:06:21,767 Και για να λειτουργήσει, 1220 01:06:21,834 --> 01:06:24,934 θα έπρεπε να καταφύγεις σε ασυνείδητα μέτρα 1221 01:06:25,000 --> 01:06:28,967 που θα σε έκανε ένας ήρωας για όσους βρίσκονται σε αυτό χώρα που περιφρονείς 1222 01:06:29,033 --> 01:06:31,533 και εγκληματίας σε αυτούς που αναζητήσατε 1223 01:06:31,600 --> 01:06:34,734 όλη σου τη ζωή να βοηθάς, οι νέοι και οι φτωχοί, 1224 01:06:34,800 --> 01:06:36,967 ποιοι είναι αυτοί ποιος θα πρέπει πολεμήστε αυτόν τον πόλεμο. 1225 01:06:37,033 --> 01:06:39,266 Αυτό δεν είναι η τελευταία συμμετοχή 1226 01:06:39,333 --> 01:06:41,834 στον αγώνα ενάντια στον κομμουνισμό. 1227 01:06:41,900 --> 01:06:44,200 Πρέπει να διαλέξουμε αυτά τα σημεία 1228 01:06:44,266 --> 01:06:46,200 όπου τα διακυβεύματα είναι τα υψηλότερα για εμάς 1229 01:06:46,266 --> 01:06:48,000 και που κρατάμε τα χαρτιά αυτό θα μας δώσει 1230 01:06:48,066 --> 01:06:50,633 η μεγαλύτερη ευκαιρία να επικρατήσει. 1231 01:06:50,700 --> 01:06:54,000 είπε ο Χο Τσι Μινχ οι Γάλλοι--είπε, 1232 01:06:54,066 --> 01:06:56,367 «Θα σκοτώσεις δέκα από τους άντρες μου, 1233 01:06:56,433 --> 01:06:59,400 και θα σκοτώσω μόνο ένα δικό σου, 1234 01:06:59,467 --> 01:07:02,333 αλλά στο τέλος, είσαι εσύ που θα κουραστείς». 1235 01:07:02,400 --> 01:07:03,433 Και το έκαναν. 1236 01:07:03,500 --> 01:07:05,400 Και πριν από 11 χρόνια, στο Dien Bien Phu, 1237 01:07:05,467 --> 01:07:07,433 απλά δεν μπορούσαν κάνε το άλλο. 1238 01:07:07,500 --> 01:07:10,300 Οι Βορειοβιετναμέζοι έχασε 500.000 1239 01:07:10,367 --> 01:07:13,133 στον πόλεμο τους εναντίον των Γάλλων, και δεν κουράστηκαν, 1240 01:07:13,200 --> 01:07:14,767 και δεν θα κουραστούν τώρα. 1241 01:07:14,834 --> 01:07:18,700 Όχι αφού δεσμεύσεις 100.000, όχι αφού δεσμεύσεις 500.000. 1242 01:07:18,767 --> 01:07:22,834 Και αν εσύ μην κερδίζεις αποφασιστικά μετά από μεγάλη συσσώρευση, 1243 01:07:22,900 --> 01:07:25,433 θα είναι μια τεράστια καταστροφή. 1244 01:07:25,500 --> 01:07:29,033 Θα καταστρέψει τον Αμερικανό την πίστη των ανθρώπων σε σένα 1245 01:07:29,100 --> 01:07:31,333 και το Δημοκρατικό Κόμμα 1246 01:07:31,400 --> 01:07:34,300 και η κυβέρνησή τους για τα επόμενα χρόνια. 1247 01:07:34,367 --> 01:07:37,166 Τώρα, έχετε πάντα τόνισε η οικονομική 1248 01:07:37,233 --> 01:07:39,700 και κοινωνικές διαστάσεις των παγκόσμιων προβλημάτων. 1249 01:07:39,767 --> 01:07:41,400 Και σε αυτό είσαι ασυναγώνιστος. 1250 01:07:41,467 --> 01:07:44,600 Έχετε ένα μοναδικό ευκαιρία εδώ 1251 01:07:44,667 --> 01:07:47,867 για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, οικονομικά και κοινωνικά. 1252 01:07:47,934 --> 01:07:51,967 Όχι με πόλεμο, όχι σκοτώνοντας ανθρώπους, 1253 01:07:52,033 --> 01:07:55,700 αλλά βοηθώντας τους εδώ κι εκεί. 1254 01:07:55,767 --> 01:08:00,533 Αυτό είναι ένα έτος ελάχιστου πολιτικού κινδύνου για εσάς, κύριε Πρόεδρε. 1255 01:08:00,600 --> 01:08:04,066 Εσύ εκλέχτηκες από τη μεγαλύτερη κατολίσθηση στην ιστορία μας. 1256 01:08:04,133 --> 01:08:09,433 Τα αντιδραστικά στοιχεία αυτής της κοινωνίας δεν θα σύντομα ανακάμψει. 1257 01:08:09,500 --> 01:08:13,367 Προβλέπω μικρή διάβρωση του κύρους και της δύναμής σου 1258 01:08:13,433 --> 01:08:17,667 αν κόψουμε τις απώλειές μας και φύγε από το Βιετνάμ. 1259 01:08:18,934 --> 01:08:20,767 Αλλά προβλέπω τίποτα άλλο από την καταστροφή 1260 01:08:20,834 --> 01:08:24,900 για σένα και αυτή τη χώρα αν δεν το κάνουμε. 1261 01:08:25,000 --> 01:08:28,300 Αν κλιμακώσουμε αυτόν τον πόλεμο, 1262 01:08:28,367 --> 01:08:31,467 Πιστεύω ότι θα μας καταστρέψει. 1263 01:08:31,533 --> 01:08:34,000 Και πιστεύω θα σε καταστρέψει 1264 01:08:34,066 --> 01:08:38,033 και όλα τα καλά έχετε επιδιώξει να κάνετε. 1265 01:08:46,066 --> 01:08:49,400 Σκατά. 1266 01:08:49,467 --> 01:08:52,600 Είναι ήδη καυτό. 1267 01:08:52,667 --> 01:08:54,967 Θα ήθελες να επιστρέψεις στο Τέξας, κύριε Πρόεδρε; 1268 01:08:55,033 --> 01:08:59,834 Παιδιά, τώρα Προτιμώ να είμαι στο φεγγάρι. 1269 01:09:06,800 --> 01:09:08,834 Εντάξει, Μπομπ. 1270 01:09:10,533 --> 01:09:12,266 Κύριε Πρόεδρε, Ο Κλαρκ πρότεινε 1271 01:09:12,333 --> 01:09:13,967 ότι τα διακυβεύματα δεν υπάρχουν στο Βιετνάμ. 1272 01:09:14,033 --> 01:09:15,433 Αυτό είναι σοκαριστικό. 1273 01:09:15,500 --> 01:09:17,967 Εδώ είναι τα διακυβεύματα. 1274 01:09:18,033 --> 01:09:20,133 Νούμερο ένα: εθνική ασφάλεια. 1275 01:09:20,200 --> 01:09:22,300 Αν κάνουμε πίσω στο Βιετνάμ, 1276 01:09:22,367 --> 01:09:23,867 θα είναι μόνο θέμα χρόνου 1277 01:09:23,934 --> 01:09:25,967 πριν χρειαστεί να μπούμε κάπου αλλού. 1278 01:09:26,033 --> 01:09:28,567 Δύο: οι δεσμεύσεις φτιάξαμε και η τιμή να τα σπάσει. 1279 01:09:28,633 --> 01:09:31,934 Και τρία: το κύρος μας ενώπιον του κόσμου. 1280 01:09:32,000 --> 01:09:35,467 Θα μπορούσαν τα στοιχήματα να είναι πιο ψηλά; 1281 01:09:35,533 --> 01:09:37,667 Για να αναλύσουμε στο πρώτο σημείο, 1282 01:09:37,734 --> 01:09:39,667 αν αποσυρθούμε, Λάος, Καμπότζη, 1283 01:09:39,734 --> 01:09:41,400 Ταϊλάνδη, Η Βιρμανία θα πέσει, 1284 01:09:41,467 --> 01:09:43,700 αλλά το φαινόμενο κυματισμού θα είναι πολύ μεγαλύτερη, 1285 01:09:43,767 --> 01:09:48,700 με την κομμουνιστική αναταραχή αυξάνεται στην Αφρική, Ινδία, ακόμη και Ιαπωνία. 1286 01:09:48,767 --> 01:09:51,133 Θα πρέπει να τα παρατήσουμε κάποιες βάσεις. 1287 01:09:51,200 --> 01:09:54,767 Το Πακιστάν θα κινηθεί πιο κοντά στην Κίνα. 1288 01:09:54,834 --> 01:09:55,967 Σημείο δύο. 1289 01:09:56,033 --> 01:09:58,967 Η υπόσχεσή μας είναι ένας πυλώνας της ειρήνης στον κόσμο, 1290 01:09:59,033 --> 01:10:00,133 και αν το σπάσουμε, 1291 01:10:00,200 --> 01:10:02,000 οι σύμμαχοί μας θα χάσουν πίστη σε μας. 1292 01:10:02,066 --> 01:10:05,300 Και τρεις, γιατί έχουμε τόσο επίμονα 1293 01:10:05,367 --> 01:10:07,367 και δημόσια δεσμευτήκαμε 1294 01:10:07,433 --> 01:10:10,300 για την αποτροπή ενός κομμουνιστή εξαγορά στο Νότιο Βιετνάμ, 1295 01:10:10,367 --> 01:10:12,767 η αποτυχία μας να δούμε αυτή η δέσμευση μέσω 1296 01:10:12,834 --> 01:10:16,533 θα είναι βαθιά καταστροφικό στο κύρος μας. 1297 01:10:16,600 --> 01:10:19,467 Αυτός είναι ο λόγος που προτείνω το εξής-- 1298 01:10:19,533 --> 01:10:21,834 ένα: βάλε τους άντρες μέσα. 1299 01:10:21,900 --> 01:10:23,734 Το σχέδιο του Westmoreland είναι ήχος. 1300 01:10:23,800 --> 01:10:27,200 Κάθε ποσοτική μέτρηση δείχνει ότι μπορούμε να κερδίσουμε. 1301 01:10:27,266 --> 01:10:30,133 Δεύτερο: καλέστε τους εφεδρικούς και να επεκτείνει τις περιοδείες υπηρεσίας. 1302 01:10:30,200 --> 01:10:32,066 Και τρία: επεκτείνει τους βομβαρδισμούς. 1303 01:10:32,133 --> 01:10:35,567 Στο βορρά, καταργήστε τους περιορισμούς σε γέφυρες και σιδηροδρομικές γραμμές, 1304 01:10:35,633 --> 01:10:36,967 εξορύξω τα λιμάνια. 1305 01:10:37,033 --> 01:10:40,867 Αναπτύξτε το Rolling Thunder από 2.500 με 4.000 εξορμήσεις το μήνα. 1306 01:10:40,934 --> 01:10:42,967 Στο νότο, τακτικές αεροπορικές επιδρομές 1307 01:10:43,033 --> 01:10:47,767 πρέπει να συμπληρωθεί με αυξημένους βομβαρδισμούς B-52 των περιοχών βάσης VC. 1308 01:10:47,834 --> 01:10:49,100 Τώρα για να το αναλύσουμε... 1309 01:10:56,066 --> 01:10:58,233 Κλαρκ. 1310 01:10:58,300 --> 01:11:00,467 Κλαρκ, νομίζω ότι σκόραρες μερικά φοβερά σημεία εκεί μέσα. 1311 01:11:00,533 --> 01:11:03,000 Χαίρομαι πολύ που ήσουν μαλώνοντας την άλλη πλευρά. 1312 01:11:03,066 --> 01:11:05,066 Μπομπ... 1313 01:11:07,100 --> 01:11:08,834 πιστεύεις αυτό που είπες στον πρόεδρο; 1314 01:11:08,900 --> 01:11:10,300 Είσαι σίγουρος μπορούμε να κερδίσουμε; 1315 01:11:10,367 --> 01:11:13,266 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα δεν υπαρχει λαθος 1316 01:11:13,333 --> 01:11:14,700 στην εμπιστοσύνη μου από την πλευρά του προέδρου. 1317 01:11:14,767 --> 01:11:16,867 Όχι, δεν είναι αυτό που ρωτάω. 1318 01:11:16,934 --> 01:11:20,100 Clark, έχω δει τα charts, Έχω τρέξει τους αριθμούς. 1319 01:11:20,166 --> 01:11:21,800 Όλα τα άλλα είναι... 1320 01:11:21,867 --> 01:11:24,767 μαλακό, εικασίες. 1321 01:11:24,834 --> 01:11:27,467 Είχα δείπνο με Πρόεδρος Κένεντι 1322 01:11:27,533 --> 01:11:30,133 αμέσως μετά την πυραυλική κρίση. 1323 01:11:30,200 --> 01:11:33,066 Και μου το είπε αυτό αν δεν ήσουν για σένα, 1324 01:11:33,133 --> 01:11:35,767 κρατώντας το κεφάλι σου, κοιτάζοντας προς τα κάτω τους αρχηγούς, 1325 01:11:35,834 --> 01:11:37,800 σκεπτόμενος καθαρά, 1326 01:11:37,867 --> 01:11:40,266 μπορεί να μην είμαστε ζωντανός σήμερα. 1327 01:11:40,333 --> 01:11:42,700 Τώρα, δεν υπήρχαν τσαρτ και αριθμοί τότε, 1328 01:11:42,767 --> 01:11:44,700 μόνο κρίση. 1329 01:11:44,767 --> 01:11:48,100 μου λες ότι είναι η κρίση σου 1330 01:11:48,166 --> 01:11:51,333 ότι αυτό είναι το καλύτερο μάθημα δράσης για αυτή τη χώρα, 1331 01:11:51,400 --> 01:11:53,367 για αυτόν τον πρόεδρο; 1332 01:11:55,233 --> 01:11:58,633 Μπορώ μόνο να δώσω η καλύτερη συμβουλή μου. 1333 01:11:58,700 --> 01:12:00,867 Αυτό έκανα για τον Τζακ Κένεντι. 1334 01:12:00,934 --> 01:12:03,200 Αυτό κάνω τώρα. 1335 01:12:04,600 --> 01:12:06,300 θα σε δω στο δείπνο, Κλαρκ. 1336 01:12:23,266 --> 01:12:25,867 Θέλεις να σταματήσεις κάπου και να το συζητήσουμε; 1337 01:12:25,934 --> 01:12:27,633 Είμαι όλος ανοιχτός, μέλι. 1338 01:12:27,700 --> 01:12:29,433 Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να μιλάω. 1339 01:12:29,500 --> 01:12:31,200 Κάποια στιγμή, η κουβέντα πρέπει να τελειώσει. 1340 01:12:31,266 --> 01:12:34,000 Ο Θεός να μας βοηθήσει όταν τελειώσει η συζήτηση. 1341 01:12:36,467 --> 01:12:38,066 Λίντον. Ω. 1342 01:12:45,100 --> 01:12:48,200 Ανάμεσά τους εκατό διδάκτορες, 10.000 βαθμοί IQ, 1343 01:12:48,266 --> 01:12:50,467 και δεν μπορώ να πάρω απάντηση Μπορώ να καθίσω με. 1344 01:12:50,533 --> 01:12:52,300 Και αν γίνει κακό, 1345 01:12:52,367 --> 01:12:54,467 θα πουν ότι αυτό δεν θα είχε συνέβη επί Τζακ Κένεντι! 1346 01:12:54,533 --> 01:12:57,266 Όχι κύριε! Γιατί δεν μπορούσε να κάνει κακό! 1347 01:12:57,333 --> 01:12:59,100 Αφήνει χίλια στην παραλία της Κούβας, 1348 01:12:59,166 --> 01:13:00,567 και τα νούμερα του ανεβαίνουν! 1349 01:13:11,500 --> 01:13:13,367 Λίντον. 1350 01:13:13,433 --> 01:13:16,200 Τώρα - ω. 1351 01:13:18,667 --> 01:13:21,400 Λίντον, τώρα, έλα γλυκιά μου. 1352 01:13:27,834 --> 01:13:30,100 Τι πιστεύετε για τη συντριβή μέσα από εκείνη την καταραμένη πύλη 1353 01:13:30,166 --> 01:13:32,967 και να οδηγείς πίσω στο Τέξας; 1354 01:13:33,033 --> 01:13:36,400 Τώρα ξέρεις ότι θα πάρεις κανένα επιχείρημα από εμένα. 1355 01:13:36,467 --> 01:13:39,333 Το μισείς τόσο πολύ; 1356 01:13:39,400 --> 01:13:43,300 Έχετε σκεφτεί ποτέ τα παπούτσια που έπρεπε να γεμίσω; 1357 01:13:43,367 --> 01:13:45,300 Δεν πέθανε μαζί του. 1358 01:13:45,367 --> 01:13:47,000 Α, δεν πέθανε. 1359 01:13:47,066 --> 01:13:48,967 Είναι πιο ζωντανός από ποτέ. 1360 01:13:49,033 --> 01:13:51,166 Γιατί ο μισογύνης αδερφός του με ενάμιση μυαλό 1361 01:13:51,233 --> 01:13:53,967 και το ένα δέκατο από τους ενδοιασμούς του έφαγε την καρδιά του 1362 01:13:54,033 --> 01:13:55,467 και πήρε στο πνεύμα του 1363 01:13:55,533 --> 01:13:58,300 όσο σίγουρος κι αν ήταν από κάποια ιστορία Injun. 1364 01:13:58,367 --> 01:13:59,700 Και εγώ; 1365 01:13:59,767 --> 01:14:01,500 Θα γίνω Πρόεδρος Ποιο είναι το όνομά του 1366 01:14:01,567 --> 01:14:03,734 που ήρθε μεταξύ των δύο. 1367 01:14:03,800 --> 01:14:06,400 Ο πρόεδρος που έχασε Ο πρώτος πόλεμος της Αμερικής. 1368 01:14:06,467 --> 01:14:08,700 Ω, σσσ, σσσ. 1369 01:14:11,734 --> 01:14:14,033 Γιατί πρέπει οι νέοι Αμερικανοί, 1370 01:14:14,100 --> 01:14:17,300 γεννημένος σε μια γη ενθουσιασμένος από ελπίδα 1371 01:14:17,367 --> 01:14:20,066 και με χρυσές υποσχέσεις, 1372 01:14:20,133 --> 01:14:23,367 κοπιάζει και υποφέρει και μερικές φορές πεθαίνουν 1373 01:14:23,433 --> 01:14:28,767 σε ένα τέτοιο τηλεχειριστήριο και μακρινό μέρος ως Βιετνάμ; 1374 01:14:28,834 --> 01:14:32,266 Είναι επειδή στον αγώνα για την ελευθερία, 1375 01:14:32,333 --> 01:14:34,967 τον αμερικανικό λαό έχουν μάθει 1376 01:14:35,033 --> 01:14:37,734 εκείνη η υποχώρηση δεν φέρνει ασφάλεια 1377 01:14:37,800 --> 01:14:42,166 και η αδυναμία όχι φέρνουν ειρήνη. 1378 01:14:42,233 --> 01:14:45,867 Αν οδηγηθούμε από το γήπεδο στο Βιετνάμ, 1379 01:14:45,934 --> 01:14:48,600 τότε κανένα έθνος μπορεί ποτέ ξανά 1380 01:14:48,667 --> 01:14:53,633 έχουν την ίδια αυτοπεποίθηση στις αμερικανικές υποσχέσεις 1381 01:14:53,700 --> 01:14:56,367 ή στα αμερικανικά προστασία. 1382 01:14:57,767 --> 01:15:01,300 Δεν επιλέξαμε να είμαστε οι φύλακες στην πύλη, 1383 01:15:01,367 --> 01:15:04,900 αλλά δεν υπάρχει κανένας άλλος. 1384 01:15:05,000 --> 01:15:08,533 Ούτε θα παραδοθεί στο Βιετνάμ φέρνει ειρήνη, 1385 01:15:08,600 --> 01:15:11,800 γιατί μάθαμε από τον Χίτλερ στο Μόναχο 1386 01:15:11,867 --> 01:15:16,433 ότι η επιτυχία τρέφει μόνο η όρεξη της επιθετικότητας. 1387 01:15:17,667 --> 01:15:19,567 έχω ρωτήσει ο διοικητής στρατηγός, 1388 01:15:19,633 --> 01:15:21,533 Στρατηγός Westmoreland, 1389 01:15:21,600 --> 01:15:25,367 τι άλλο χρειάζεται να συναντήσει αυτή την αυξανόμενη επιθετικότητα. 1390 01:15:25,433 --> 01:15:27,767 Μου έχει πει, 1391 01:15:27,834 --> 01:15:30,333 και θα καλύψουμε τις ανάγκες του. 1392 01:15:30,400 --> 01:15:33,900 Έχω σήμερα διέταξε στο Βιετνάμ 1393 01:15:33,967 --> 01:15:37,800 η Μεραρχία Αεροπορίας και ορισμένες άλλες δυνάμεις 1394 01:15:37,867 --> 01:15:39,734 που θα σηκώσει η μαχητική μας δύναμη 1395 01:15:39,800 --> 01:15:46,533 από 75.000 έως 125.000 άνδρες σχεδόν αμέσως. 1396 01:15:46,600 --> 01:15:49,767 Πρόσθετες δυνάμεις θα χρειαστεί αργότερα, 1397 01:15:49,834 --> 01:15:51,967 και θα σταλούν όπως ζητήθηκε. 1398 01:15:52,033 --> 01:15:54,300 Ναι, αλλά πόσα; 1399 01:15:55,533 --> 01:15:59,467 Τζόνσον: Τώρα, δεν το βρίσκω εύκολο 1400 01:15:59,533 --> 01:16:02,533 να στείλω το λουλούδι της νεολαίας μας, 1401 01:16:02,600 --> 01:16:06,667 οι καλύτεροι νέοι μας στη μάχη. 1402 01:16:06,734 --> 01:16:09,433 Νομίζω ότι ξέρω πώς κλαίνε οι μητέρες τους 1403 01:16:09,500 --> 01:16:11,767 και οι οικογένειές τους λύπη. 1404 01:16:11,834 --> 01:16:13,533 Κύριε Γραμματέα, 1405 01:16:13,600 --> 01:16:17,066 Ο γερουσιαστής Μορς τηλεφώνησε Βιετνάμ «Ο πόλεμος του ΜακΝαμάρα». 1406 01:16:17,133 --> 01:16:19,066 Ποια είναι η αντίδρασή σας; 1407 01:16:19,133 --> 01:16:22,100 Αυτό είναι πόλεμος των Ηνωμένων Πολιτειών κυβέρνηση. 1408 01:16:22,166 --> 01:16:24,266 Ακολουθώ πολιτική του προέδρου 1409 01:16:24,333 --> 01:16:26,800 και σε στενή συνεργασία με τον υπουργό Εξωτερικών. 1410 01:16:26,867 --> 01:16:30,734 Τώρα, πρέπει να πω Δεν έχω αντίρρηση σε αυτό που αποκαλείται ο πόλεμος του ΜακΝαμάρα. 1411 01:16:30,800 --> 01:16:32,400 Νομίζω ότι είναι ένας πολύ σημαντικός πόλεμος, 1412 01:16:32,467 --> 01:16:35,767 ένα που είμαι ευχαριστημένος να ταυτιστεί με και να κάνω ό,τι μπορώ για να το κερδίσω. 1413 01:16:35,834 --> 01:16:37,934 Άντρας στο ραδιόφωνο: Εμφάνιση στο "Meet the Press" χθες, 1414 01:16:38,000 --> 01:16:40,400 Ζητήθηκε από τον McNamara να σχολιάσει σύμφωνα με τον ισχυρισμό του Ανόι 1415 01:16:40,467 --> 01:16:43,333 ότι περίπου 10.000 άμαχοι έχουν σκοτωθεί στους βομβαρδισμούς, 1416 01:16:43,400 --> 01:16:45,700 συμπεριλαμβανομένων χιλιάδων των γυναικών και των παιδιών. 1417 01:16:45,767 --> 01:16:47,467 - McNamara: Κάποια απώλεια της αθώας ζωής 1418 01:16:47,533 --> 01:16:50,233 είναι αναπόφευκτη σε μια επιχείρηση όπως αυτή. 1419 01:16:50,300 --> 01:16:51,834 Μπορώ να σου πω που παίρνουμε 1420 01:16:51,900 --> 01:16:54,567 κάθε δυνατή προφύλαξη στην επιλογή στόχων. 1421 01:16:54,633 --> 01:16:57,633 Ο κίνδυνος αμάχου τα θύματα είναι το πιο σίγουρο 1422 01:16:57,700 --> 01:17:00,667 - ένα από τα πολλά παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη. 1423 01:17:11,166 --> 01:17:13,934 McNamara: Ποιος στόχος λοιπόν προτείνεις; 1424 01:17:14,000 --> 01:17:18,266 Είναι εργοστάσιο τσιμέντου κατά μήκος μιας μεγάλης σιδηροδρομικής γραμμής. 1425 01:17:18,333 --> 01:17:21,533 Ο στρατηγός Wheeler αισθάνεται Η στρατιωτική αξία είναι οριακή. 1426 01:17:21,600 --> 01:17:25,233 Αλλά ο μουσώνας έχει μπει πιο πολύτιμους στόχους. 1427 01:17:25,300 --> 01:17:27,667 McNamara: Ποια είναι η έξοδος της εγκατάστασης; 1428 01:17:27,734 --> 01:17:30,133 Συνταγματάρχης: Φαίνεται να είναι μικρό, κύριε, ακόμα και με τα πρότυπα τους. 1429 01:17:30,200 --> 01:17:32,600 Δεν μπορούσε να παράγει αρκετά για να βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην έξοδο. 1430 01:17:32,667 --> 01:17:34,533 McNamara: Ας του δώσουμε ένα "C" για στρατιωτική αξία. 1431 01:17:34,600 --> 01:17:36,133 Ποιο είναι το δικό σου ανάλυση κινδύνου; 1432 01:17:36,200 --> 01:17:38,867 Συνταγματάρχης: Κίνδυνος για τους πιλότους είναι κοντά στο μηδέν. 1433 01:17:38,934 --> 01:17:40,800 Μπορεί να υπάρχει μερικά πυρά με μικρά όπλα, 1434 01:17:40,867 --> 01:17:44,900 αλλά η recon δείχνει όχι αντιαεροπορικά τοποθετήσεις. 1435 01:17:47,734 --> 01:17:49,934 McNamara: Δεν υπάρχουν MIG στην περιοχή; 1436 01:17:50,000 --> 01:17:51,767 Συνταγματάρχης: Θα προστατεύουν πιο πολύτιμους στόχους 1437 01:17:51,834 --> 01:17:54,133 και πιθανώς δεν θα κινδυνεύσει να τα χάσει υπερασπίζοντας αυτό. 1438 01:17:54,200 --> 01:17:56,600 Ανάλογα με την νεφοκάλυψη, ίσως χρειαστεί να μπούμε αρκετά χαμηλό 1439 01:17:56,667 --> 01:17:59,767 να είναι στη σειρά των φορητών όπλων, αλλά αυτό είναι ένας μικρός κίνδυνος. 1440 01:17:59,834 --> 01:18:02,066 McNamara: Δώστε του ένα «Α» για τον κίνδυνο σε πιλότους και αεροσκάφη. 1441 01:18:02,133 --> 01:18:03,667 Ποιο είναι το δικό σου ανάλυση σημείου ανάφλεξης; 1442 01:18:03,734 --> 01:18:05,934 Ο στόχος είναι περισσότερο από 20 μίλια έξω από το Ανόι, 1443 01:18:06,000 --> 01:18:09,200 οπότε υπάρχει μικρός κίνδυνος πρόκλησης της Κίνας ή της Ρωσίας. 1444 01:18:09,266 --> 01:18:12,166 McNamara: Κοσίγκιν ή Μάο δεν θα είναι εκεί κάτω 1445 01:18:12,233 --> 01:18:14,633 περιήγηση στο εργοστάσιο εκείνη την ημέρα, θα κάνουν; 1446 01:18:14,700 --> 01:18:18,400 Αυτό δεν είναι ένα της Ρωσίας ή της Κίνας έργα φιλίας; 1447 01:18:18,467 --> 01:18:20,767 Αρχηγός Επιτελείου Στρατού: Δώρο από την πατρίδα; 1448 01:18:20,834 --> 01:18:22,767 Συνταγματάρχης: Λοιπόν, αν ήμουν Χο Τσι Μινχ, 1449 01:18:22,834 --> 01:18:25,033 θα είχα επέστρεψε αυτό το δώρο. 1450 01:18:25,100 --> 01:18:26,834 Φυσικά, πιάνοντας ένας από αυτούς εκεί 1451 01:18:26,900 --> 01:18:28,800 μπορεί να ήταν ένα ωραίο μπόνους για εμάς. 1452 01:18:28,867 --> 01:18:30,667 McNamara: Ευχαριστώ, αλλά το έχω ήδη ήταν στο χείλος του γκρεμού 1453 01:18:30,734 --> 01:18:34,233 της πυρηνικής εξόντωσης, και δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 1454 01:18:36,100 --> 01:18:38,033 McNamara: Δώστε του ένα "Α" για κίνδυνο σημείου ανάφλεξης. 1455 01:18:38,100 --> 01:18:39,433 Επόμενος. Τι γίνεται με τους πολίτες; 1456 01:18:39,500 --> 01:18:41,266 Συνταγματάρχης: Είμαστε ξεκάθαροι της κατοικίας, 1457 01:18:41,333 --> 01:18:43,734 εκτός από μια σειρά τσάντες πίσω από τις εγκαταστάσεις. 1458 01:18:43,800 --> 01:18:46,834 Τι είναι λοιπόν αυτά, σπίτια ή παράγκες αποθήκευσης ή τι; 1459 01:18:46,900 --> 01:18:49,166 Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. Ε... 1460 01:18:49,233 --> 01:18:50,767 Πιθανότατα οι διευθυντές του εργοστασίου 1461 01:18:50,834 --> 01:18:52,500 και τις οικογένειές τους ζήσουν εκεί. 1462 01:18:52,567 --> 01:18:56,100 Δεν είμαι πολύ οικείος με τη Νοτιοανατολική Ασία Κατασκευή σπιτιού, κύριε. 1463 01:18:58,800 --> 01:19:00,500 Μπορούμε σίγουρα να χρησιμοποιήσουμε κάποιος που ξέρει κάτι 1464 01:19:00,567 --> 01:19:03,100 για τον βιετναμέζικο πολιτισμό εδώ γύρω. 1465 01:19:05,767 --> 01:19:08,900 Λοιπόν, τι είναι το εξωτερικό αριθμός αμάχων; 1466 01:19:08,967 --> 01:19:13,033 Λοιπόν, τέσσερις τσάντες αυτού του μεγέθους, χρησιμοποιούμε έξι ανά, άρα 24. 1467 01:19:15,166 --> 01:19:17,767 McNamara: 24 για έναν στόχο αυτού του μεγέθους; Αυτό φαίνεται υψηλό. 1468 01:19:17,834 --> 01:19:20,433 Συνταγματάρχης: Έτσι είναι το καταλαβαίνουμε, κύριε. 1469 01:19:20,500 --> 01:19:22,500 McNamara: Δηλαδή, αυτό φαίνεται ένας μεγάλος αριθμός για να χάσει 1470 01:19:22,567 --> 01:19:24,000 για έναν τέτοιο στόχο. 1471 01:19:24,066 --> 01:19:26,200 Δώστε του ένα "D" για απώλειες αμάχων. 1472 01:19:26,266 --> 01:19:29,800 Ας δούμε τι έχουμε. Γ, Α, Α, Δ... 1473 01:19:29,867 --> 01:19:33,066 Ας του δώσουμε ένα σταθερό C-plus και βάλτο πριν ο πρόεδρος. 1474 01:19:33,133 --> 01:19:34,834 - Εντάξει, τι είναι... - Ιησού! 1475 01:19:34,900 --> 01:19:37,600 Υπάρχει ένας τύπος στον τοίχο στην είσοδο του ποταμού! 1476 01:19:44,000 --> 01:19:47,166 - Ω, Θεέ μου. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Στάση! 1477 01:19:50,233 --> 01:19:51,633 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 1478 01:19:56,066 --> 01:19:58,934 - Γεια, κατέβα από εκεί! - Φύγε! 1479 01:19:59,000 --> 01:20:01,967 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, το μωρό! Στάση! Στάση! 1480 01:20:02,033 --> 01:20:05,500 Θεέ μου! Παρακαλώ! 1481 01:20:39,600 --> 01:20:40,867 Goodwin: Ναι, κύριε Πρόεδρε. 1482 01:20:40,934 --> 01:20:42,734 Johnson στο τηλέφωνο: Ήθελες να με δεις; 1483 01:20:42,800 --> 01:20:45,934 - Goodwin: Ναι, κύριε. -Μπορείς να κατέβεις τώρα. 1484 01:21:50,200 --> 01:21:52,700 Ναι, Ντικ; 1485 01:21:52,767 --> 01:21:57,100 Κύριε Πρόεδρε, όπως ο Μπιλ Μόγιερς σου είπα, 1486 01:21:57,166 --> 01:21:58,600 Μου έχουν γίνει πρόταση μια συντροφιά 1487 01:21:58,667 --> 01:22:00,967 στο Πανεπιστήμιο Wesleyan στο Κονέκτικατ. 1488 01:22:01,033 --> 01:22:03,734 Λοιπόν, καλά για εσάς. Χα! Δεν είναι εύκολο να το αποκτήσεις. 1489 01:22:03,800 --> 01:22:06,233 Όχι. Όχι, είμαι πολύ τυχερός. 1490 01:22:06,300 --> 01:22:08,066 Λοιπόν, μην περιμένετε πολύ να τους απορρίψουν 1491 01:22:08,133 --> 01:22:10,633 ώστε να μπορούν να καλέσουν ο επόμενος τύπος στη λίστα. 1492 01:22:11,900 --> 01:22:14,900 Κύριε Πρόεδρε, Έχω ήδη δεχτεί. 1493 01:22:14,967 --> 01:22:17,867 Κανένα πρόβλημα. Δεν το ήξερες δεν ήσουν ελεύθερος να πας. 1494 01:22:17,934 --> 01:22:20,266 Καλέστε τους. Βάλτε με αν αυτοί σας δώσω κανένα πρόβλημα. 1495 01:22:20,333 --> 01:22:22,200 Τι εννοείς, Δεν είμαι ελεύθερος να πάω; 1496 01:22:22,266 --> 01:22:24,300 Εννοώ ότι δεν μπορείς να πας. 1497 01:22:24,367 --> 01:22:26,200 Δεν μπορώ να συνεννοηθώ χωρίς εσένα. 1498 01:22:26,266 --> 01:22:27,934 Αυτό σε κάνει ένας αρκετά μεγάλος τύπος. 1499 01:22:28,000 --> 01:22:30,300 Πόσο μεγάλος τύπος θα είσαι με κάποια συντροφιά; 1500 01:22:30,367 --> 01:22:33,667 Λοιπόν, τα καταφέρατε χωρίς εμένα πριν έρθω. 1501 01:22:36,500 --> 01:22:38,900 Θέλετε περισσότερα χρήματα; 1502 01:22:38,967 --> 01:22:40,400 Πήρα πολλά χρήματα. 1503 01:22:40,467 --> 01:22:42,934 Θα κανονίσω μια πληρωμή από το Ίδρυμα Johnson. 1504 01:22:43,000 --> 01:22:45,433 Δεν είναι τα χρήματα το θέμα, Κύριε Πρόεδρε. 1505 01:22:45,500 --> 01:22:47,033 Αυτό είναι κάτι που θέλω να κάνω. 1506 01:22:47,100 --> 01:22:48,834 Λοιπόν, δεν θα είναι. 1507 01:22:48,900 --> 01:22:51,066 Κάνε λοιπόν την κλήση σου. 1508 01:22:56,800 --> 01:22:59,867 Κύριε Πρόεδρε, εγώ... 1509 01:22:59,934 --> 01:23:02,033 λυπάμαι πολύ. 1510 01:23:03,233 --> 01:23:07,667 Τώρα, Ντικ, είτε εσύ μείνε εδώ μαζί μου, 1511 01:23:07,734 --> 01:23:09,400 ή πας από πάνω προς το Πεντάγωνο 1512 01:23:09,467 --> 01:23:11,767 και πάρε ένα ζευγάρι από γυαλιστερές, μαύρες μπότες. 1513 01:23:11,834 --> 01:23:14,166 Υπάρχει καταστατικό. Ρώτησα τον ΜακΝαμάρα. 1514 01:23:14,233 --> 01:23:16,967 Λέει ότι μπορούμε να συντάξουμε ειδικούς ζωτικής σημασίας για το εθνικό συμφέρον, 1515 01:23:17,033 --> 01:23:19,400 και αυτό θα κάνω. 1516 01:23:19,467 --> 01:23:21,600 Αν δεν υπηρετήσεις εδώ, 1517 01:23:21,667 --> 01:23:23,734 ξέρεις πού Μπορώ να σου στείλω. 1518 01:23:23,800 --> 01:23:24,934 Θα με κάνεις στρατηγό; 1519 01:23:25,000 --> 01:23:26,867 Α, δεν θα θέλετε να είσαι στρατηγός. 1520 01:23:26,934 --> 01:23:28,433 Θα θέλεις να γίνεις ιδιωτικός, Πεζικό πεζικού. 1521 01:23:28,500 --> 01:23:30,133 Εκεί είναι η δράση. 1522 01:23:30,200 --> 01:23:32,200 Ξέρω ότι σου αρέσει να είσαι γύρω από τη δράση. 1523 01:23:32,266 --> 01:23:34,934 Γι' αυτό εσύ έμεινε εδώ τόσο καιρό. 1524 01:23:35,000 --> 01:23:38,533 Τώρα, άκουσέ με, Ντικ. 1525 01:23:38,600 --> 01:23:43,000 Προχωράς και παίρνεις η συντροφιά σας. 1526 01:23:44,400 --> 01:23:47,066 Αλλά τα χέρια σου είναι όλα πάνω από αυτό. 1527 01:23:47,133 --> 01:23:49,467 Εσύ και ο Μόγιερς και ο Μπάντι και όλοι οι άλλοι 1528 01:23:49,533 --> 01:23:52,000 μιλώντας για άλμα πλοίου! 1529 01:23:52,066 --> 01:23:54,333 Μα πάνω απ' όλα εσύ! 1530 01:23:54,400 --> 01:23:57,300 Βάζεις το όνομά σου σε όλη τη Μεγάλη Κοινωνία, 1531 01:23:57,367 --> 01:23:59,834 αλλά εσύ βάζεις τη μελωδία και σε αυτά τα λόγια του πολέμου. 1532 01:23:59,900 --> 01:24:01,900 Και κρύβεται σε κάποια πανεπιστημιούπολη 1533 01:24:01,967 --> 01:24:05,500 ή οτιδήποτε άλλο κάνετε ποτέ δεν θα το αλλάξει ποτέ αυτό! 1534 01:24:05,567 --> 01:24:07,433 Αποβλήθηκε! 1535 01:24:19,266 --> 01:24:21,633 Άντρας: Μια ολόκληρη γενιά του Βορείου Βιετνάμ 1536 01:24:21,700 --> 01:24:24,734 έχουν γεννηθεί και έζησε και πέθανε 1537 01:24:24,800 --> 01:24:26,867 στην καταδίωξη από ένα πράγμα: 1538 01:24:26,934 --> 01:24:30,533 ένα ενωμένο Βιετνάμ υπό κομμουνιστική κυριαρχία. 1539 01:24:30,600 --> 01:24:32,133 Οι Βορειοβιετναμέζοι 1540 01:24:32,200 --> 01:24:35,133 δεν έχουν γνωρίσει ποτέ οτιδήποτε άλλο εκτός από πόλεμο. 1541 01:24:35,200 --> 01:24:37,500 Στη CIA, μόλις ολοκλήρωσε μελέτη 1542 01:24:37,567 --> 01:24:40,500 του συγκλονιστικού τους αναρρωτικές ικανότητες. 1543 01:24:40,567 --> 01:24:42,500 Γέφυρες. 1544 01:24:42,567 --> 01:24:45,600 Αυτό έπεσε νοκ άουτ σε μια πρωινή επιδρομή. 1545 01:24:45,667 --> 01:24:48,300 Δύο ώρες αργότερα, μερικές σανίδες μπαμπού 1546 01:24:48,367 --> 01:24:49,934 σε ένα μάτσο από ξύλινα σκάφη καναλιού, 1547 01:24:50,000 --> 01:24:51,500 και υπάρχει και πάλι πεζή κίνηση. 1548 01:24:51,567 --> 01:24:56,033 Μέχρι τις 3:00 μ.μ., είναι μια πλωτή γέφυρα, 1549 01:24:56,100 --> 01:24:59,133 αρκετά δυνατός για ένα φορτηγό φορτηγό. 1550 01:24:59,200 --> 01:25:01,734 Μια βόμβα χτυπάει άουτ μια σιδηροδρομική γραμμή, 1551 01:25:01,800 --> 01:25:04,500 καλούν τις ποδηλατικές ταξιαρχίες. 1552 01:25:04,567 --> 01:25:06,500 500 άνδρες και γυναίκες, 1553 01:25:06,567 --> 01:25:09,133 μερικά ηλικίας 70 ή 75, 1554 01:25:09,200 --> 01:25:11,667 βάλε το φορτίο στα ποδήλατά τους. 1555 01:25:11,734 --> 01:25:15,333 Το καθένα ισορροπεί έως ένα φορτίο 600 λιβρών πέρα από το πλαίσιο, 1556 01:25:15,400 --> 01:25:17,100 το γυρίζουν απέναντι μια γέφυρα με αρματωσιές 1557 01:25:17,166 --> 01:25:19,967 σε άλλο τρένο περιμένοντας να το μετακινήσετε στο νότο. 1558 01:25:20,033 --> 01:25:24,600 Γέμισμα κρατήρα βόμβας για να φτιάξετε δρόμος πάλι βατός. 1559 01:25:24,667 --> 01:25:26,367 Αυτό είναι ρουτίνα σε ένα παιδί σχολείου εκεί 1560 01:25:26,433 --> 01:25:29,300 ως να πάρει μια βύνη κάτω στο γωνιακό μαγαζί εδώ. 1561 01:25:29,367 --> 01:25:31,567 Είναι ένα πρώτο ραντεβού. 1562 01:25:31,633 --> 01:25:34,600 Έχουν μια μάρκα τσιγάρα, Κύριε Πρόεδρε, 1563 01:25:34,667 --> 01:25:36,700 ονομάζεται Dien Bien Phu. 1564 01:25:36,767 --> 01:25:39,734 Αυτό είναι το Yorktown τους, το Βατερλό τους, 1565 01:25:39,800 --> 01:25:42,900 όπου νίκησαν οι Γάλλοι το '54. 1566 01:25:42,967 --> 01:25:45,000 Άντρας: Υπενθυμίσεις πολέμου 1567 01:25:45,066 --> 01:25:47,467 βρίσκονται στις πιο περιστασιακές στιγμές της καθημερινής ζωής. 1568 01:25:47,533 --> 01:25:50,300 Σε έναν καπνό, Κύριε Πρόεδρε. 1569 01:25:50,367 --> 01:25:52,000 Οι ήρωές τους, 1570 01:25:52,066 --> 01:25:54,667 το παιδί που θανατώθηκε για απόπειρα δολοφονίας 1571 01:25:54,734 --> 01:25:57,967 Γραμματέας ΜακΝαμάρα πέρυσι στη Σαϊγκόν. 1572 01:25:58,033 --> 01:26:00,233 Υπάρχει ένα τραγούδι για αυτόν. 1573 01:26:00,300 --> 01:26:01,800 Είναι ένα top ten hit. 1574 01:26:01,867 --> 01:26:05,033 Και ο Νόρμαν Μόρισον. 1575 01:26:05,100 --> 01:26:06,600 Νόρμαν Μόρισον ήταν ο Κουάκερ 1576 01:26:06,667 --> 01:26:08,834 που κάηκε μόνος του μέχρι θανάτου 1577 01:26:08,900 --> 01:26:11,934 μπροστά από το Πεντάγωνο τον περασμένο μήνα. 1578 01:26:12,033 --> 01:26:15,133 Ένας μεγάλος ήρωας. 1579 01:26:15,200 --> 01:26:17,967 Το Ανόι μόλις εκδόθηκε ένα γραμματόσημο. 1580 01:26:18,033 --> 01:26:21,100 Ευχαριστώ Γιάννη. Ευχαριστώ, Σκοτ. 1581 01:26:21,166 --> 01:26:24,200 Τζόνσον: Ένας μεγάλος ήρωας. 1582 01:26:24,266 --> 01:26:27,033 Παραλίγο να πάρει την ενός έτους κόρη του μαζί του. 1583 01:26:27,100 --> 01:26:29,100 Ένα μωρό! 1584 01:26:29,166 --> 01:26:32,100 Είναι θαύμα ήταν αλώβητη. 1585 01:26:33,133 --> 01:26:34,967 Ο άνδρας ταράχτηκε. 1586 01:26:35,033 --> 01:26:38,133 Τρία μικρά παιδιά είναι χωρίς πατέρα. 1587 01:26:42,500 --> 01:26:44,133 Ήρωας. 1588 01:26:46,967 --> 01:26:49,166 Έτσι... 1589 01:26:49,233 --> 01:26:50,567 τι κάνουμε; 1590 01:26:51,800 --> 01:26:53,400 Κύριε Πρόεδρε, 1591 01:26:53,467 --> 01:26:55,133 τους πιο στρατηγικούς στόχους στο Βόρειο Βιετνάμ 1592 01:26:55,200 --> 01:26:59,133 παραμένουν άθικτα γιατί Ανόι και Χαϊφόνγκ 1593 01:26:59,200 --> 01:27:00,700 συνεχίζουν να είναι εκτός ορίων. 1594 01:27:00,767 --> 01:27:04,200 Δεν χτυπάμε την προμήθεια πετρελαίου τους, μεγάλα εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής, 1595 01:27:04,266 --> 01:27:05,667 σιδηροδρομικές συνδέσεις με την Κίνα. 1596 01:27:05,734 --> 01:27:07,900 Δεν εξορύσσουμε τα λιμάνια, χτυπώντας τα αναχώματα-- 1597 01:27:07,967 --> 01:27:11,133 Η CIA λέει χτυπώντας τα αναχώματα θα πλημμύριζαν όλη η καταραμένη χώρα! 1598 01:27:11,200 --> 01:27:13,200 Σκοτώστε την καλλιέργεια του ρυζιού! Να τους πεθάνεις από την πείνα! 1599 01:27:13,266 --> 01:27:14,233 Δεν είναι έτσι; 1600 01:27:14,300 --> 01:27:15,967 Ναι, κύριε. 1601 01:27:16,033 --> 01:27:18,633 Και έχω ακόμα ένα πρόβλημα για τον μεγάλο σας υπολογιστή. 1602 01:27:18,700 --> 01:27:21,700 Ρωτήστε πόσο καιρό θα πάρει 500.000 θυμωμένοι Αμερικανοί 1603 01:27:21,767 --> 01:27:23,800 να σκαρφαλώσει αυτό Τοίχος του Λευκού Οίκου 1604 01:27:23,867 --> 01:27:25,233 και λιντσάρουν τον πρόεδρό τους 1605 01:27:25,300 --> 01:27:26,567 αν το κάνει κάτι τέτοιο! 1606 01:27:26,633 --> 01:27:29,867 Αυτός είναι ο λόγος που οι αρχηγοί και εγώ προτρέπουν εδώ και μήνες 1607 01:27:29,934 --> 01:27:31,867 ότι παίρνουμε το επόμενο λογικό βήμα 1608 01:27:31,934 --> 01:27:33,767 και να τους καταστρέψουν αποθέματα πετρελαίου. 1609 01:27:33,834 --> 01:27:35,800 Τίποτα δεν τους σταμάτησε ακόμα. Γιατί να τους σταματήσει αυτό; 1610 01:27:35,867 --> 01:27:38,133 Αυτό το λάδι πηγαίνει στα φορτηγά, Κύριε Πρόεδρε, 1611 01:27:38,200 --> 01:27:40,433 φορτηγά που μεταφέρουν στρατεύματα και όπλα και σφαίρες 1612 01:27:40,500 --> 01:27:42,500 πέρα από τα σύνορα να σκοτώσουν τους άντρες μας. 1613 01:27:42,567 --> 01:27:44,867 Δεν χρειάζονται καταραμένα φορτηγά! 1614 01:27:44,934 --> 01:27:45,967 Δεν παρακολουθούσες; 1615 01:27:46,033 --> 01:27:49,767 Πήραν εκατόχρονες γυναίκες κουβαλώντας χάλια! 1616 01:27:49,834 --> 01:27:53,500 Τι θέλεις να κάνω, σκοτώστε τη γιαγιά όλων σε εκείνο το μέρος; 1617 01:27:55,033 --> 01:27:57,834 Κύριε Πρόεδρε, λέει ο Πρέσβης Dobrynin 1618 01:27:57,900 --> 01:28:00,934 που θα προσπαθούσε η Μόσχα να φέρει το Ανόι στο τραπέζι 1619 01:28:01,000 --> 01:28:02,600 αν σταματήσουμε τους βομβαρδισμούς για τρεις ή τέσσερις εβδομάδες. 1620 01:28:02,667 --> 01:28:05,767 Αυτό θα ήταν σοβαρό λάθος, Κύριε Πρόεδρε. 1621 01:28:05,834 --> 01:28:08,233 Θα στείλουν ό,τι μπορούν. 1622 01:28:08,300 --> 01:28:10,433 Ο Westy είναι εναντίον του, Ναύαρχος Σαρπ. 1623 01:28:10,500 --> 01:28:13,600 Ο Μπομπ, το ξέρω, αντιτίθεται σε αυτό και κάθε ένας από τους αρχηγούς. 1624 01:28:13,667 --> 01:28:15,633 Κοίτα... 1625 01:28:15,700 --> 01:28:17,934 οι Βορειοβιετναμέζοι έχουν εννέα συντάγματα εκεί κάτω. 1626 01:28:18,000 --> 01:28:19,700 Νομίζαμε ότι είχαν τρεις. 1627 01:28:19,767 --> 01:28:23,400 Το VC έχει υπερδιπλασιαστεί δικά τους από πέντε έως 12, 1628 01:28:23,467 --> 01:28:25,500 που είναι δύο φορές συσσώρευσή μας. 1629 01:28:25,567 --> 01:28:30,133 Και απλά το νιώθω πρέπει να κάνουμε κάτι 1630 01:28:30,200 --> 01:28:33,033 πριν στείλουμε άλλο 200.000 άντρες εκεί. 1631 01:28:33,100 --> 01:28:36,934 Ναι, Μπομπ. Μπορούμε να δοκιμάσουμε βομβαρδισμό τους όπου πονάει. 1632 01:28:37,000 --> 01:28:40,066 Ο εχθρός έχασε πάνω από χίλια 1633 01:28:40,133 --> 01:28:41,867 σε πρόσφατες μάχες, δεν το έκαναν; 1634 01:28:41,934 --> 01:28:43,934 Έχασαν 1.200 στην κοιλάδα Ia Drang, 1635 01:28:44,000 --> 01:28:46,133 και χάσαμε 300. 1636 01:28:46,200 --> 01:28:47,200 Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι είναι πρόθυμοι 1637 01:28:47,266 --> 01:28:48,767 να πάρει αυτά τα είδη των θυμάτων, 1638 01:28:48,834 --> 01:28:51,000 που είναι κάτι που δεν υπολογίζαμε. 1639 01:28:51,066 --> 01:28:52,166 Κάποιοι δεν υπολόγιζαν. 1640 01:28:52,233 --> 01:28:54,934 Μπομπ, 1641 01:28:55,000 --> 01:28:57,100 λες τώρα 1642 01:28:57,166 --> 01:28:59,600 ότι δεν έχει σημασία τι κάνουμε στρατιωτικά, 1643 01:28:59,667 --> 01:29:01,700 δεν υπάρχει σίγουρη νίκη; 1644 01:29:01,767 --> 01:29:03,533 πιστεύω μπορεί να ήμασταν 1645 01:29:03,600 --> 01:29:05,667 υπερβολικά αισιόδοξος περίπου ένα πρόωρο τέλος. 1646 01:29:05,734 --> 01:29:08,367 Κίνα, Ρωσία, αν και αυτοί δεν θέλω γενικό πόλεμο, 1647 01:29:08,433 --> 01:29:10,300 έχουν εντείνει τη βοήθειά τους. 1648 01:29:10,367 --> 01:29:12,000 Κλαρκ: Μια στιγμή, κύριοι. 1649 01:29:12,066 --> 01:29:15,066 Ανέλαβε ο πρόεδρος αυτό το πρόγραμμα 1650 01:29:15,133 --> 01:29:18,734 επειδή ο στρατηγός Westmoreland ήταν σίγουροι ότι μπορούσαμε να κερδίσουμε. 1651 01:29:18,800 --> 01:29:21,900 Γιατί εξετάζουμε άλλες 200.000 1652 01:29:21,967 --> 01:29:24,200 αν τώρα πιστεύεις τη νίκη να είναι απίθανο; 1653 01:29:24,266 --> 01:29:25,867 Αυτή είναι η ερώτησή μου. 1654 01:29:25,934 --> 01:29:30,033 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορούμε να κερδίσουμε. 1655 01:29:30,100 --> 01:29:33,700 Αν όμως υπάρχει το παραμικρό πιθανότητα επίτευξης διακανονισμού 1656 01:29:33,767 --> 01:29:36,867 χωρίς αποστολή εκατοντάδες χιλιάδες ακόμη άνδρες 1657 01:29:36,934 --> 01:29:39,567 και χτυπώντας τις πόλεις τους, 1658 01:29:39,633 --> 01:29:41,633 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε. 1659 01:29:41,700 --> 01:29:44,567 Αυτή τη στιγμή επιβαρύνουμε σημαντικές απώλειες. 1660 01:29:44,633 --> 01:29:45,567 Εάν η συσσώρευση συνεχιστεί, 1661 01:29:45,633 --> 01:29:50,300 μπορεί να αντιμετωπίζουμε χίλια το μήνα. 1662 01:29:50,367 --> 01:29:52,700 Και αν το Ανόι δεν μιλήσει, 1663 01:29:52,767 --> 01:29:54,600 θα κάνει μόνο τη θέση μας 1664 01:29:54,667 --> 01:29:56,767 με τον αμερικανικό λαό πιο δυνατός, 1665 01:29:56,834 --> 01:29:59,433 και θα είναι πιο πιθανές να αποδεχτεί τέτοιου είδους απώλειες. 1666 01:29:59,500 --> 01:30:01,633 Wheeler: Θα μπορούσαμε να έχουμε χίλια θύματα το μήνα 1667 01:30:01,700 --> 01:30:03,300 αν το κάνουμε αυτό, Κύριε Πρόεδρε! 1668 01:30:03,367 --> 01:30:06,266 Είναι δουλειά μου να προστατεύσω τα στρατεύματά μας. 1669 01:30:06,333 --> 01:30:09,233 Κάθε φορτηγό, κάθε σαμπάν που περνάει 1670 01:30:09,300 --> 01:30:11,033 σημαίνει περισσότερους νεκρούς Αμερικανούς. 1671 01:30:11,100 --> 01:30:14,333 Θα στείλουν πυραύλους, αντιαεροπορικά πυροβόλα. 1672 01:30:14,400 --> 01:30:16,734 - Θα μας κάνει ένα χρόνο πίσω! - Περίμενε ένα λεπτό τώρα. 1673 01:30:16,800 --> 01:30:18,633 Μου φαίνεται ότι αν είμαστε τόσο απαισιόδοξοι, 1674 01:30:18,700 --> 01:30:20,233 κερδίζοντας μάχες ακόμα προβλέποντας αδιέξοδα 1675 01:30:20,300 --> 01:30:22,000 μόλις πέντε μήνες μετά την είσοδο, 1676 01:30:22,066 --> 01:30:23,767 πρέπει να σταματήσουμε τους βομβαρδισμούς και δείτε τι αποτελέσματα. 1677 01:30:23,834 --> 01:30:26,834 Λυπάμαι, Γιώργο, αλλά πρέπει να διαφωνήσω. 1678 01:30:26,900 --> 01:30:30,066 Αν σταματήσουμε τους βομβαρδισμούς και αποτυγχάνει, 1679 01:30:30,133 --> 01:30:32,667 ο πρόεδρος θα είναι κάτω από ακαταμάχητη πίεση 1680 01:30:32,734 --> 01:30:37,066 από τα δεξιά γεράκια στο Κογκρέσο για να βομβαρδίσουν το Ανόι, να βομβαρδίσει τα αναχώματα του Κόκκινου Ποταμού. 1681 01:30:37,133 --> 01:30:42,133 Αυτό θα πλημμυρίσει τη χώρα και να δημιουργήσει μια πολιτική καταστροφή τέτοιου μεγέθους. 1682 01:30:42,200 --> 01:30:45,200 Δεν το πιστεύω αυτό Το Βόρειο Βιετνάμ θα μιλήσει 1683 01:30:45,266 --> 01:30:46,967 μέχρι να έρθουν στην πραγματοποίηση 1684 01:30:47,033 --> 01:30:49,433 ότι αυτό θα είναι ένα αδιέξοδο, ότι δεν μπορούν να κερδίσουν. 1685 01:30:49,500 --> 01:30:50,667 Και δεν είναι εκεί. 1686 01:30:50,734 --> 01:30:52,333 Η αδυσώπητη συσσώρευσή τους στο νότο 1687 01:30:52,400 --> 01:30:54,867 υποδεικνύει ξεκάθαρα ότι πιστεύουν ότι μπορούν να κερδίσουν. 1688 01:30:54,934 --> 01:30:58,500 Λέτε τώρα ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή 1689 01:30:58,567 --> 01:31:01,066 αλλά για να συνεχίσω να τα ταιριάζω άντρας με άντρα; 1690 01:31:01,133 --> 01:31:04,667 Λοιπόν, πήρες αυτή την απόφαση, Κύριε Πρόεδρε. 1691 01:31:04,734 --> 01:31:06,834 Είμαστε εκεί. 1692 01:31:06,900 --> 01:31:10,867 Έχετε πείσει ο αμερικανικός λαός που πρέπει να είμαστε εκεί. 1693 01:31:10,934 --> 01:31:12,800 Αλλά δεν βλέπω εναλλακτική 1694 01:31:12,867 --> 01:31:16,300 αλλά για να κάνεις την καλύτερή σας προσπάθεια για να κερδίσετε. 1695 01:31:16,367 --> 01:31:18,266 Δεν πίστευα στα αυτιά μου! 1696 01:31:18,333 --> 01:31:21,033 Ο Κλίφορντ που βλέπει, Ο McNamara γίνεται μαλακός! 1697 01:31:21,100 --> 01:31:23,600 Χα! Όλοι αλλάζουν τη μελωδία τους τώρα. 1698 01:31:23,667 --> 01:31:26,066 Και ο γέρος George McBundy ταξίδεψε με τον σοβιετικό πρέσβη, 1699 01:31:26,133 --> 01:31:27,567 πήρε λίγη βότκα μέσα του! 1700 01:31:27,633 --> 01:31:31,033 Και αυτοί οι τύποι του Χάρβαρντ θα πιστέψει οτιδήποτε από διπλωμάτη! 1701 01:31:31,100 --> 01:31:33,767 Δεν το πιστεύω ούτε λεπτό ότι η Μόσχα θέλει ειρήνη. 1702 01:31:33,834 --> 01:31:36,900 Δεν χρειάζεται λάβετε τη συμβουλή του εάν εσείς πιστέψτε ότι θα αποτύχει. 1703 01:31:36,967 --> 01:31:38,333 Δεν ξέρεις τίποτα; 1704 01:31:38,400 --> 01:31:39,700 Δεν ξέρεις αν δεν το ξέρω να σταματήσει τον βομβαρδισμό, 1705 01:31:39,767 --> 01:31:42,367 θα φωνάξουν οι Κένεντι από τις βουνοκορφές 1706 01:31:42,433 --> 01:31:44,900 που πρόσφεραν οι Ρώσοι ένα μεγάλο, παχύ κλαδί ελιάς 1707 01:31:44,967 --> 01:31:46,900 και το έκοψα στα δύο; 1708 01:31:46,967 --> 01:31:50,800 Και τώρα μου έλειψε η ευκαιρία μου για ειρήνη! 1709 01:31:58,033 --> 01:32:00,700 Πώς είναι λοιπόν ακαδημαϊκή ζωή; 1710 01:32:00,767 --> 01:32:02,600 Όχι και τόσο προκλητικό. 1711 01:32:02,667 --> 01:32:06,400 Αλλά μπορώ να πω ότι έχω πάει να κοιμηθείς πολύ περισσότερο. 1712 01:32:06,467 --> 01:32:10,700 Λοιπόν, κάποιος έχει να ασχοληθεί με αυτά τα πράγματα. 1713 01:32:10,767 --> 01:32:13,633 Σίγουρα έχεις ο χώρος του δαπέδου. 1714 01:32:13,700 --> 01:32:16,934 Αυτό κάνω. Αυτό κάνω. 1715 01:32:20,200 --> 01:32:23,200 Ξέρεις τον τύπο σε αυτό το πορτρέτο; 1716 01:32:23,266 --> 01:32:24,567 Τζέιμς Φόρεσταλ. 1717 01:32:24,633 --> 01:32:26,033 Αυτό είναι σωστό. 1718 01:32:26,100 --> 01:32:29,033 γραμματέας του Τρούμαν της άμυνας. 1719 01:32:29,100 --> 01:32:31,166 Ο τύπος τρελάθηκε τελείως. 1720 01:32:31,233 --> 01:32:34,166 Όταν τελικά ο Τρούμαν τον ξεφορτώθηκε, 1721 01:32:34,233 --> 01:32:36,533 τον κάρφωσε με μετάλλιο υπηρεσίας. 1722 01:32:36,600 --> 01:32:40,467 Απλώς στεκόταν εκεί βουβός, ο λαιμός του σφίχτηκε. 1723 01:32:40,533 --> 01:32:44,200 Ένας Θεός ξέρει τι δαίμονες περνώντας από το μυαλό του. 1724 01:32:44,266 --> 01:32:46,000 Μερικές μέρες αργότερα, 1725 01:32:46,066 --> 01:32:49,100 πήδηξε έξω του 16ου ορόφου της Bethesda Naval. 1726 01:32:54,667 --> 01:32:59,066 Μερικές φορές μπορείς παλεύει πάρα πολύ. 1727 01:32:59,133 --> 01:33:02,133 Μπομπ, 1728 01:33:02,200 --> 01:33:03,867 μπήκαμε και οι δύο με τον Τζακ Κένεντι. 1729 01:33:03,934 --> 01:33:05,300 Ήμασταν τριγύρω όταν αυτό ξεκίνησε. 1730 01:33:05,367 --> 01:33:06,567 Ξεκίνησε το Βιετνάμ με τον Αϊζενχάουερ, 1731 01:33:06,633 --> 01:33:08,367 και κανένας από εμάς ήταν εδώ. 1732 01:33:08,433 --> 01:33:11,367 Το ξέρω, και ήταν ο Κένεντι που τα έβαλε όλα αυτά οι λεγόμενοι σύμβουλοι, 1733 01:33:11,433 --> 01:33:12,967 αλλά δεν μπορώ να πιστέψω που είχε ζήσει, 1734 01:33:13,033 --> 01:33:14,300 θα ήμασταν σε αυτό το χαντάκι. 1735 01:33:14,367 --> 01:33:15,867 Ακούγεσαι σαν να έχεις πάει μιλώντας στον Μπόμπι. 1736 01:33:15,934 --> 01:33:18,567 Είναι φίλος σου. Τι σου έλεγε; 1737 01:33:18,633 --> 01:33:23,367 Αν το έλεγες στον πρόεδρο να σταματήσουν οι βομβαρδισμοί, 1738 01:33:23,433 --> 01:33:24,767 θα το σταματούσε. 1739 01:33:24,834 --> 01:33:27,533 Σταματήσαμε τους βομβαρδισμούς, υπό τη σύστασή μου. 1740 01:33:27,600 --> 01:33:29,433 Το έχεις κάνει παύση. 1741 01:33:29,500 --> 01:33:33,000 Το Ανόι το ξέρει θα ξαναρχίσεις αν δεν συμφωνούν να μιλήσουν. 1742 01:33:33,066 --> 01:33:34,633 Και έχουν πει εκατό φορές 1743 01:33:34,700 --> 01:33:36,166 δεν θα το κάνουν άρθρωση κάτω από αυτό. 1744 01:33:36,233 --> 01:33:38,033 Τώρα, αν το είπες ο πρόεδρος 1745 01:33:38,100 --> 01:33:39,633 που δεν πιστεύεις πια ο βομβαρδισμός μπορεί να λειτουργήσει-- 1746 01:33:39,700 --> 01:33:41,600 Δεν είπα ποτέ ότι το πίστευα. 1747 01:33:41,667 --> 01:33:44,000 Ο Μπόμπι λέει ότι του το είπες δεν αξιζει καν. 1748 01:33:44,066 --> 01:33:46,166 Λοιπόν, αυτό είναι μεταξύ Ο Μπόμπι κι εγώ. 1749 01:33:46,233 --> 01:33:48,500 Και όσον αφορά την επιρροή μου με ο πρόεδρος ανησυχεί, 1750 01:33:48,567 --> 01:33:50,166 Νομίζω ότι εσύ υπερεκτιμώ την έλξη μου. 1751 01:33:50,233 --> 01:33:53,333 δεν βλέπω πως είναι δυνατόν. 1752 01:33:53,400 --> 01:33:56,567 Ειρηνευτικές συνομιλίες. 1753 01:33:56,633 --> 01:33:59,300 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος έξω από αυτό το πράγμα τώρα. 1754 01:34:04,133 --> 01:34:08,000 Σταματήστε τους βομβαρδισμούς για 30 ημέρες. 1755 01:34:08,066 --> 01:34:10,633 Ο ορείχαλκος είναι έτοιμος να με κρεμάσει. 1756 01:34:10,700 --> 01:34:14,867 Θεέ μου, ελπίζω ότι το Ανόι θέλει να πάρω το δόλωμα γιατί... 1757 01:34:19,100 --> 01:34:22,100 Απλώς δεν νομίζω ότι θα πάμε να μπορέσει να νικήσει αυτούς τους ανθρώπους. 1758 01:34:24,600 --> 01:34:27,834 Λοιπόν βγαίνεις δημόσια με τις απόψεις σου; 1759 01:34:36,100 --> 01:34:37,633 το σκέφτομαι. 1760 01:34:41,233 --> 01:34:44,066 Λοιπόν, είσαι ελεύθερος κάνε το τώρα, έτσι δεν είναι; 1761 01:34:55,367 --> 01:34:56,800 Εκεί είναι που συνέβη; 1762 01:34:56,867 --> 01:34:59,834 Ναι. 1763 01:35:01,700 --> 01:35:03,333 Απίστευτος. 1764 01:35:06,133 --> 01:35:09,300 Απολύτως απίστευτο. 1765 01:35:09,367 --> 01:35:11,567 Τζόνσον: Εδώ και 20 μέρες, 1766 01:35:11,633 --> 01:35:13,600 εμείς και οι Νοτιοβιετναμέζοι μας συμμάχους 1767 01:35:13,667 --> 01:35:17,266 δεν έχουν ρίξει βόμβες στο Βόρειο Βιετνάμ. 1768 01:35:17,333 --> 01:35:22,200 Δεν αναζητούμε κανένα έδαφος ούτε βάσεις, 1769 01:35:22,266 --> 01:35:27,266 οικονομική κυριαρχία ή στρατιωτική συμμαχία στο Βιετνάμ. 1770 01:35:27,333 --> 01:35:30,467 Αγωνιζόμαστε για την αρχή του αυτοδιάθεση, 1771 01:35:30,533 --> 01:35:32,266 για τον λαό του Νοτίου Βιετνάμ 1772 01:35:32,333 --> 01:35:36,200 να μπορείς να επιλέξεις τη δική τους πορεία, 1773 01:35:36,266 --> 01:35:40,800 επιλέξτε το σε ελεύθερες εκλογές χωρίς βία, 1774 01:35:40,867 --> 01:35:45,233 χωρίς τρόμο και χωρίς φόβο. 1775 01:35:52,467 --> 01:35:54,900 Όλα αυτά τα έχουμε πει, 1776 01:35:54,967 --> 01:35:58,166 και ζητήσαμε και ελπίζαμε, 1777 01:35:58,233 --> 01:36:01,967 και περιμέναμε για απάντηση. 1778 01:36:02,033 --> 01:36:04,033 Δεν έχει έρθει κανένα. 1779 01:36:04,100 --> 01:36:08,800 Πιστεύω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε η Μεγάλη Κοινωνία 1780 01:36:08,867 --> 01:36:11,400 ενώ πολεμάμε μέσα Βιετνάμ. 1781 01:36:11,467 --> 01:36:15,066 Υπάρχουν όμως και αυτά που φωνάζουν, 1782 01:36:15,133 --> 01:36:17,233 «Πρέπει να θυσιασθούμε». 1783 01:36:17,300 --> 01:36:19,834 Λοιπόν, ας τους ρωτήσουμε, 1784 01:36:19,900 --> 01:36:21,834 «Ποιον θα θυσιάσουν; 1785 01:36:21,900 --> 01:36:25,400 Θα θυσιαστούν τα παιδιά 1786 01:36:25,467 --> 01:36:27,133 που αναζητούν τη μάθησή τους 1787 01:36:27,200 --> 01:36:30,266 ή τους άρρωστους που χρειάζονται ιατρική περίθαλψη 1788 01:36:30,333 --> 01:36:33,133 ή τις οικογένειες που κατοικούν σε εξαθλίωση 1789 01:36:33,200 --> 01:36:36,633 τώρα φωτισμένη από την ελπίδα του σπιτιού; 1790 01:36:36,700 --> 01:36:41,033 Θα θυσιάσουν την ευκαιρία για τους αναξιοπαθούντες, 1791 01:36:41,100 --> 01:36:46,266 την ομορφιά του τόπου μας και την ελπίδα των φτωχών μας; 1792 01:36:58,533 --> 01:37:01,700 «Το Βιετνάμ έχει πολεμήσει για την ανεξαρτησία της για 4.000 χρόνια. 1793 01:37:01,767 --> 01:37:03,867 «Εχουμε νικήσει τους Μογγόλους τρεις φορές, 1794 01:37:03,934 --> 01:37:07,000 «Και παρ' όλη την αηδία του και όλες οι βόμβες του, 1795 01:37:07,066 --> 01:37:11,633 Ο αυτοκράτορας Τζόνσον δεν είναι σχεδόν τόσο τρομακτικό όσο ο Τζένγκις Χαν». 1796 01:37:13,600 --> 01:37:16,800 Η δήλωση του Χο Τσι Μινχ τελείωσε Ραδιόφωνο του Ανόι σήμερα το πρωί. 1797 01:37:22,200 --> 01:37:25,200 37 ημέρες. 1798 01:37:25,266 --> 01:37:28,066 37 μέρες τώρα. 1799 01:37:28,133 --> 01:37:30,400 Ούτε μια βόμβα δεν έπεσε. 1800 01:37:31,667 --> 01:37:34,066 Αυτή είναι η απάντησή μας. 1801 01:37:34,133 --> 01:37:37,100 Αυτή είναι η απάντησή μας. 1802 01:37:41,567 --> 01:37:43,400 Τι τώρα, Μπομπ; 1803 01:37:48,233 --> 01:37:51,967 Ανόι και λιμάνι Haiphong. 1804 01:37:52,033 --> 01:37:55,734 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι μέσα πολύ συγκεντρωμένες περιοχές. 1805 01:37:55,800 --> 01:37:57,467 Οι δεξαμενές και τα διυλιστήρια 1806 01:37:57,533 --> 01:38:00,967 βρίσκονται σε μικρή απόσταση των οικιστικών τμημάτων. 1807 01:38:01,033 --> 01:38:02,734 Τι γίνεται με το Ρώσο πετρελαϊκά πλοία; 1808 01:38:02,800 --> 01:38:05,867 Ξεφορτώνονται με 250 πόδια πλωτός αγωγός. 1809 01:38:05,934 --> 01:38:08,900 Γι' αυτό στοχεύουμε τις δεξαμενές διανομής, 1810 01:38:08,967 --> 01:38:11,300 περίπου 1.500 πόδια από τα αγγεία. 1811 01:38:11,367 --> 01:38:13,633 Αλλά ακόμα πολύ κοντά προς τις κατοικημένες περιοχές. 1812 01:38:13,700 --> 01:38:15,567 Αυτό είναι σωστό. 1813 01:38:15,633 --> 01:38:17,166 Και καταλαβαίνω ότι αυτοί σκοπίμως τοποθετούνται 1814 01:38:17,233 --> 01:38:19,533 στρατηγικοί στόχοι κλείνουν σε γειτονιές. 1815 01:38:19,600 --> 01:38:21,367 Τι γίνεται με αυτά τα πλοία; Μπορούν να πυροβολήσουν πίσω; 1816 01:38:21,433 --> 01:38:24,633 Όχι κύριε. Είναι άοπλοι. 1817 01:38:24,700 --> 01:38:27,467 Αλλά τα τανκς προστατεύονται με πυραύλους εδάφους-αέρος. 1818 01:38:27,533 --> 01:38:30,533 Οι Ρώσοι τους έστειλαν κάτω κατά τη διάρκεια της παύσης των βομβαρδισμών. 1819 01:38:30,600 --> 01:38:32,533 Πόσα αεροπλάνα θα χάσουμε; 1820 01:38:32,600 --> 01:38:35,166 20 έως 25. 1821 01:38:35,233 --> 01:38:38,200 - Πόσα θύματα; - 50. 1822 01:38:38,266 --> 01:38:40,800 50 έως 300 είναι η εκτίμηση μου. 1823 01:38:40,867 --> 01:38:42,333 Κι αν χαθούν οι βόμβες, 1824 01:38:42,400 --> 01:38:44,166 θα μπορούσε να πάει τόσο ψηλά ως 12.000, 1825 01:38:44,233 --> 01:38:46,100 με το 50% αυτών πολίτες 1826 01:38:46,166 --> 01:38:48,133 και το 50% των νεκρών. 1827 01:38:48,200 --> 01:38:51,700 Φυσικά, δεν το προγραμματίζουμε χτυπήματα για να χάσουμε τους στόχους μας. 1828 01:38:54,633 --> 01:38:57,367 Αλλά μερικές φορές τους λείπουν. 1829 01:38:57,433 --> 01:39:00,400 Και αυτή τη φορά μπορούσες να χτυπήσεις ένα ρωσικό πλοίο. 1830 01:39:00,467 --> 01:39:03,467 Και ο πιλότος του βομβαρδιστικού, θα είναι παιδί από Τζόνσον Σίτι, Τέξας. 1831 01:39:03,533 --> 01:39:06,266 Και αυτό θα είναι το παιδί ξεκινά ο Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος. 1832 01:39:06,333 --> 01:39:09,266 Σας ευχαριστώ πολύ. 1833 01:39:09,333 --> 01:39:10,734 Εντάξει. 1834 01:39:12,266 --> 01:39:15,266 Τι σπουδαία πράγματα λοιπόν αποτέλεσμα αυτού του σχεδίου; 1835 01:39:15,333 --> 01:39:16,834 Χωρίς λάδι, 1836 01:39:16,900 --> 01:39:18,700 όλη τους τη διείσδυση προσπάθεια 1837 01:39:18,767 --> 01:39:19,800 θα σταματήσει, 1838 01:39:19,867 --> 01:39:22,266 από την κατασκευή έως μεταφοράς. 1839 01:39:22,333 --> 01:39:25,133 Η πολεμική τους ικανότητα θα καταστραφεί, 1840 01:39:25,200 --> 01:39:27,133 και θα πρέπει διαπραγματεύονται. 1841 01:39:29,266 --> 01:39:30,400 Κοσμήτορας; 1842 01:39:33,567 --> 01:39:37,133 Οι Κινέζοι και οι Σοβιετικοί θα ενισχύσει τη βοήθεια. 1843 01:39:37,200 --> 01:39:40,500 Και θα μπορούσαμε να χάσουμε την υποστήριξη Καναδά, Ιαπωνία, 1844 01:39:40,567 --> 01:39:43,767 και η κινεζική αντιπροσωπεία θέμα στον ΟΗΕ. 1845 01:39:43,834 --> 01:39:47,367 Εάν βυθιστεί ένα ρωσικό πλοίο, 1846 01:39:47,433 --> 01:39:49,667 απλά δεν ξέρουμε. 1847 01:39:49,734 --> 01:39:53,533 Οι Κινέζοι μπορεί στείλει στρατεύματα. 1848 01:39:53,600 --> 01:39:56,633 Αλλά όπως είπε ο Bus, αυτό θα μπορούσε να το τελειώσει. 1849 01:39:56,700 --> 01:39:58,033 Κι αν δεν το κάνει; 1850 01:39:58,100 --> 01:39:59,667 Κι αν, με τη χάρη του Θεού, 1851 01:39:59,734 --> 01:40:02,066 δεν έχουμε ένα εκατομμύριο Κινέζους και πυρηνικός πόλεμος; 1852 01:40:02,133 --> 01:40:04,033 Ακόμα δεν θα τα παρατήσουν; 1853 01:40:04,100 --> 01:40:05,266 Τι θα με ρωτήσεις να χτυπήσει το επόμενο; 1854 01:40:05,333 --> 01:40:10,533 Στρατηγικοί στόχοι πιο κοντά σε το κέντρο του Ανόι. 1855 01:40:10,600 --> 01:40:12,000 Η γέφυρα Paul Doumer. 1856 01:40:12,066 --> 01:40:15,400 Τέσσερις μεγάλες σιδηροδρομικές γραμμές διασχίστε το. 1857 01:40:15,467 --> 01:40:17,567 Το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας, η βιομηχανία, 1858 01:40:17,633 --> 01:40:21,200 όλα μέσα σε πέντε μίλια του κέντρου της πόλης. 1859 01:40:24,200 --> 01:40:25,734 Μπομπ, 1860 01:40:25,800 --> 01:40:27,667 είσαι για αυτό; 1861 01:40:30,166 --> 01:40:31,667 Μπορεί να λειτουργήσει. 1862 01:40:31,734 --> 01:40:33,567 Άρα είσαι υπέρ. 1863 01:40:33,633 --> 01:40:36,000 - Ε, κύριε Πρόεδρε. - Γουόλτ; 1864 01:40:36,066 --> 01:40:39,033 Από τότε που ανέλαβε για τον Mac Bundy, 1865 01:40:39,100 --> 01:40:41,467 Είχα την ευκαιρία αξιολογήστε την πολιτική μας για τους βομβαρδισμούς, 1866 01:40:41,533 --> 01:40:43,266 και, ε, καλά, Το πιστεύω αυτό 1867 01:40:43,333 --> 01:40:45,567 συνεχιζόμενη καθυστέρηση μας στην επίθεση στο Ανόι 1868 01:40:45,633 --> 01:40:48,734 προκαλεί τη Ρωσία και την Κίνα να υποτιμήσουμε την αποφασιστικότητά μας 1869 01:40:48,800 --> 01:40:52,600 και ότι αυτό μπορεί στην πραγματικότητα ενθαρρύνουν τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 1870 01:40:55,500 --> 01:40:58,333 Κλαρκ; 1871 01:40:58,400 --> 01:41:01,934 Όπως πάντα, υποστηρίζω οποιοδήποτε μέτρο 1872 01:41:02,000 --> 01:41:04,200 που έχει πιθανότητες τελειώνοντας αυτό. 1873 01:41:07,133 --> 01:41:09,900 Κανείς άλλος; 1874 01:41:09,967 --> 01:41:12,900 Γεώργιος; Δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσετε; 1875 01:41:16,066 --> 01:41:18,066 Αυτό δεν θα επηρεάσει Βορειοβιετναμέζικο ανθρώπινο δυναμικό, 1876 01:41:18,133 --> 01:41:19,433 που έχει αποδειχτεί απεριόριστες. 1877 01:41:19,500 --> 01:41:23,133 Θα είναι δύσκολο για τους Ρώσους και οι Κινέζοι να πάρουν. 1878 01:41:23,200 --> 01:41:24,533 Ανησυχώ, όπως πάντα, 1879 01:41:24,600 --> 01:41:26,133 σχετικά με το κλιμακούμενο επίπεδο της βίας, 1880 01:41:26,200 --> 01:41:30,233 αλλά ίσως αυτό γίνει τελικά ικανοποιήσει τα γεράκια στο Κογκρέσο. 1881 01:41:30,300 --> 01:41:31,900 Αν πρέπει να το κάνουμε, ας το κάνουμε τώρα. 1882 01:41:31,967 --> 01:41:33,333 Ξέρεις, Γιώργο, 1883 01:41:33,400 --> 01:41:36,734 μου θυμίζεις δάσκαλος σε εξοχικό σχολείο. 1884 01:41:36,800 --> 01:41:39,000 Ρωτήθηκε αν πιστεύει στον κόσμο είναι επίπεδο ή στρογγυλό, 1885 01:41:39,066 --> 01:41:42,767 λέει, «Μπορώ να το διδάξω είτε έτσι είτε αλλιώς." 1886 01:41:42,834 --> 01:41:44,934 Hmph. 1887 01:41:45,000 --> 01:41:46,133 Hmph. 1888 01:41:49,200 --> 01:41:50,767 Πόσο σύντομα θα πάμε; 1889 01:41:50,834 --> 01:41:53,033 (παίζοντας πιάνο, άνθρωποι που συνομιλούν) 1890 01:41:57,967 --> 01:41:59,600 Είναι το ίδιο με το δικό μου, ξέρεις. 1891 01:41:59,667 --> 01:42:02,567 Θα το ξεχνούσα αμέσως περίπου εκείνες τις 13 μέρες. 1892 01:42:02,633 --> 01:42:04,633 Τα είχε φτιάξει στο Tiffany's, έτσι δεν είναι; 1893 01:42:04,700 --> 01:42:06,266 Έδωσε ένα και στην Τζάκι. 1894 01:42:06,333 --> 01:42:08,166 Αστειεύτηκε ότι ήταν το μόνο πράγμα της έδωσε ποτέ από εκεί 1895 01:42:08,233 --> 01:42:10,633 που δεν παραγγέλθηκε κατευθείαν έξω από τον κατάλογό τους. 1896 01:42:12,867 --> 01:42:13,967 Δοκιμαστικός χρόνος. 1897 01:42:14,033 --> 01:42:15,166 Μιλάς σαν είναι στο παρελθόν. 1898 01:42:15,233 --> 01:42:16,734 Τι; 1899 01:42:16,800 --> 01:42:20,533 Η ώρα της προσπάθειας. 1900 01:42:23,467 --> 01:42:24,967 Σας ευχαριστώ. 1901 01:42:33,667 --> 01:42:36,400 Ψωλή. Κλαρκ. 1902 01:42:36,467 --> 01:42:38,500 ...Ο Τζόνσον δεν ήταν πολύ ενός παίκτη πόκερ, 1903 01:42:38,567 --> 01:42:41,767 αλλά αγαπούσε η πολιτική συνομιλία. 1904 01:42:41,834 --> 01:42:43,467 Μπορεί ένα ουίσκι μετατρέψτε έναν άντρα, Κλαρκ; 1905 01:42:47,800 --> 01:42:49,266 Δες τα. 1906 01:42:49,333 --> 01:42:51,767 Ξέρεις τι είναι μου θυμίζεις; 1907 01:42:51,834 --> 01:42:53,567 Ένα κοπάδι καρακάξες καθισμένος σε έναν φράχτη 1908 01:42:53,633 --> 01:42:55,767 συζητώντας την τιμή του πτώματος. 1909 01:42:55,834 --> 01:42:58,066 Καρακάξες. Γεώργιος. 1910 01:42:58,133 --> 01:43:00,700 Θα μπορούσες να είχες τη δουλειά του Μπάντυ. Τι ήταν, Κλαρκ; 1911 01:43:00,767 --> 01:43:01,800 Δεν έχεις ξεκολλήσει αρκετή ζύμη ακόμα; 1912 01:43:01,867 --> 01:43:04,200 Ω, αυτό είναι ανάρμοστο από σένα Γιώργο. 1913 01:43:04,266 --> 01:43:05,667 Το υπόγειο γραφείο; Τι; 1914 01:43:05,734 --> 01:43:07,567 Ξέρεις ότι θα έχανα την ελευθερία μου 1915 01:43:07,633 --> 01:43:09,600 να τον συμβουλέψει επί της προεδρίας του 1916 01:43:09,667 --> 01:43:11,967 αν έπαιρνα θέση υπουργικού συμβουλίου. 1917 01:43:12,033 --> 01:43:14,934 Γιώργος, ο πρόεδρος θέλει να φύγει από το Βιετνάμ 1918 01:43:15,000 --> 01:43:17,600 όσο κι εσύ, κατ' αρχήν. 1919 01:43:17,667 --> 01:43:18,834 Αρχή; 1920 01:43:18,900 --> 01:43:20,467 Υπάρχει μια λέξη που έχει γίνει πεταμένα περίπου 1921 01:43:20,533 --> 01:43:22,400 περισσότερο από μια πόρνη του δολαρίου σε λιμάνι προσέλευσης. 1922 01:43:22,467 --> 01:43:23,934 Πώς είναι αυτό αρχή: 1923 01:43:24,000 --> 01:43:27,033 «150 άλλοι σκοτώθηκαν την περασμένη εβδομάδα. Τι σπατάλη». 1924 01:43:27,100 --> 01:43:28,266 Ξέρεις ποιος το είπε; 1925 01:43:28,333 --> 01:43:29,734 Όχι. 1926 01:43:29,800 --> 01:43:31,400 ΜακΝαμάρα. Σε μένα. 1927 01:43:31,467 --> 01:43:33,467 Για όλα η αρχή εδώ γύρω, 1928 01:43:33,533 --> 01:43:36,266 βρισκόμαστε σε ένα χάος, δεν νομίζεις; 1929 01:43:37,700 --> 01:43:39,567 Κοιτάξτε τον. 1930 01:43:39,633 --> 01:43:42,767 Η γυναίκα του έχει έλκος, το παιδί του έχει έλκος. 1931 01:43:42,834 --> 01:43:47,734 Όλοι έχουν το Bob McNamara's έλκος αλλά ο Μπομπ ΜακΝαμάρα. 1932 01:43:47,800 --> 01:43:51,333 Μερικές φορές σκέφτομαι όλα είναι απλά μια κατάρα ακαδημαϊκή άσκηση σε αυτόν. 1933 01:43:51,400 --> 01:43:52,700 Γιώργος, 1934 01:43:52,767 --> 01:43:55,700 δεν πρέπει να τα παρατήσεις σε αυτό, Γιώργο. 1935 01:43:55,767 --> 01:43:58,467 Ω, Χριστέ, Κλαρκ! 1936 01:43:58,533 --> 01:43:59,934 Marny. 1937 01:44:00,033 --> 01:44:01,934 Γεώργιος. 1938 01:44:02,000 --> 01:44:04,033 καλησπέρα, Ο κύριος και η κυρία Κλίφορντ. Τι κάνετε; 1939 01:44:04,100 --> 01:44:05,066 Είμαστε καλά, αγαπητέ. 1940 01:44:05,133 --> 01:44:06,467 Θα σε ήθελα για να συναντήσει τον Τσαρλς Ρομπ. 1941 01:44:06,533 --> 01:44:07,867 Κλαρκ Κλίφορντ. 1942 01:44:07,934 --> 01:44:09,767 Όποιος πιστεύει ακόμα εμείς θα έπρεπε να είναι στο Βιετνάμ 1943 01:44:09,834 --> 01:44:11,367 πρέπει να κάνει μια παράκαμψη από δουλέψτε και οδηγήστε 1944 01:44:11,433 --> 01:44:13,567 Νεκροταφείο του Άρλινγκτον κάθε μέρα για μια εβδομάδα. 1945 01:44:13,633 --> 01:44:14,867 Δεν νομίζω Θα εμπιστευόμουν κανέναν 1946 01:44:14,934 --> 01:44:17,033 σε θέση χάραξης πολιτικής να το κάνεις αυτό. 1947 01:44:17,100 --> 01:44:18,934 Τι να κάνεις, Μπομπ; 1948 01:44:19,000 --> 01:44:20,533 Για να αντιμετωπίσετε το συνέπειες της συμβουλής του; 1949 01:44:20,600 --> 01:44:23,433 Ποιος χρειαζόταν μια υπενθύμιση ποιος ήταν ο πόλεμος; 1950 01:44:23,500 --> 01:44:24,600 Μια υπενθύμιση τι; 1951 01:44:24,667 --> 01:44:27,066 Οι δουλειές μας στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, στο πίσω μέρος; 1952 01:44:27,133 --> 01:44:29,166 Έσπρωξα χαρτί όπως εσύ, Γουόλτ. 1953 01:44:29,233 --> 01:44:30,633 Ήμασταν όλοι πολύ έξυπνο. 1954 01:44:30,700 --> 01:44:33,000 Πρέπει να καθόμουν πάνω μου μυαλά, λοιπόν, σε αυτό το B-25. 1955 01:44:33,066 --> 01:44:35,166 Δύο χρόνια σε στρατόπεδα φυλακών. 1956 01:44:35,233 --> 01:44:37,133 Αυτό είναι σωστό. Ο Νίκος είναι ο μόνος ένας εδώ που είδε μάχη. 1957 01:44:37,200 --> 01:44:38,967 Μάλλον διάλεγες οι στόχοι του, Γουόλτ. 1958 01:44:39,033 --> 01:44:41,467 Όπως θυμάμαι, κερδίσαμε αυτόν τον πόλεμο. 1959 01:44:41,533 --> 01:44:42,967 Ναι, μπορείς να το πεις αυτό στις 50.000 1960 01:44:43,033 --> 01:44:44,467 νεκροί άνδρες, γυναίκες, και παιδιά της Δρέσδης. 1961 01:44:44,533 --> 01:44:46,600 - Δρέσδη-- - Είναι κανείς έτοιμος για δείπνο; 1962 01:44:46,667 --> 01:44:49,266 Η Δρέσδη βομβαρδίστηκε για τις σιδηροδρομικές γραμμές. 1963 01:44:49,333 --> 01:44:51,967 Η Δρέσδη βομβαρδίστηκε για να τρομοκρατηθεί στο διάολο αυτοί οι άνθρωποι, 1964 01:44:52,033 --> 01:44:54,867 που είναι ακριβώς αυτό μας Τα B-52 κάνουν στο Βιετνάμ. 1965 01:44:54,934 --> 01:44:56,967 Και αν αυτό συνεχιστεί, σε άλλο χρόνο, 1966 01:44:57,033 --> 01:44:58,767 θα έχουμε πέσει περισσότερα εκεί παρά σε όλη την Ευρώπη. 1967 01:44:58,834 --> 01:44:59,734 Δεν είναι έτσι, Μπομπ; 1968 01:44:59,800 --> 01:45:02,033 Πάμε μέσα, αγάπη μου. 1969 01:45:02,100 --> 01:45:04,600 Δεν είναι αυτό που μου είπες την άλλη μέρα; Σε ιδιωτικό; 1970 01:45:04,667 --> 01:45:06,500 Μεταξύ κάποιων άλλων; 1971 01:45:06,567 --> 01:45:09,100 Όπως το γεγονός ότι έχουμε καταστρέψει τόσα πολλά αυτής της χώρας, 1972 01:45:09,166 --> 01:45:12,400 δεν μπορούν καν να μεγαλώσουν αρκετό ρύζι για να τραφούν, το μπολ με το ρύζι του κόσμου. 1973 01:45:12,467 --> 01:45:14,834 - Γιώργο. - Δημιουργήσαμε τόσους πρόσφυγες 1974 01:45:14,900 --> 01:45:16,066 ότι αν είχαμε την ίδια αναλογία 1975 01:45:16,133 --> 01:45:17,333 έξω από τα σπίτια τους σε αυτή τη χώρα, 1976 01:45:17,400 --> 01:45:19,467 θα υπήρχαν 30 εκατομμύρια άνθρωποι στους δρόμους. 1977 01:45:19,533 --> 01:45:20,567 Δεν είναι έτσι; 1978 01:45:20,633 --> 01:45:23,567 Βαρίδι; Δεν είναι αυτό τι είπες 1979 01:45:25,000 --> 01:45:27,266 Τι είπε ο Τάκιτος οι Ρωμαίοι στην Καρχηδόνα; 1980 01:45:30,900 --> 01:45:34,633 Έχεις φτιάξει έρημο και να το λένε ειρήνη. 1981 01:45:39,767 --> 01:45:42,734 Αν πάλι δεν μπορείς να τον φτάσεις, στη συνέχεια πάρτε οποιονδήποτε σε κλήση. 1982 01:45:42,800 --> 01:45:44,367 Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ. 1983 01:45:45,767 --> 01:45:46,867 Χριστός, Μάρνυ. 1984 01:45:46,934 --> 01:45:49,166 Θα είμαι εντάξει. Ήταν το ποτό. 1985 01:45:52,767 --> 01:45:54,166 Γειά σου. 1986 01:45:54,233 --> 01:45:56,433 Κύριε Γραμματέα, είναι ο ταγματάρχης Wolfson του Κέντρου Διοίκησης. 1987 01:45:56,500 --> 01:45:57,800 Μόλις πήραμε τηλέφωνο από το CINCPAC 1988 01:45:57,867 --> 01:45:59,600 λέγοντας τον καιρό γύρω από το Ανόι έχει εκκαθαριστεί 1989 01:45:59,667 --> 01:46:02,133 και τα μαχητικά-βομβαρδιστικά βρίσκονται στο δρόμο τους. 1990 01:46:08,166 --> 01:46:09,734 Μπομπ, είμαι εγώ. 1991 01:46:09,800 --> 01:46:12,066 McNamara: Κύριε Πρόεδρε, τις πράξεις που συζητήσαμε 1992 01:46:12,133 --> 01:46:13,700 θα πάει απόψε. 1993 01:46:13,767 --> 01:46:16,266 Έχουν τέλειες συνθήκες. 1994 01:46:16,333 --> 01:46:17,867 Τώρα-τώρα, Μπομπ, 1995 01:46:17,934 --> 01:46:20,467 αυτοί-αυτοί-αυτοί οι πιλότοι 1996 01:46:20,533 --> 01:46:22,166 λέγεται ότι είναι την κρέμα. 1997 01:46:22,233 --> 01:46:25,266 Είναι οι καλύτεροι του Ναυτικού και Η Πολεμική Αεροπορία έχει, κύριε Πρόεδρε, 1998 01:46:25,333 --> 01:46:27,967 και ξέρουν ότι είσαι υπολογίζοντας πάνω τους. 1999 01:46:28,033 --> 01:46:29,333 Εντάξει, Μπομπ. Σας ευχαριστώ. 2000 01:46:29,400 --> 01:46:31,967 πάω να το Πεντάγωνο τώρα. 2001 01:46:32,033 --> 01:46:34,266 Θα τηλεφωνήσω μόλις το έχω λέξη, κύριε Πρόεδρε. 2002 01:46:34,333 --> 01:46:36,166 Σας ευχαριστώ. 2003 01:46:44,433 --> 01:46:47,500 Συγχωρέστε με για αερίζεται τόσο ελεύθερα. 2004 01:46:47,567 --> 01:46:48,767 Πιστεύω ότι είσαι μόνο τόσο ανήσυχος 2005 01:46:48,834 --> 01:46:49,867 γιατί νιώθεις ανόητος 2006 01:46:49,934 --> 01:46:52,967 αφού περίμενε τόσο καιρό να προβεί σε αυτή την ενέργεια. 2007 01:46:53,033 --> 01:46:55,066 Αν το έκανες πριν από ένα χρόνο, 2008 01:46:55,133 --> 01:46:57,266 αντί να χρησιμοποιείτε παιδικά γάντια 2009 01:46:57,333 --> 01:46:59,934 και δίνοντάς τους έναν επιπλέον μήνα για τον ανεφοδιασμό, 2010 01:47:00,000 --> 01:47:01,867 θα είχε ακολουθήσει εντελώς φυσικά. 2011 01:47:01,934 --> 01:47:04,266 Τώρα όμως σου φαίνεται σαν ένα βήμα πάρα πολλά. 2012 01:47:04,333 --> 01:47:06,867 Το πρόβλημα είναι, καλέ μου κύριε, 2013 01:47:06,934 --> 01:47:10,333 κάθε βήμα ήταν ίντσες αντί για γιάρδες. 2014 01:47:10,400 --> 01:47:13,533 Έχουμε πάει σε πόλεμο κατά ίντσες! 2015 01:47:13,600 --> 01:47:15,633 Κουνώντας τις μύτες των ποδιών απολογητικά 2016 01:47:15,700 --> 01:47:18,166 όταν πρέπει να είμαστε διαπερνώντας 2017 01:47:18,233 --> 01:47:21,834 με το κεφάλι ψηλά σαν τους Αμερικανούς! 2018 01:47:22,900 --> 01:47:26,500 Γιατί δεν τους ακούμε;! 2019 01:47:33,567 --> 01:47:35,834 Ναι. Βαρίδι. 2020 01:47:35,900 --> 01:47:39,066 McNamara: Κύριε Πρόεδρε, είχαν λίγο καιρό. 2021 01:47:39,133 --> 01:47:40,567 Είπες ότι ήταν ξεκάθαρο! 2022 01:47:40,633 --> 01:47:43,000 Θα σου τηλεφωνήσω τη στιγμή Ξέρω οτιδήποτε. 2023 01:47:43,066 --> 01:47:44,100 Τζόνσον: Μπομπ... 2024 01:47:44,166 --> 01:47:46,133 η ζωή μου είναι μέσα τα χέρια σου εδώ. 2025 01:47:46,200 --> 01:47:49,400 Ναι, κύριε. 2026 01:49:56,934 --> 01:49:59,300 Πατέρας μας... 2027 01:50:01,300 --> 01:50:03,433 Πατέρας μας... 2028 01:50:05,400 --> 01:50:06,867 Πατέρας μας... 2029 01:50:06,934 --> 01:50:09,567 που είσαι στον παράδεισο... 2030 01:50:09,633 --> 01:50:11,433 Ποιοι είναι στον παράδεισο. 2031 01:50:11,500 --> 01:50:13,367 Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 2032 01:50:13,433 --> 01:50:16,433 Τζόνσον: Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 2033 01:50:16,500 --> 01:50:17,567 Λοιπόν, αν την παραδέχεσαι, 2034 01:50:17,633 --> 01:50:19,200 μπορείς να κάνεις κάποιες δοκιμές πάνω της, δεν μπορείς; 2035 01:50:19,266 --> 01:50:20,467 Ο θεός διάβολε... 2036 01:50:20,533 --> 01:50:22,000 Αξιωματικός: Κύριε Γραμματέα, Exec-com σε ένα. 2037 01:50:22,066 --> 01:50:25,567 Μπορείτε να δείτε εκεί ότι είναι σε μια κόλαση πολύ πόνο. 2038 01:50:25,633 --> 01:50:28,600 - Έλα το βασίλειό σου. - Έλα το βασίλειό σου. 2039 01:50:28,667 --> 01:50:30,333 Πάστορας: Γεννητο το θελημα σου. 2040 01:50:36,367 --> 01:50:38,133 λυπάμαι. 2041 01:50:38,200 --> 01:50:40,367 - Στη γη... - Λυπάμαι. 2042 01:50:40,433 --> 01:50:42,133 - Στη γη... - Στη γη... 2043 01:50:42,200 --> 01:50:46,433 - Όπως είναι στον παράδεισο. - Όπως είναι στον παράδεισο. 2044 01:50:49,033 --> 01:50:52,200 - Δώσε μας αυτή τη μέρα... - Δώσε μας αυτή τη μέρα... 2045 01:50:52,266 --> 01:50:56,333 - ...το καθημερινό μας ψωμί. - ...το καθημερινό μας ψωμί. 2046 01:50:56,400 --> 01:50:59,600 Πάστορας: Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας. 2047 01:50:59,667 --> 01:51:02,233 Τζόνσον: Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας. 2048 01:51:02,300 --> 01:51:05,934 Πάστορας: Όπως τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 2049 01:51:06,000 --> 01:51:09,934 Όπως συγχωρούμε εκείνους που παράβαση εναντίον μας. 2050 01:51:10,000 --> 01:51:12,667 Πάστορας: Μη μας οδηγείς σε πειρασμό. 2051 01:51:12,734 --> 01:51:15,333 Τζόνσον: Μη μας οδηγείς σε πειρασμό. 2052 01:51:15,400 --> 01:51:19,700 Αλλά δώσε μας από το κακό. 2053 01:51:21,800 --> 01:51:23,333 Λύστε μας από το κακό. 2054 01:51:23,400 --> 01:51:24,700 Πάστορας: Αμήν. 2055 01:51:24,767 --> 01:51:26,133 Τζόνσον: Αμήν. 2056 01:51:53,266 --> 01:51:56,166 (φωνή στο walkie-talkie, ασαφής) 2057 01:52:12,767 --> 01:52:14,000 Προχώρα. 2058 01:52:14,066 --> 01:52:16,433 Κύριε Πρόεδρε, απλώς μίλησε με τη Χονολουλού. 2059 01:52:16,500 --> 01:52:20,600 Όλα τα προκριματικά χτυπήθηκαν, και δεν χτυπήθηκαν πλοία. 2060 01:52:20,667 --> 01:52:25,066 Τώρα, χάσαμε δύο αεροσκάφη προς αντιαεροπορικά. 2061 01:52:25,133 --> 01:52:26,166 Δεν υπάρχουν ρωσικά πλοία; 2062 01:52:26,233 --> 01:52:28,433 Δεν χτυπήσαμε κανένα Ρωσικά πλοία; 2063 01:52:28,500 --> 01:52:32,400 Όχι, αλλά όπως λέω, δύο πιλότοι είναι κάτω. 2064 01:52:32,467 --> 01:52:35,033 Δεν θα ξέρω για απώλειες αμάχων μέχρι να έχουμε τις φωτογραφίες. 2065 01:52:35,100 --> 01:52:38,300 Τώρα, αν κρατήσει ο καιρός, μπορούμε να στείλουμε τα RF μέσα 2066 01:52:38,367 --> 01:52:39,800 για να δούμε τι ακριβώς παράπλευρες ζημιές-- 2067 01:52:39,867 --> 01:52:41,567 Εντάξει, Μπομπ. Σας ευχαριστώ. 2068 01:52:41,633 --> 01:52:43,934 Σας ευχαριστώ. 2069 01:52:46,767 --> 01:52:49,433 Άντρας, στην τηλεόραση: Πηγές του Πενταγώνου πείτε στο "CBS News" 2070 01:52:49,500 --> 01:52:51,200 εκείνος ο στρατηγός Westmoreland έχει χορηγηθεί 2071 01:52:51,266 --> 01:52:54,033 ακόμη και μεγάλη εξουσία για τη χρήση των Β-52 2072 01:52:54,100 --> 01:52:57,367 σε περιοχές που ελέγχονται από τους Βιετκόνγκ στο νότο. 2073 01:52:57,433 --> 01:53:00,266 Με την πρόσφατη κλιμάκωση του βομβαρδισμός πάνω από το Βόρειο Βιετνάμ 2074 01:53:00,333 --> 01:53:02,600 με στόχο την καταστροφή η καρδιά του εχθρού 2075 01:53:02,667 --> 01:53:04,867 αστική βιομηχανική ικανότητα, 2076 01:53:04,934 --> 01:53:06,834 θέλουν ξεκάθαρα οι ΗΠΑ να αναγκάσει μια αλλαγή 2077 01:53:06,900 --> 01:53:09,467 στη διαθήκη του Ανόι να συνεχίσει τον πόλεμο. 2078 01:53:09,533 --> 01:53:12,467 Πέρυσι, το ποσοστό των Οι αποστολές Rolling Thunder πραγματοποιήθηκαν 2079 01:53:12,533 --> 01:53:15,100 έφτασε τα 1.500 την εβδομάδα. 2080 01:53:15,166 --> 01:53:17,500 Έκτοτε το ποσοστό των οι εξορμήσεις έχουν διπλασιαστεί. 2081 01:53:17,567 --> 01:53:20,367 Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται ότι οι αεροπορικές επιδρομές 2082 01:53:20,433 --> 01:53:24,467 δεν είχαν καμία επίδραση σε η πολεμική του εχθρού ικανότητα. 2083 01:53:24,533 --> 01:53:26,467 Οι επιθέσεις ήταν δεν έχει επιτυχία; 2084 01:53:26,533 --> 01:53:29,333 Λοιπόν, ενώ το κάναμε καταστρέψει σχεδόν 100% 2085 01:53:29,400 --> 01:53:31,300 της αποθήκευσης λαδιού τους χωρητικότητας 2086 01:53:31,367 --> 01:53:34,734 στις επόμενες επιθέσεις μας όλο το καλοκαίρι, 2087 01:53:34,800 --> 01:53:37,233 ένα μεγάλο μέρος τους το απόθεμα τοποθετήθηκε σε βαρέλια 2088 01:53:37,300 --> 01:53:39,867 και διασκορπίστηκε σε αναμονή των απεργιών μας. 2089 01:53:39,934 --> 01:53:42,500 Έχουν κρατήσει αρκετά για να πληρούν τις τρέχουσες απαιτήσεις. 2090 01:53:42,567 --> 01:53:44,467 Η συσσώρευσή τους συνεχίζεται. 2091 01:53:44,533 --> 01:53:47,700 Και το Westmoreland είναι ζητώντας επιπλέον άνδρες. 2092 01:53:47,767 --> 01:53:49,367 Πόσα; 2093 01:53:49,433 --> 01:53:51,400 Το Πρόγραμμα Τρεις δυνάμεις θα μας αναθρέψει 2094 01:53:51,467 --> 01:53:55,300 σε 431.000 στα μέσα του '67. 2095 01:53:56,767 --> 01:53:58,000 Τι γίνεται με τον βομβαρδισμό; 2096 01:53:58,066 --> 01:54:01,867 Εξετάζουμε το βαρύτερο B-52 απεργίες στο νότιο DMZ, 2097 01:54:01,934 --> 01:54:05,967 και στο Βόρειο Βιετνάμ, στόχων στις απαγορευμένες ζώνες. 2098 01:54:06,033 --> 01:54:07,433 Στο κέντρο του Ανόι. 2099 01:54:07,500 --> 01:54:09,000 Ναι, κύριε, και ο Haiphong, 2100 01:54:09,066 --> 01:54:11,100 και στην ουδέτερη ζώνη με την Κίνα. 2101 01:54:11,166 --> 01:54:12,467 Τα καλά νέα, Κύριε Πρόεδρε, 2102 01:54:12,533 --> 01:54:13,734 είναι ότι οι αρνητές έκαναν λάθος. 2103 01:54:13,800 --> 01:54:16,200 Πεκίνο και Μόσχα στάθηκε ακίνητος, 2104 01:54:16,266 --> 01:54:18,033 και θα το κάνουν πολύ πιθανόν να μείνει ακίνητος 2105 01:54:18,100 --> 01:54:20,133 ακόμη και με εντατικοποιημένη δραστηριότητα. 2106 01:54:20,200 --> 01:54:23,900 Χμμ. 2107 01:54:23,967 --> 01:54:27,066 Προτείνετε κάποια από αυτοί οι νέοι στόχοι για μένα σήμερα; 2108 01:54:27,133 --> 01:54:30,500 Ναι, είμαι. Έχετε το φύλλα αξιολόγησης ενώπιόν σας. 2109 01:54:30,567 --> 01:54:32,200 Έχω μερικά φωτογραφίες εδώ. 2110 01:54:32,266 --> 01:54:35,767 Αριθμός 72: η αποθήκη φορτηγών Van Dien. 2111 01:54:35,834 --> 01:54:38,900 Αυτός με το σχολείο στον δρόμο; 2112 01:54:43,333 --> 01:54:47,133 Στην πραγματικότητα, ναι, το Πολωνικό Σχολείο Φιλίας 2113 01:54:47,200 --> 01:54:49,166 απέναντι από τον αυτοκινητόδρομο, μισό μίλι πάνω. 2114 01:54:49,233 --> 01:54:51,867 Κύριε Πρόεδρε, όπως μπορεί να θυμάστε, 2115 01:54:51,934 --> 01:54:53,300 προκειμένου να αποφευχθεί αύξηση φόρου, 2116 01:54:53,367 --> 01:54:56,633 δεν είχαμε προϋπολογισμό για τον πόλεμο πέρα αυτό το οικονομικό έτος, 2117 01:54:56,700 --> 01:54:59,166 που μας στοίχισε 20 δις 2118 01:54:59,233 --> 01:55:02,333 σε αντίθεση με τα προβλεπόμενα 12 δισ. 2119 01:55:05,000 --> 01:55:08,333 Έχουμε τελειώσει κατά οκτώ δισεκατομμύρια; 2120 01:55:08,400 --> 01:55:10,266 Οκτώ δισεκατομμύρια; 2121 01:55:13,133 --> 01:55:17,400 Κύριε Πρόεδρε, εάν εγκρίνετε αυτές οι νέες δυνάμεις, 2122 01:55:17,467 --> 01:55:19,633 περιορισμούς σε εγχώρια προγράμματα 2123 01:55:19,700 --> 01:55:22,533 δεν θα είναι πλέον αποφυγή. 2124 01:55:22,600 --> 01:55:25,033 Είναι όλα σε ένα σημείωμα Ι σας στάλθηκε σήμερα 2125 01:55:25,100 --> 01:55:28,033 μαζί με κάποιους συστάσεις. 2126 01:55:35,133 --> 01:55:36,266 Τζο. 2127 01:55:36,333 --> 01:55:40,333 Θέλω να αρχίσω να δουλεύω την κατάσταση της Ένωσης. 2128 01:55:43,500 --> 01:55:46,200 Κάθεσαι με τον Μπομπ και Walt και Fowler. 2129 01:55:46,266 --> 01:55:48,500 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 2130 01:55:52,600 --> 01:55:54,834 Δεν πρέπει να γίνει καμία αναφορά της Μεγάλης Κοινωνίας! 2131 01:56:10,400 --> 01:56:11,934 Τι είσαι εσύ ψάχνω; 2132 01:56:12,000 --> 01:56:13,834 Υφυπουργός; 2133 01:56:13,900 --> 01:56:17,433 Θα αλλάξω τον τίτλο σε το Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκράτορας, σωστά; 2134 01:56:17,500 --> 01:56:22,800 Όχι, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος Μπορώ να υπηρετήσω την προεδρία σας. 2135 01:56:22,867 --> 01:56:27,000 Και νομίζω ότι ο Ντιν Ρασκ θα ένιωθε υποτονισμένος 2136 01:56:27,066 --> 01:56:29,700 αν γέμιζες Η δουλειά του Τζορτζ Μπαλ 2137 01:56:29,767 --> 01:56:32,300 με μια προσωπική φίλος σου. 2138 01:56:32,367 --> 01:56:34,233 Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου τι νιώθει ο Ρασκ! 2139 01:56:34,300 --> 01:56:36,433 σε χρειάζομαι σε εκείνο το δωμάτιο, Κλαρκ. 2140 01:56:36,500 --> 01:56:39,233 Χρειάζομαι κάποιον σαν τον Γιώργο ικανότητα λογικής και επιχειρηματολογίας. 2141 01:56:39,300 --> 01:56:40,700 Συνήγορος του διαβόλου. 2142 01:56:40,767 --> 01:56:44,500 Ο Τζορτζ Μπαλ δεν ήταν παίζοντας τον δικηγόρο του διαβόλου. 2143 01:56:44,567 --> 01:56:48,000 πιστεύει κάθε λέξη που λέει. 2144 01:56:49,767 --> 01:56:51,500 Εντάξει. 2145 01:56:51,567 --> 01:56:52,934 Εντάξει. 2146 01:56:57,567 --> 01:56:59,367 Ο Μόγιερς θέλει τη δουλειά. 2147 01:56:59,433 --> 01:57:02,567 Ο τύπος μου σκέφτεται αν κάνω τον νούμερο δύο στο State, 2148 01:57:02,633 --> 01:57:05,433 Θα το κάνω ξαφνικά δώσε μια σκατά τι σκέφτεται το Βιετνάμ. 2149 01:57:06,600 --> 01:57:09,533 Και ο Μακναμάρα. Ο ΜακΝαμάρα μου στέλνει ένα χαρτί. 2150 01:57:09,600 --> 01:57:12,133 Λέει ότι πρέπει να κλείσουμε τα στρατεύματα, ισοπεδώνω τον βομβαρδισμό. 2151 01:57:12,200 --> 01:57:14,033 Ξέρεις τι συμβαίνει αν σταματήσω να βομβαρδίζω; 2152 01:57:14,100 --> 01:57:17,166 Ο Χο Τσι Μινχ τρέχει πέντε περισσότερα τμήματα στον κώλο μου, 2153 01:57:17,233 --> 01:57:19,734 αυτό συμβαίνει! 2154 01:57:19,800 --> 01:57:22,633 Ήταν το πρόγραμμα του McNamara, το όλο πράγμα. 2155 01:57:22,700 --> 01:57:24,900 Τώρα μιλάει μια καταιγίδα με τον Μπόμπι. 2156 01:57:24,967 --> 01:57:25,867 Δεν το ξέρεις αυτό. 2157 01:57:25,934 --> 01:57:27,667 Ξέρω τα πάντα. 2158 01:57:27,734 --> 01:57:30,934 Ξέρω ποιος λέει τι σε εκείνο το φανταχτερό Τζορτζτάουν δείπνα. 2159 01:57:31,000 --> 01:57:33,767 Ξέρω γιατί είχα Ο Χούβερ έβαλε ένα-δυο και τα αγόρια εκεί. 2160 01:57:33,834 --> 01:57:35,033 ξέρω. 2161 01:57:35,100 --> 01:57:37,633 Τι λένε δεν έχει σημασία. 2162 01:57:37,700 --> 01:57:40,100 Δεν είσαι αβοήθητος σε αυτή την κατάσταση. 2163 01:57:40,166 --> 01:57:42,133 Οι αξιολογήσεις αποδοχής σας είναι κάτω. 2164 01:57:42,200 --> 01:57:46,834 Πρέπει να πας εκεί έξω το κούτσουρο και πουλήστε την αλήθεια. 2165 01:57:46,900 --> 01:57:48,700 Λέει τώρα το Westmoreland 2166 01:57:48,767 --> 01:57:53,266 ότι ένας κομμουνιστής στρατιωτικός η νίκη είναι αδύνατη. 2167 01:57:53,333 --> 01:57:56,033 Επιτέλους κερδίζεις στο Βιετνάμ. 2168 01:57:56,100 --> 01:57:57,867 Κερδίζουμε, αλλά χάνουμε. 2169 01:57:57,934 --> 01:58:00,066 Τους σκοτώνουμε, και χάνουμε. 2170 01:58:00,133 --> 01:58:04,700 Χάνουμε γιατί αυτός ο πόλεμος συνεχίζεται και συνεχίζεται! 2171 01:58:04,767 --> 01:58:06,367 Πέρασα δύο φορές τον αριθμό των λογαριασμών 2172 01:58:06,433 --> 01:58:08,333 Ο FDR πέρασε μέσα του πρώτες εκατό μέρες. 2173 01:58:08,400 --> 01:58:11,066 200 στο τελευταίο δύο χρόνια! 2174 01:58:11,133 --> 01:58:13,967 Δεν υπήρξε ποτέ μια εποχή στα αμερικανικά ιστορία σαν αυτή, 2175 01:58:14,033 --> 01:58:17,467 όμως είναι τόσα πολλά άφησε να κάνει. 2176 01:58:17,533 --> 01:58:21,734 Αλλά αυτός ο πόλεμος έχει πρέπει να τελειώσει! 2177 01:58:21,800 --> 01:58:25,433 Πέντε χρόνια pussyfooting περίπου σε εκείνο το άθλιο μικρή χώρα. 2178 01:58:25,500 --> 01:58:27,800 2 δισεκατομμύρια δολάρια το μήνα! 2179 01:58:27,867 --> 01:58:30,767 Θα μπορούσαμε να είμαστε ταΐζοντας αυτούς τους ανθρώπους, εκπαιδεύοντας αυτούς τους ανθρώπους! 2180 01:58:30,834 --> 01:58:34,066 Ο Θεός ανάθεμα! Γιατί δεν θα το κάνει να τον βοηθήσω; 2181 01:58:34,133 --> 01:58:35,567 Γιατί; 2182 01:58:35,633 --> 01:58:37,033 Γιατί δεν θα το κάνει άφησε τα όπλα 2183 01:58:37,100 --> 01:58:42,266 και σταμάτα να σκοτώνεις τους γιους του στο άνθος της νιότης τους; 2184 01:58:42,333 --> 01:58:44,367 δεν καταλαβαίνω. 2185 01:58:44,433 --> 01:58:47,533 Απλώς δεν το κάνω καταλαβαίνω. 2186 01:58:51,000 --> 01:58:54,333 Κύριε Πρόεδρε... 2187 01:58:54,400 --> 01:58:56,800 Moyers. Πάρε με Μόγιερς. 2188 01:58:56,867 --> 01:59:00,066 Και πάρε με Στρατηγός Westmoreland στην άλλη γραμμή. 2189 01:59:00,133 --> 01:59:01,300 Μπορώ να σε βοηθήσω, Κύριε Πρόεδρε; 2190 01:59:01,367 --> 01:59:04,266 Φτιάξτε τις βαλίτσες σας. 2191 01:59:05,967 --> 01:59:10,300 Καλέστε τον Τύπο μαζί. Θα πάμε στο Βιετνάμ. 2192 01:59:22,834 --> 01:59:25,000 Κοσμήτορας; 2193 01:59:28,433 --> 01:59:30,166 Είναι δικά μας; 2194 01:59:30,233 --> 01:59:31,667 Το γαμημένο το ελπίζω. 2195 01:59:41,000 --> 01:59:43,800 (παίζει το συγκρότημα «Χαίρε στον Αρχηγό» ) 2196 02:00:13,633 --> 02:00:17,000 Στρατιώτης: Παρόντα όπλα! 2197 02:00:19,300 --> 02:00:22,600 Παραγγείλετε... καλύβα! 2198 02:01:02,633 --> 02:01:04,533 Ω. 2199 02:01:14,333 --> 02:01:15,734 Από πού είσαι γιε μου; 2200 02:01:15,800 --> 02:01:16,967 Λούισβιλ, Κεντάκι, κύριε. 2201 02:01:17,033 --> 02:01:19,000 - Κεντάκι; - Ναι, κύριε. 2202 02:01:19,066 --> 02:01:20,800 Έχετε φτάσει στην ενηλικίωση ακόμα, δεκανέα; 2203 02:01:20,867 --> 02:01:23,133 Ήμουν 21 τον περασμένο μήνα, κύριε. 2204 02:01:23,200 --> 02:01:26,266 Η μαμά μου και το κορίτσι μου έστειλαν μου ένα μεγάλο παλιό κέικ σοκολάτας, και ήρθε ακριβώς στην ώρα, κύριε. 2205 02:01:26,333 --> 02:01:29,834 - Καλά. Μπιλ, βγάλε τα. - Ναι, κύριε Πρόεδρε. 2206 02:01:29,900 --> 02:01:33,166 Λοιπόν, μου έδωσαν την τιμή, δεκανέας McCaffrey, 2207 02:01:33,233 --> 02:01:37,066 να σας καρφώσει με αυτή η Μωβ Καρδιά εδώ. 2208 02:01:37,133 --> 02:01:38,400 Εκεί. 2209 02:01:38,467 --> 02:01:39,967 Σύντομα θα είσαι σπίτι, 2210 02:01:40,033 --> 02:01:41,100 και την πρώτη Τρίτη του Νοεμβρίου, 2211 02:01:41,166 --> 02:01:42,867 έχεις ένα Κογκρέσο εκλογή. 2212 02:01:42,934 --> 02:01:45,133 Θέλω να ψηφίσεις. 2213 02:01:45,200 --> 02:01:46,800 Ναι, κύριε. 2214 02:01:46,867 --> 02:01:49,600 Θα μπορέσετε να πάρετε στο εκλογικό σας μέρος; 2215 02:01:49,667 --> 02:01:51,700 Δεν ξέρω που είναι, αλλά θα κάνω μια βόλτα, κύριε. 2216 02:01:51,767 --> 02:01:54,266 Εντάξει. 2217 02:01:56,600 --> 02:01:57,667 Φροντίστε να ψηφίσετε τώρα. 2218 02:01:57,734 --> 02:01:59,667 Ναι, κύριε. 2219 02:02:01,700 --> 02:02:04,400 Είμαστε όλοι πίσω σας, κύριε. 2220 02:02:04,467 --> 02:02:07,333 Ο καθένας μας. 2221 02:02:07,400 --> 02:02:10,767 Δεν θα σας απογοητεύσουμε. 2222 02:02:10,834 --> 02:02:11,700 Εντάξει, γιε μου. 2223 02:02:11,767 --> 02:02:14,834 Σας ευχαριστώ. 2224 02:02:14,900 --> 02:02:17,033 Και δεν θα σε απογοητεύσω! 2225 02:02:17,100 --> 02:02:19,967 Θα τα πάρεις όλα χρειάζεσαι. 2226 02:02:20,033 --> 02:02:23,333 Σας ευχαριστώ. σας χαιρετώ. 2227 02:02:23,400 --> 02:02:26,033 Ας κοιτάξει ο καλός Κύριος πάνω σου και σε κρατάει ασφαλή 2228 02:02:26,100 --> 02:02:29,266 μέχρι να γυρίσεις σπίτι και να καρφώσεις που κοτσαδίζει στον τοίχο. 2229 02:02:29,333 --> 02:02:32,367 Τρεις επευφημίες για τον πρόεδρο! Γοφό ισχίο... 2230 02:02:32,433 --> 02:02:33,667 Ωραία! 2231 02:02:33,734 --> 02:02:34,667 - Γοφό ισχίο... - Ωραία! 2232 02:02:34,734 --> 02:02:37,000 - Γοφό ισχίο... - Ωραία! 2233 02:03:32,300 --> 02:03:34,834 Σίγουρα ο βομβαρδισμός του βορρά 2234 02:03:34,900 --> 02:03:37,100 κάνει τον πόλεμο περισσότερο δαπανηρή και πιο δύσκολη 2235 02:03:37,166 --> 02:03:40,333 και πιο οδυνηρό για Βόρειο Βιετνάμ. 2236 02:03:40,400 --> 02:03:42,967 Είναι σκληρή τιμωρία όντως. 2237 02:03:43,033 --> 02:03:45,867 Αλλά δεν είμαστε στο Βιετνάμ να παίξει το ρόλο 2238 02:03:45,934 --> 02:03:48,333 ενός εκδικητικού αγγέλου που ξεχύνεται θάνατος και καταστροφή. 2239 02:03:48,400 --> 02:03:52,667 Κένεντι, ΜακΚάρθι 2240 02:03:52,734 --> 02:03:55,367 δεν έχουν κάνει τίποτα για αυτή τη χώρα! 2241 02:03:55,433 --> 02:03:57,767 Όχι ένα γαμημένο πράγμα! 2242 02:03:57,834 --> 02:04:00,100 Και δείτε όλα όσα έχω κάνει! 2243 02:04:00,166 --> 02:04:01,934 Κένεντι: Θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο μέχρι τώρα ότι ο βομβαρδισμός του Βορρά 2244 02:04:02,000 --> 02:04:05,233 δεν μπορεί να βάλει τέλος στον πόλεμο στο νότο 2245 02:04:05,300 --> 02:04:06,934 και αυτό μάλιστα στο τον παρόντα χρόνο 2246 02:04:07,000 --> 02:04:09,767 μπορεί κάλλιστα να παρατείνεται εκείνον τον πόλεμο. 2247 02:04:09,834 --> 02:04:11,100 Τα στρατεύματά μας σκοτώνονται 2248 02:04:11,166 --> 02:04:13,934 από τις σφαίρες και το ορυχεία του νότου. 2249 02:04:14,000 --> 02:04:15,834 Αν με τον τερματισμό του βομβαρδισμού του βορρά, 2250 02:04:15,900 --> 02:04:18,433 μπορούμε να φέρουμε την ειρήνη Νότιο Βιετνάμ, 2251 02:04:18,500 --> 02:04:20,667 θα σώσουμε τις ζωές των χιλιάδες... 2252 02:04:20,734 --> 02:04:22,767 Δεν ξέρω γιατί είσαι ανησυχούσε για τον Κένεντι 2253 02:04:22,834 --> 02:04:25,467 και τη δεύτερη θητεία σας. 2254 02:04:25,533 --> 02:04:26,800 Γιατί δεν νομίζω την υγεία σας 2255 02:04:26,867 --> 02:04:29,867 θα επιβιώσει σας πρώτη θητεία. 2256 02:04:29,934 --> 02:04:31,867 Που πας; 2257 02:04:31,934 --> 02:04:33,600 θέλω να είμαι χρήσιμο για εσάς. 2258 02:04:33,667 --> 02:04:35,800 Και θα άκουγα ακόμη καθώς κραυγάζετε και κραυγάζετε, 2259 02:04:35,867 --> 02:04:37,467 αλλά έχω δουλέψει πάρα πολύ δύσκολο 2260 02:04:37,533 --> 02:04:41,533 και βαρέθηκε πάρα πολύ να κοίτα να καταστρέφεις τον εαυτό σου. 2261 02:04:47,500 --> 02:04:50,333 Κένεντι: ...μεγάλα πολιτικά στοιχεία του Νοτίου Βιετνάμ 2262 02:04:50,400 --> 02:04:53,633 να συμμετάσχουν σε αυτές επιλογή ηγεσίας... 2263 02:04:56,800 --> 02:04:59,667 Η γέφυρα είναι ένας σημαντικός στόχος, και δεν το πετύχαμε ποτέ. 2264 02:04:59,734 --> 02:05:02,266 Η πιθανότητα θανάτου αμάχων θα είναι σχεδόν μηδέν. 2265 02:05:02,333 --> 02:05:04,700 Λέω 100 με 500, πιθανώς περισσότερο. 2266 02:05:04,767 --> 02:05:06,600 Ποιο είναι, 500 ή μηδέν; 2267 02:05:06,667 --> 02:05:09,000 Κύριε Πρόεδρε, ο Στένις Η επιτροπή είναι στα όπλα 2268 02:05:09,066 --> 02:05:11,066 πάνω από την αναστολή μας σε αυτούς τους στόχους. 2269 02:05:11,133 --> 02:05:12,700 Η μαρτυρία του Μπομπ είναι ανερχόμενος, 2270 02:05:12,767 --> 02:05:14,200 και μπορεί να χρειαστεί λίγο ζέστη από πάνω του 2271 02:05:14,266 --> 02:05:16,734 αν μερικά από αυτά μπορούν να είναι ξεκαθάρισε πριν από το δικό του εμφάνιση. 2272 02:05:16,800 --> 02:05:19,066 Μπορώ να αντέχω τη ζέστη χωρίς να συμπληρώσω το βιογραφικό μου 2273 02:05:19,133 --> 02:05:20,233 με περισσότερες αποστολές βομβαρδισμού. 2274 02:05:20,300 --> 02:05:21,633 Αυτό είναι ένα βαρύ αμυνόμενος στόχος 2275 02:05:21,700 --> 02:05:23,467 σε μια πολύ κατοικημένη περιοχή. 2276 02:05:23,533 --> 02:05:25,300 Οι φωτογραφίες είναι εδώ, Κύριε Πρόεδρε. 2277 02:05:25,367 --> 02:05:26,433 McNamara: Οι φωτογραφίες είναι χωρίς νόημα. 2278 02:05:26,500 --> 02:05:28,367 Ο στόχος είναι υπερασπίστηκε βαριά. 2279 02:05:28,433 --> 02:05:29,467 Οι πιλότοι πετάξουν τις βόμβες τους 2280 02:05:29,533 --> 02:05:30,834 όταν είναι υπό επίθεση. 2281 02:05:30,900 --> 02:05:32,233 Τώρα, ρώτησα για δύο χρόνια 2282 02:05:32,300 --> 02:05:33,834 γιατί δεν έρχονται κατευθείαν στο ποτάμι. 2283 02:05:33,900 --> 02:05:35,066 Με αυτόν τον τρόπο, αν πετάξτε τις βόμβες, 2284 02:05:35,133 --> 02:05:36,567 πάνε στο νερό και όχι στους ανθρώπους, 2285 02:05:36,633 --> 02:05:38,000 και ακόμα δεν έχω πήρε απάντηση. 2286 02:05:38,066 --> 02:05:40,633 Η είσοδος από τον κόλπο συνεπάγεται μια επιπλέον στροφή, 2287 02:05:40,700 --> 02:05:43,000 με την πλάτη μας σε αυτά βαριές άμυνες. 2288 02:05:43,066 --> 02:05:46,934 Αν υπερασπίζεται τόσο καλά, να ρισκάρουμε τους πιλότους; 2289 02:05:47,000 --> 02:05:49,533 Wheeler: Ο θάνατος των ανδρών είναι κάτι σχετικό. 2290 02:05:49,600 --> 02:05:52,333 Η επίδραση του αέρα η καμπάνια είναι σωρευτική. 2291 02:05:52,400 --> 02:05:55,200 Κάθε χτύπημα κάνει τον εχθρό επεκτείνει τους πόρους του. 2292 02:05:55,266 --> 02:05:57,567 Το τέντωμα είναι ένα σχετικό πράγμα. 2293 02:05:57,633 --> 02:06:00,433 Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να βομβαρδίζουμε για λόγους τιμωρίας, 2294 02:06:00,500 --> 02:06:01,934 αλλά εκεί ακριβώς δεν φαίνεται κανένα νόημα σε αυτό πια! 2295 02:06:02,000 --> 02:06:03,500 Χτυπήστε το! 2296 02:06:03,567 --> 02:06:05,233 Χτύπησε την καταραμένη γέφυρα. 2297 02:06:05,300 --> 02:06:07,200 Τι ακολουθεί; 2298 02:06:07,266 --> 02:06:11,600 Ροστόφ: Α, αριθμός 309, κύριε, το συνεργείο σιδηροδρομικών αυτοκινήτων. 2299 02:06:15,433 --> 02:06:17,100 Marg; 2300 02:06:19,867 --> 02:06:21,200 Marg; 2301 02:06:22,266 --> 02:06:24,834 Ω Ιησού. Ω Ιησού. 2302 02:06:24,900 --> 02:06:27,266 Έλα σε μένα. Ερχομαι. 2303 02:06:27,333 --> 02:06:31,433 σε πήρα. σε πήρα. σε πήρα. σε πήρα. 2304 02:06:43,500 --> 02:06:45,867 Δεν ξέρω τι Θα το κάνω, Μαργκ. 2305 02:06:48,700 --> 02:06:50,500 Rostow, οι αρχηγοί, 2306 02:06:50,567 --> 02:06:53,066 θα το οδηγήσουν αυτό πράγμα κατευθείαν στην κόλαση. 2307 02:07:42,367 --> 02:07:44,934 - Δεν θα αργήσω. - Εντάξει. 2308 02:08:31,667 --> 02:08:33,200 Διαδηλωτές: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 2309 02:08:33,266 --> 02:08:35,400 δεν το θέλουμε γαμημένο πόλεμο! 2310 02:08:35,467 --> 02:08:37,033 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 2311 02:08:37,100 --> 02:08:39,266 δεν το θέλουμε γαμημένο πόλεμο! 2312 02:08:39,333 --> 02:08:41,100 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 2313 02:08:41,166 --> 02:08:43,133 δεν το θέλουμε γαμημένο πόλεμο! 2314 02:08:43,200 --> 02:08:45,066 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 2315 02:08:45,133 --> 02:08:47,033 δεν το θέλουμε γαμημένο πόλεμο! 2316 02:08:47,100 --> 02:08:48,967 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 2317 02:08:49,033 --> 02:08:50,967 δεν το θέλουμε γαμημένο πόλεμο! 2318 02:08:51,033 --> 02:08:52,867 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 2319 02:08:52,934 --> 02:08:54,934 δεν το θέλουμε γαμημένο πόλεμο! 2320 02:08:55,000 --> 02:08:56,300 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 2321 02:08:56,367 --> 02:09:00,133 Γεια, γεια, LBJ! Πόσοι παιδιά σκότωσες σήμερα; 2322 02:09:00,200 --> 02:09:03,867 Γεια, γεια, LBJ! Πόσοι παιδιά σκότωσες σήμερα; 2323 02:09:03,934 --> 02:09:07,333 Γεια, γεια, LBJ! Πόσοι παιδιά σκότωσες σήμερα; 2324 02:09:07,400 --> 02:09:10,500 Γεια, γεια, LBJ! Πόσοι παιδιά σκότωσες σήμερα; 2325 02:09:10,567 --> 02:09:14,433 Αξιωματικός: Εντάξει, πάρτε σχηματισμό, απλωστε! 2326 02:09:14,500 --> 02:09:16,467 Διαδηλωτές: Σταματήστε τον πόλεμο στο Βιετνάμ! 2327 02:09:16,533 --> 02:09:18,200 Φέρτε τα στρατεύματα στο σπίτι τώρα! 2328 02:09:18,266 --> 02:09:20,166 Σταματήστε τον πόλεμο στο Βιετνάμ! 2329 02:09:20,233 --> 02:09:22,734 Φέρτε τα στρατεύματα στο σπίτι τώρα! 2330 02:09:22,800 --> 02:09:25,433 Πάμε! Πάμε! Καταχωρήστε το, μετακινήστε το προς τα πάνω! 2331 02:09:25,500 --> 02:09:27,467 Διαδηλωτές: Κόλαση, όχι! Δεν θα πάμε! 2332 02:09:27,533 --> 02:09:29,433 Κόλαση, όχι! Δεν θα πάμε! 2333 02:09:29,500 --> 02:09:31,233 Κόλαση, όχι! Δεν θα πάμε! 2334 02:09:31,300 --> 02:09:33,166 Κόλαση, όχι! Δεν θα πάμε! 2335 02:09:33,233 --> 02:09:36,300 Κανένα τουφέκι δεν πρόκειται να γεμίσει χωρίς την άδειά μου. 2336 02:09:36,367 --> 02:09:38,400 Θα έχω τους διοικητές κατεβείτε ξανά στη γραμμή. 2337 02:09:38,467 --> 02:09:40,233 Ούτε μια σφαίρα, φτου! 2338 02:10:09,200 --> 02:10:11,867 Φύγε από μένα! Άσε με να φύγω! 2339 02:10:11,934 --> 02:10:15,100 Άσε με να φύγω! Απλά αφήστε με να φύγω! 2340 02:10:17,500 --> 02:10:20,000 Δείτε το. 2341 02:10:22,934 --> 02:10:25,900 Εκεί είναι! Υπάρχει ο McNamara! 2342 02:10:25,967 --> 02:10:28,200 Υπάρχει ο McNamara! 2343 02:10:43,734 --> 02:10:46,734 Στένις: Γραμματέας McNamara, εκ μέρους της υποεπιτροπής, 2344 02:10:46,800 --> 02:10:50,100 επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για σας εμφάνιση εδώ σήμερα. 2345 02:10:50,166 --> 02:10:55,033 Έχω, από την αρχή, και κάνε σήμερα, 2346 02:10:55,100 --> 02:10:59,233 υποστηρίζει πλήρως τους στόχους του βομβαρδισμού 2347 02:10:59,300 --> 02:11:01,900 να απαγορεύσει τους άνδρες και προμήθειες 2348 02:11:01,967 --> 02:11:04,667 και εμποδίζουν την ικανότητα του εχθρού να διεξάγει πόλεμο στο νότο. 2349 02:11:04,734 --> 02:11:09,367 Σε αυτό είμαι 100% πίσω οι κοινοτάρχης, 2350 02:11:09,433 --> 02:11:10,900 Ναύαρχος Σαρπ, 2351 02:11:10,967 --> 02:11:13,867 Στρατηγός Westmoreland και οι διοικητές του, 2352 02:11:13,934 --> 02:11:16,266 όπως γνωρίζουν πλήρως 2353 02:11:16,333 --> 02:11:18,333 και ως πρόεδρος είναι ενήμερος. 2354 02:11:18,400 --> 02:11:22,166 Είμαστε όλοι πολύ ενθαρρυμένοι να το ακούσω, κύριε Γραμματέα. 2355 02:11:22,233 --> 02:11:25,700 Είσαι ο τελευταίος που καταθέτεις, όπως ξέρεις, 2356 02:11:25,767 --> 02:11:28,633 και η συντριπτική θέα 2357 02:11:28,700 --> 02:11:30,200 από τον General Wheeler και οι άλλοι 2358 02:11:30,266 --> 02:11:33,800 είναι ότι έχει υπάρξει υπερβολικές παρεμβολές από το γραφείο σου... 2359 02:11:33,867 --> 02:11:36,967 Αν μου επιτρεπόταν για να τελειώσω τη δήλωσή μου, Γερουσιαστής Στένις. 2360 02:11:37,033 --> 02:11:40,333 Υπάρχουν διαθέσιμα αντίγραφα έξω από την αίθουσα ακοής. 2361 02:11:40,400 --> 02:11:44,600 Ο μεγαλύτερος στόχος μας, όμως, ήταν και παραμένει, 2362 02:11:44,667 --> 02:11:46,800 για να πείσει τους ηγέτες του Βόρειου Βιετνάμ 2363 02:11:46,867 --> 02:11:49,500 ότι δεν μπορούν επικρατούν. 2364 02:11:49,567 --> 02:11:52,700 Σε αυτό ήμασταν ανεπιτυχής. 2365 02:11:52,767 --> 02:11:55,066 Αυτό οφείλεται σε το γεγονός ότι το Βόρειο Βιετνάμ 2366 02:11:55,133 --> 02:11:57,400 μπορεί να διατηρήσει τις δυνάμεις του στο νότο 2367 02:11:57,467 --> 02:12:00,533 με μόλις 100 τόνους προμήθειες την ημέρα, 2368 02:12:00,600 --> 02:12:02,500 85 εκ των οποίων μπορούν να αποκτήσουν 2369 02:12:02,567 --> 02:12:06,467 μέσω διεφθαρμένων στοιχείων στο κυβέρνηση του Νοτίου Βιετνάμ. 2370 02:12:06,533 --> 02:12:09,600 Από 359 στόχους συνιστάται από τους αρχηγούς, 2371 02:12:09,667 --> 02:12:11,700 μόνο 57 παραμένουν άτυπα. 2372 02:12:11,767 --> 02:12:14,100 Δύο είναι εγκαταστάσεις μπαταριών 2373 02:12:14,166 --> 02:12:17,100 κατασκευάζοντας συνολικά 600 τόνων το χρόνο, 2374 02:12:17,166 --> 02:12:20,500 δεν φτάνει για να γεμίσει η γωνία ενός Sears-Roebuck περιφερειακή αποθήκη. 2375 02:12:20,567 --> 02:12:22,433 Μόνο μια στιγμή, Κύριε Γραμματέα. 2376 02:12:22,500 --> 02:12:25,133 Υπάρχει ένα εργοστάσιο καουτσούκ παράγοντας 30 ελαστικά την ημέρα. 2377 02:12:25,200 --> 02:12:27,533 Το πρατήριο όπου γεμίζω το αυτοκίνητό μου 2378 02:12:27,600 --> 02:12:29,100 θα μπορούσε να παρέχει την έξοδο αυτής της εγκατάστασης. 2379 02:12:29,166 --> 02:12:33,166 Χτυπώντας αυτούς τους στόχους θα μας κοστίσει σε πιλότους, 2380 02:12:33,233 --> 02:12:35,834 αεροπλάνα και μετρητά, 2381 02:12:35,900 --> 02:12:39,967 και θα σκοτώσουν όλο και περισσότεροι πολίτες. 2382 02:12:40,033 --> 02:12:42,700 Ο στρατός το ξέρει αυτό. 2383 02:12:42,767 --> 02:12:45,166 Νομίζουν ότι αξίζει τον κόπο. 2384 02:12:45,233 --> 02:12:46,800 Δεν το κάνω. 2385 02:12:48,400 --> 02:12:49,934 Στένις: Παραγγελία! 2386 02:12:50,000 --> 02:12:51,567 Ξέρεις τι έκανε σε μένα εκεί έξω; 2387 02:12:51,633 --> 02:12:52,834 Είναι σαν να πουλάς το σπίτι σου 2388 02:12:52,900 --> 02:12:54,533 και ο γιος σου παραμερίζει τον αγοραστή 2389 02:12:54,600 --> 02:12:57,200 και του λέει ότι υπάρχουν διαρροές στο υπόγειο. 2390 02:12:57,266 --> 02:13:00,500 Τώρα το Ανόι ξέρει ότι είμαστε διχασμένοι, και δεν θα σταματήσουν ποτέ. 2391 02:13:00,567 --> 02:13:02,333 Πρέπει να το ξεφορτωθώ γιος της σκύλας. 2392 02:13:02,400 --> 02:13:05,033 Δεν μπορείς απλά ξεφορτωθείτε τον. 2393 02:13:05,100 --> 02:13:06,934 Οι Ρεπουμπλικάνοι θα το κάνουν παίζουν τη διχόνοια. 2394 02:13:07,000 --> 02:13:08,500 Ο Μπόμπι θα έχει μια μέρα στο γήπεδο. 2395 02:13:08,567 --> 02:13:10,700 Ο Μπόμπι φωνάζει να το κάνει παραιτήσου, δεν ξέρεις, 2396 02:13:10,767 --> 02:13:13,900 να βγει δημόσια εναντίον μου γιατί έκανε αυτό που συμβούλεψε! 2397 02:13:13,967 --> 02:13:16,734 Κοίτα, θα βρούμε δουλειά για τον McNamara 2398 02:13:16,800 --> 02:13:18,767 όπου δεν θα μπορέσει να σε μπεκάτσα. 2399 02:13:18,834 --> 02:13:21,233 Θα σε βοηθήσω να συμπληρώσεις τη θέση του με κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς. 2400 02:13:21,300 --> 02:13:23,934 Θα κάνω ό,τι μπορώ για εσάς, κύριε Πρόεδρε. 2401 02:13:24,000 --> 02:13:26,600 Αλλά έχουμε επανεκλογή εκστρατεία για την έναρξη, 2402 02:13:26,667 --> 02:13:29,667 και δεν έχεις πολιτική για να τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 2403 02:13:32,133 --> 02:13:36,667 Κλαρκ, θα το κάνεις τίποτα μπορείς; 2404 02:13:44,834 --> 02:13:46,633 Είναι έτοιμοι για σένα, Κύριε Πρόεδρε. 2405 02:13:46,700 --> 02:13:49,567 Ναι. Θα είμαι έξω σε ένα λεπτό. 2406 02:13:49,633 --> 02:13:51,467 Κάτσε, Μπομπ. 2407 02:13:56,934 --> 02:13:59,600 Λυπάμαι που το έμαθες από την «Washington Post». 2408 02:13:59,667 --> 02:14:03,200 Είμαι σίγουρος ότι ο Φάουλερ σου είπε, ή οι άνθρωποι της τράπεζας. 2409 02:14:03,266 --> 02:14:05,266 Κανείς δεν μου είπε τίποτα, Κύριε Πρόεδρε. 2410 02:14:05,333 --> 02:14:08,033 Σου ανέφερα την άνοιξη 2411 02:14:08,100 --> 02:14:09,567 ότι με είχαν πλησιάσει από την Παγκόσμια Τράπεζα, 2412 02:14:09,633 --> 02:14:12,333 αλλά σκέφτηκα αν ήσουν πρόκειται να με προτείνει, 2413 02:14:12,400 --> 02:14:14,867 θα είχατε είπες κάτι μόνος σου. 2414 02:14:14,934 --> 02:14:17,700 Κάνοντας ωραία δουλειά εκεί. Ανθρωπιστικό έργο. 2415 02:14:17,767 --> 02:14:19,000 Ξέρω ότι είναι του ενδιαφέρον για εσάς. 2416 02:14:19,066 --> 02:14:22,000 Ναι, αλλά μόνο αν είναι αυτό που θέλεις. 2417 02:14:22,066 --> 02:14:24,333 Αν δεν μπορώ πλέον να είναι σε υπηρεσία-- 2418 02:14:24,400 --> 02:14:26,000 Υπηρεσία; 2419 02:14:26,066 --> 02:14:28,834 Ποιος έχει περισσότερους υπηρεσία σε εμένα από εσένα; 2420 02:14:28,900 --> 02:14:31,867 Γιατί, έχετε υπηρετήσει περισσότερο από οποιονδήποτε υπουργό Άμυνας στην ιστορία. 2421 02:14:31,934 --> 02:14:34,033 Κοίτα τι είχες να μας ποιμάνουν. 2422 02:14:34,100 --> 02:14:36,800 Η κουβανική κρίση... δύο κουβανικές κρίσεις, 2423 02:14:36,867 --> 02:14:39,400 Βερολίνο, Δομινικανή, Μέση Ανατολή. 2424 02:14:39,467 --> 02:14:42,567 Διάολε, χα, αυτό είναι δύσκολο αρκετή δουλειά σε καιρό ειρήνης. 2425 02:14:42,633 --> 02:14:45,467 Και κοίτα τι έχεις έπρεπε να αντιμετωπίσει. 2426 02:14:45,533 --> 02:14:48,033 Κύριε Πρόεδρε, 2427 02:14:48,100 --> 02:14:50,133 το θεμα ειναι... 2428 02:14:50,200 --> 02:14:55,333 Δεν χρειάζεται να φύγω μέχρι να θες να φύγω. 2429 02:14:55,400 --> 02:14:57,066 Μπομπ, 2430 02:14:57,133 --> 02:14:59,700 με ρώτησε ο Τζο Φάουλερ για τρεις υποψηφίους. 2431 02:14:59,767 --> 02:15:02,567 Είπα ότι πήρα μόνο ένα: ΜακΝαμάρα. 2432 02:15:02,633 --> 02:15:05,367 Υπήρχαν δάκρυα στο τα μάτια του υπουργού Οικονομικών 2433 02:15:05,433 --> 02:15:07,700 γιατί ήλπιζε θα ήταν η επιλογή μου. 2434 02:15:07,767 --> 02:15:09,700 Και με δάκρυα στα μάτια, 2435 02:15:09,767 --> 02:15:12,467 είπε ότι έπρεπε να υποβληθεί τρία ονόματα στην τράπεζα. 2436 02:15:12,533 --> 02:15:16,333 Είπα, "Εντάξει. McNamara, McNamara και McNamara». 2437 02:15:16,400 --> 02:15:17,734 Τον ρωτάς. 2438 02:15:17,800 --> 02:15:21,233 Τώρα, οι διευθυντές των τραπεζών ψηφίστε σήμερα, 2439 02:15:21,300 --> 02:15:24,200 αλλά είναι, ε, είναι απλά μια τυπικότητα. 2440 02:15:24,266 --> 02:15:26,867 Τώρα, Μπομπ, Καλύτερα να ξεπεράσω 2441 02:15:26,934 --> 02:15:29,433 στο Lady Bird's βραβεία καλλωπισμού. 2442 02:15:29,500 --> 02:15:31,033 Είναι σημαντικό για εκείνη. 2443 02:15:31,100 --> 02:15:34,100 Η γυναίκα σου είναι το ίδιο μαζί της πρόγραμμα ανάγνωσης, το ξέρω. 2444 02:15:34,166 --> 02:15:37,300 Ναι, αν και με την κατάστασή της, 2445 02:15:37,367 --> 02:15:38,500 ήταν δύσκολο. 2446 02:15:38,567 --> 02:15:41,567 Καμία βελτίωση από το χειρουργείο; 2447 02:15:41,633 --> 02:15:45,767 Ο γιος μου... 2448 02:15:45,834 --> 02:15:47,967 τα εχει και αυτος. 2449 02:15:49,467 --> 02:15:51,633 Σου αξίζει ό,τι θέλεις από αυτή την κυβέρνηση. 2450 02:15:51,700 --> 02:15:54,266 Υποχρέωσή μου είναι να σε βοηθήσω, 2451 02:15:54,333 --> 02:15:56,667 και αυτό ήταν μέσα μου δύναμη να σου δώσει. 2452 02:15:59,834 --> 02:16:04,533 Οι άνθρωποι έχουν υποχρέωση στον πρόεδρο, 2453 02:16:04,600 --> 02:16:06,867 όχι το αντίστροφο. 2454 02:16:12,934 --> 02:16:16,667 «Είθε η ανιδιοτελής υπηρεσία σας, ξοδεύτηκε για την υπεράσπιση της ελευθερίας, 2455 02:16:16,734 --> 02:16:18,800 «φέρτε ακόμη μεγαλύτερες ανταμοιβές 2456 02:16:18,867 --> 02:16:20,700 «στο μεγαλύτερο έργο που αναλαμβάνεις τώρα 2457 02:16:20,767 --> 02:16:22,667 για την προώθηση της ελευθερίας παντού τον κόσμο». 2458 02:16:22,734 --> 02:16:26,600 Υπέγραψε, Lyndon B. Johnson, Πρόεδρος. 2459 02:16:31,533 --> 02:16:34,266 Αυτό είναι το Μετάλλιο της Ελευθερίας, 2460 02:16:34,333 --> 02:16:37,166 το υψηλότερο βραβείο α ο πρόεδρος μπορεί να προσφέρει 2461 02:16:37,233 --> 02:16:40,934 σε έναν πολίτη του τις Ηνωμένες Πολιτείες. 2462 02:16:41,000 --> 02:16:45,667 Το απονέμω τώρα σε έναν πιστό, λαμπρός, καλός άνθρωπος. 2463 02:16:45,734 --> 02:16:49,166 Robert McNamara, ότι καλύτερο έχουμε. 2464 02:16:52,467 --> 02:16:53,767 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 2465 02:16:53,834 --> 02:16:56,033 Αυτό είναι σχεδόν αδύνατο κατάσταση στην οποία πρέπει να ανταποκριθούμε. 2466 02:16:56,100 --> 02:16:57,867 Έχετε συνηθίσει αδύνατες καταστάσεις. 2467 02:17:33,033 --> 02:17:34,233 Σας ευχαριστώ. 2468 02:17:43,834 --> 02:17:46,300 Τώρα, στέκομαι εδώ απόψε να σου πω 2469 02:17:46,367 --> 02:17:49,667 ότι θεωρώ τον Bob McNamara εδώ 2470 02:17:49,734 --> 02:17:52,500 ως όχι μόνο ένα από τους πιο έξυπνους, 2471 02:17:52,567 --> 02:17:56,166 αλλά ένα από τα πιο ανθρώπινα άντρες που ξέρω. 2472 02:17:56,233 --> 02:17:58,400 Σας ευχαριστώ. 2473 02:18:01,166 --> 02:18:05,767 Ένα: Βάλτε τους άντρες μέσα. 2474 02:18:07,300 --> 02:18:11,533 Δύο: Κάλεσε τις ρεζέρβες και παράταση των ξεναγήσεων. 2475 02:18:12,734 --> 02:18:17,533 Και τρία: επέκταση των βομβαρδισμών. 2476 02:18:28,467 --> 02:18:32,433 Κύριε Πρόεδρε, ε... 2477 02:18:32,500 --> 02:18:35,333 Δεν μπορώ... 2478 02:18:37,433 --> 02:18:42,333 ...βρες τις λέξεις να εκφράσεις αυτό που βρίσκεται στην καρδιά μου σήμερα. 2479 02:18:42,400 --> 02:18:46,066 Και, ε... 2480 02:18:46,133 --> 02:18:49,033 Νομίζω καλύτερα να απαντήσω σε άλλη στιγμή. 2481 02:18:50,433 --> 02:18:53,133 Βαρίδι. 2482 02:19:11,767 --> 02:19:13,066 Μια ερώτηση, παρακαλώ! 2483 02:19:13,133 --> 02:19:15,400 -Εδώ! - Κύριε Κλίφορντ! 2484 02:19:15,467 --> 02:19:17,166 Κύριε Κλίφορντ, κάνει την αποδοχή σου 2485 02:19:17,233 --> 02:19:19,000 της δουλειάς του γραμματέας Άμυνας 2486 02:19:19,066 --> 02:19:22,100 σηματοδοτήστε το ενδιαφέρον σας σε εκλεγμένο αξίωμα; 2487 02:19:22,166 --> 02:19:24,700 Σηματοδοτεί μόνο την επιθυμία μου 2488 02:19:24,767 --> 02:19:28,834 να υπηρετήσει έναν μεγάλο πρόεδρο και ένας μακροχρόνιος φίλος. 2489 02:19:28,900 --> 02:19:31,667 Είμαι 61 ετών, 2490 02:19:31,734 --> 02:19:34,133 και είμαι σίγουρος ότι αυτό θα με τελειώσει. 2491 02:19:37,333 --> 02:19:39,100 Γιάννης. 2492 02:19:39,166 --> 02:19:42,266 Έχει παρατηρηθεί ότι σε τις απόψεις σας για το Βιετνάμ, 2493 02:19:42,333 --> 02:19:44,100 έχεις αλλάξει από περιστέρι στο γεράκι. 2494 02:19:44,166 --> 02:19:45,400 Ποια είσαι; 2495 02:19:45,467 --> 02:19:48,100 Δεν έχω τις αισθήσεις μου της πτώσης 2496 02:19:48,166 --> 02:19:51,133 κάποιο από αυτά ορνιθολογικά τμήματα. 2497 02:19:51,200 --> 02:19:53,166 Θα σου πω αυτό, δεν είναι στρουθοκάμηλος. 2498 02:19:55,467 --> 02:19:56,867 Δεν ξέρω κανέναν άνθρωπο που να το κάνει πείτε το όπως είναι 2499 02:19:56,934 --> 02:20:00,133 με τέτοια ειλικρίνεια και κρίση όπως αυτός ο άνθρωπος, ο Κλαρκ Κλίφορντ. 2500 02:20:00,200 --> 02:20:02,400 Πήραμε ένα φως στο τέλος του τούνελ τώρα! 2501 02:20:11,967 --> 02:20:14,200 Είναι μάλλον μια μικρή επίθεση, Κύριε Πρόεδρε. 2502 02:20:14,266 --> 02:20:16,734 Το συγκρότημα της πρεσβείας χτυπήθηκε πριν. 2503 02:20:16,800 --> 02:20:18,433 Κύριε Γραμματέα, δεν είναι μόνο η πρεσβεία. 2504 02:20:18,500 --> 02:20:20,900 Το παλάτι, το νομοθετικό σώμα, αεροδρόμιο επίσης. 2505 02:20:26,734 --> 02:20:29,834 - Γραμματέας Ρασκ. - Βάλτε το στο μεγάφωνο. 2506 02:20:32,166 --> 02:20:34,133 Εμπρός, Μπεν. 2507 02:20:34,200 --> 02:20:37,000 Μπεν: Dean, έχω τον αξιωματικό υπηρεσίας στην πρεσβεία, ο Άλαν Μπραντ. 2508 02:20:37,066 --> 02:20:40,867 Κύριε Μπραντ! Κύριε Μπραντ, με ακούτε; 2509 02:20:40,934 --> 02:20:43,567 Στέκονται ακριβώς έξω, Κύριε Γραμματέα. 2510 02:20:43,633 --> 02:20:45,433 Παξιμάδι: Έξω από το συγκρότημα της πρεσβείας; 2511 02:20:45,500 --> 02:20:46,767 Μέσα. 2512 02:20:46,834 --> 02:20:49,000 Φύσηξαν μέσα από τον τοίχο. Είναι στην πόρτα. 2513 02:20:49,066 --> 02:20:50,633 Rostow, αναφορά τραυματιών. 2514 02:20:50,700 --> 02:20:53,567 Παξιμάδι: Έχετε κάτι να υπερασπιστείτε τον εαυτό σου με τον κ. Brandt; 2515 02:20:53,633 --> 02:20:55,767 Είμαι στο παράθυρο. Είναι από κάτω μου. 2516 02:20:55,834 --> 02:20:58,233 Με βλέπουν. Με κοιτάζουν ακριβώς. 2517 02:20:58,300 --> 02:20:59,633 Πρέπει να πάω. Κύριε Γραμματέα. 2518 02:20:59,700 --> 02:21:01,467 Μικρή επίθεση;! 2519 02:21:01,533 --> 02:21:03,667 Αυτές είναι κινήσεις απόγνωσης, Κύριε Πρόεδρε. 2520 02:21:03,734 --> 02:21:04,667 Τους έχουμε σε φυγή. 2521 02:21:04,734 --> 02:21:07,066 Δεν είναι μόνο η Σαϊγκόν. 2522 02:21:08,567 --> 02:21:10,433 Άντρας, στην τηλεόραση: Οι Βιετκόνγκ ξεκίνησαν αιφνιδιαστικές επιθέσεις 2523 02:21:10,500 --> 02:21:14,367 στις 36 από τις 44 επαρχιακές πρωτεύουσες του Νοτίου Βιετνάμ. 2524 02:21:14,433 --> 02:21:17,233 Από τους δρόμους του Hue κοντά στο DMZ 2525 02:21:17,300 --> 02:21:19,700 στην πρεσβεία των ΗΠΑ συγκρότημα στη Σαϊγκόν, 2526 02:21:19,767 --> 02:21:23,600 τα θύματα υπολογίζονται και στα δύο πλευρές ήταν άνευ προηγουμένου. 2527 02:21:23,667 --> 02:21:26,500 Λέει ο στρατός των ΗΠΑ είναι με επιτυχία 2528 02:21:26,567 --> 02:21:28,867 χτυπώντας πίσω οι επιθέσεις των Βιετκόνγκ, 2529 02:21:28,934 --> 02:21:31,533 αλλά σαφώς είναι πληρώνοντας ένα τεράστιο τίμημα. 2530 02:21:31,600 --> 02:21:34,767 Καλοστρωμένα σχέδια του εχθρού μπέρδεψε. 2531 02:21:34,834 --> 02:21:37,633 Προσπάθησαν να ανάψουν α επανάσταση στο νότο, και απέτυχαν. 2532 02:21:37,700 --> 02:21:41,467 Εάν αυτό είναι αποτυχία, Ο Θεός να μας βοηθήσει όταν έχουν μια επιτυχία. 2533 02:21:59,934 --> 02:22:02,667 Τους έδωσα όλους τους άντρες, τα αεροπλάνα, τα όπλα, 2534 02:22:02,734 --> 02:22:04,200 τις σφαίρες που είπε ότι χρειαζόταν. 2535 02:22:04,266 --> 02:22:06,233 Νόμιζα ότι ήμασταν κερδίζοντας αυτό το πράγμα! 2536 02:22:06,300 --> 02:22:09,200 Τώρα ο Westmoreland λέει ότι θέλει 206.000 ακόμη στρατιώτες! 2537 02:22:09,266 --> 02:22:11,266 206.000! 2538 02:22:11,333 --> 02:22:13,533 Θα έχουμε 750.000 εκεί. 2539 02:22:13,600 --> 02:22:16,367 Τρία τέταρτα ενός εκατομμυρίου ανδρών στο Βιετνάμ. 2540 02:22:16,433 --> 02:22:17,967 Φως στο τέλος της σήραγγας. 2541 02:22:18,033 --> 02:22:19,300 Κόλαση, ούτε καν έχουν σήραγγα. 2542 02:22:19,367 --> 02:22:21,200 Δεν ξέρουμε καν πού το τούνελ είναι! 2543 02:22:21,266 --> 02:22:22,834 Θέλω να πάρεις Westmoreland εδώ. 2544 02:22:22,900 --> 02:22:24,967 Μαζέψτε τους ανθρώπους σας και κοίτα αυτό το πράγμα. 2545 02:22:25,033 --> 02:22:26,700 Θα τους δώσουμε τα αγόρια αν πρέπει, 2546 02:22:26,767 --> 02:22:28,100 αλλά κατόπιν σύστασής σας. 2547 02:22:28,166 --> 02:22:29,200 Θα περιμένεις. 2548 02:22:29,266 --> 02:22:31,367 θα περιμένω, αλλά όχι για πολύ. 2549 02:22:31,433 --> 02:22:34,900 Αν τα χρειάζεται, τι στο διάολο πρέπει να κάνω; 2550 02:22:34,967 --> 02:22:39,066 Παλιός φίλος, πάρε μου μια απάντηση. 2551 02:22:39,133 --> 02:22:42,266 Δώστε μας αυτά τα στρατεύματα ώστε να μπορούμε να αρπάξουμε η πρωτοβουλία! 2552 02:22:42,333 --> 02:22:44,133 Αλλά απλά θα είναι περισσότερα από τα ίδια! 2553 02:22:44,200 --> 02:22:46,633 Ο εχθρός έχει πιαστεί 200.000 νεκροί, 2554 02:22:46,700 --> 02:22:48,133 και θα πάρει 200.000 ακόμα! 2555 02:22:48,200 --> 02:22:49,567 Έχουμε χάσει ένα δέκατο από πολλά, 2556 02:22:49,633 --> 02:22:51,333 και οι Αμερικανοί είναι ταραχές στους δρόμους. 2557 02:22:51,400 --> 02:22:52,367 Θα έπρεπε να ζητωκραυγάζουν. 2558 02:22:52,433 --> 02:22:55,233 Οι Βιετκόνγκ έχασαν. Ήμασταν νικητές. 2559 02:22:55,300 --> 02:22:56,867 Αυτό είναι αλήθεια, Walt, αλλά να θυμάσαι 2560 02:22:56,934 --> 02:22:59,633 μόνο δεσμεύτηκαν 175.000 άνδρες σε αυτή την επίθεση, 2561 02:22:59,700 --> 02:23:01,633 κρατώντας αρκετά πίσω σε ξαναχτύπησε. 2562 02:23:01,700 --> 02:23:03,467 Έτσι είναι, διάολε, και μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 2563 02:23:03,533 --> 02:23:04,900 Λέω να βάλω τους άντρες. 2564 02:23:04,967 --> 02:23:07,834 Δεν υπάρχουν άλλα εκπαιδευμένους άνδρες. 2565 02:23:07,900 --> 02:23:10,367 Θα στέλναμε ακατέργαστα στρατεύματα και εκπαιδεύστε τους στο πίσω μέρος. 2566 02:23:10,433 --> 02:23:14,066 Τι πίσω; Δεν υπάρχει πίσω στο Βιετνάμ πια. 2567 02:23:14,133 --> 02:23:17,166 Ελπίζω να έχουμε τουλάχιστον το έμαθε από αυτή τη νίκη. 2568 02:23:17,233 --> 02:23:19,300 Με 206.000 περισσότερους άνδρες, 2569 02:23:19,367 --> 02:23:21,734 θα μπορούσαμε να πάμε στο Λάος, Καμπότζη, Βόρειο Βιετνάμ 2570 02:23:21,800 --> 02:23:24,266 και να τους κόψει την παροχή διαδρομές μια για πάντα. 2571 02:23:24,333 --> 02:23:27,100 Δεν μας έχουν δοθεί ποτέ αυτή η εξουσία! 2572 02:23:27,166 --> 02:23:28,900 Με συγχωρείτε, Στρατηγέ. 2573 02:23:29,000 --> 02:23:32,066 Ντιν, είπες διέπραξε ο εχθρός 2574 02:23:32,133 --> 02:23:34,567 175.000 άνδρες στην επίθεση. 2575 02:23:34,633 --> 02:23:35,934 Σωστά, Κλαρκ. 2576 02:23:36,000 --> 02:23:38,900 Και ο στρατηγός Westmoreland λέει ότι υπέφεραν 45.000 νεκροί, 2577 02:23:38,967 --> 02:23:41,734 με 1-προς-3,5 αναλογία νεκρών προς τραυματίες. 2578 02:23:41,800 --> 02:23:43,600 Είναι ακριβώς εδώ στην έκθεσή μου. 2579 02:23:43,667 --> 02:23:46,533 Κτυπήσαμε το παντελόνι από πάνω τους. 2580 02:23:46,600 --> 02:23:49,033 Τότε πώς στο διάολο είμαστε δικαιολογήσει στο κοινό 2581 02:23:49,100 --> 02:23:51,467 στέλνοντας εκατοντάδες χιλιάδες ακόμη άνδρες; 2582 02:23:51,533 --> 02:23:53,400 Τους το λέμε αυτό. 2583 02:23:53,467 --> 02:23:55,667 Ότι είμαστε μέσα ίντσες νίκης. 2584 02:23:55,734 --> 02:23:57,133 ίντσες. 2585 02:23:57,200 --> 02:23:59,967 45.000 νεκροί, ναι στρατηγέ; 2586 02:24:00,033 --> 02:24:01,333 Ναι, κύριε. 2587 02:24:01,400 --> 02:24:03,834 Και τρεισήμισι φορές αυτό ο αριθμός είναι εκτός δράσης; 2588 02:24:03,900 --> 02:24:05,533 Είναι στην έκθεση, Κλαρκ. 2589 02:24:05,600 --> 02:24:07,767 Αν υπάρχουν 45.000 νεκροί 2590 02:24:07,834 --> 02:24:10,333 και τρεισήμισι φορές αυτός ο αριθμός... 2591 02:24:10,400 --> 02:24:11,867 160.000. 2592 02:24:11,934 --> 02:24:17,600 157.500 τραυματίες, συν 45.000 νεκροί... 2593 02:24:17,667 --> 02:24:22,367 Στρατηγός, σύμφωνα με εσένα και ο στρατηγός Westmoreland, 2594 02:24:22,433 --> 02:24:27,834 έχουμε σκοτώσει και τραυματίσει 120% του εχθρού. 2595 02:24:33,300 --> 02:24:36,433 Γίνεται όλο και πιο εμφανής 2596 02:24:36,500 --> 02:24:39,266 ότι ένα out-and-out στρατιωτική νίκη 2597 02:24:39,333 --> 02:24:43,700 δεν μπορεί να επιτευχθεί με οποιαδήποτε στρατηγική. 2598 02:24:43,767 --> 02:24:46,967 Λοιπόν, αυτά είναι δικά μου συστάσεις. 2599 02:24:47,033 --> 02:24:51,867 Ένα: στείλτε το Westmoreland μόνο αυτές οι δυνάμεις 2600 02:24:51,934 --> 02:24:54,767 που θα ικανοποιήσει τις άμεσες ανάγκες του. 2601 02:24:54,834 --> 02:24:56,967 Η Wheeler έχει συμφωνήσει σε 22.000 2602 02:24:57,033 --> 02:24:59,066 συν τις μονάδες προηγουμένως εγκριθεί 2603 02:24:59,133 --> 02:25:01,266 και έχει ήδη προγραμματιστεί για ανάπτυξη. 2604 02:25:01,333 --> 02:25:03,633 Αυτό θα απέτρεπε άμεση ήττα 2605 02:25:03,700 --> 02:25:06,667 ενώ κινούμαστε στις διαπραγματεύσεις. 2606 02:25:06,734 --> 02:25:10,367 Το συνειδητοποιούμε ο διακανονισμός δεν θα είναι ευνοϊκή για τη Σαϊγκόν, 2607 02:25:10,433 --> 02:25:12,934 και θα το πολεμούσαν. 2608 02:25:13,000 --> 02:25:15,934 Δύο: ο βομβαρδισμός. 2609 02:25:16,000 --> 02:25:19,333 Ο Γουίλερ, οι άλλοι αρχηγοί και Walt Rostow 2610 02:25:19,400 --> 02:25:22,333 όλοι συνήγοροι χτυπούν τους υπόλοιπους στόχους 2611 02:25:22,400 --> 02:25:23,834 στο Ανόι και στο Χαϊφόνγκ 2612 02:25:23,900 --> 02:25:26,300 και την εξόρυξη και τους βομβαρδισμούς τα λιμάνια. 2613 02:25:26,367 --> 02:25:28,867 Με την υποστήριξη όλων των άλλων, 2614 02:25:28,934 --> 02:25:31,100 Συνιστώ να σταματήσουν οι βομβαρδισμοί. 2615 02:25:31,166 --> 02:25:34,934 Σου είπα, δεν είμαι θα σταματήσει τους βομβαρδισμούς. 2616 02:25:35,000 --> 02:25:36,867 Διατηρεί το προβάδισμα από τα αγόρια μας. 2617 02:25:36,934 --> 02:25:38,867 Υπάρχουν λίγα στοιχεία για να το υποστηρίξω, κύριε, 2618 02:25:38,934 --> 02:25:42,133 και ο βομβαρδισμός θα γίνει το μοναδικό μεγαλύτερο ζήτημα 2619 02:25:42,200 --> 02:25:43,800 στην προεδρική εκστρατεία. 2620 02:25:43,867 --> 02:25:47,433 Η αντίληψη είναι εξελίσσεται εκεί έξω 2621 02:25:47,500 --> 02:25:50,266 ότι ο Ευγένιος ΜακΚάρθι είναι ο υποψήφιος για ειρήνη, 2622 02:25:50,333 --> 02:25:53,667 και είσαι υποψήφιος πόλεμος. 2623 02:25:53,734 --> 02:25:57,133 Αν ο ΜακΚάρθι έχει ένα καλό εμφανίζεται στο Νιου Χάμσαϊρ, 2624 02:25:57,200 --> 02:25:59,000 Νομίζω ότι ο Μπόμπι θα το κάνει ρίξε το καπέλο του μέσα. 2625 02:25:59,066 --> 02:26:01,934 Αλλά δεν μπορεί να σε νικήσει αν είσαι καθισμένος στο τραπέζι της ειρήνης. 2626 02:26:02,000 --> 02:26:03,533 Τραπέζι ειρήνης! 2627 02:26:03,600 --> 02:26:05,233 Ξεπουλήστε Νότιο Βιετνάμ; 2628 02:26:05,300 --> 02:26:07,133 Αυτή είναι η συμβουλή σας; 2629 02:26:07,200 --> 02:26:10,500 Αν μπορούσα να κάνω ένα σχέδιο να κερδίσω τον πόλεμο πριν... 2630 02:26:10,567 --> 02:26:11,834 Πρέπει να πάω στην τηλεόραση σε τρεις εβδομάδες 2631 02:26:11,900 --> 02:26:14,166 και εξήγησε όλα αυτά στον αμερικανικό λαό! 2632 02:26:14,233 --> 02:26:16,700 Και μου το λες κόψτε και τρέξτε, παραδεχτείτε την ήττα. 2633 02:26:16,767 --> 02:26:19,533 Αυτά τα 20.000 αγόρια από την Αμερική έχουν πεθάνει για το τίποτα! 2634 02:26:19,600 --> 02:26:22,533 Αυτές οι 20.000 Αμερικανίδες μητέρες κλάψε για τίποτα! 2635 02:26:22,600 --> 02:26:24,967 Η κατάσταση έχει αλλάξει από το Tet. 2636 02:26:25,033 --> 02:26:27,100 Ναι, έχει! Το Tet ήταν μια αποτυχία! 2637 02:26:27,166 --> 02:26:28,734 Ο εχθρός απέτυχε να μας κατακλύσουν. 2638 02:26:28,800 --> 02:26:30,667 Είμαστε έτοιμοι να κερδίσουμε, 2639 02:26:30,734 --> 02:26:32,266 και τώρα είναι μόνο εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι 2640 02:26:32,333 --> 02:26:34,700 που συμβουλεύουν κατά την επιπλέον προσπάθεια που θα χρειαστεί 2641 02:26:34,767 --> 02:26:38,100 να κλείσει τρία χρόνια άθλιος πόλεμος στη νίκη! 2642 02:26:38,166 --> 02:26:41,500 Και σας λέω ότι υπάρχει καμία νίκη δεν πρέπει να έχουμε! 2643 02:26:41,567 --> 02:26:44,467 Όχι χωρίς μέτρα διαλύσει αυτή τη χώρα 2644 02:26:44,533 --> 02:26:46,233 και καταρρίψτε αυτό διοίκηση! 2645 02:26:46,300 --> 02:26:49,066 Σου είπα να φύγεις από το Βιετνάμ πριν από τρία χρόνια, ο Λίντον-- 2646 02:26:49,133 --> 02:26:51,233 Τι γίνεται πριν από δύο χρόνια, και ένα, ε; 2647 02:26:51,300 --> 02:26:53,133 Καταρρίψατε κάθε παύση βομβαρδισμών, 2648 02:26:53,200 --> 02:26:54,734 υποστήριξε κάθε αύξηση στρατευμάτων! 2649 02:26:54,800 --> 02:26:56,166 Μην τολμήσεις! 2650 02:26:56,233 --> 02:26:57,633 Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε! 2651 02:26:57,700 --> 02:27:00,166 Η συμβουλή μου δεν έχει παρέκκλινε ένα μισό! 2652 02:27:00,233 --> 02:27:03,300 Κάθε μου λέξη, τότε όπως και τώρα, 2653 02:27:03,367 --> 02:27:05,767 έχει ενημερωθεί αποκλειστικά με τη δέσμευσή μου 2654 02:27:05,834 --> 02:27:07,767 για να διαφυλάξετε το δικό σας προεδρία 2655 02:27:07,834 --> 02:27:10,533 και εδραιώστε τη θέση σας ιστορία αυτής της χώρας! 2656 02:27:10,600 --> 02:27:13,200 Έπρεπε να είχα καθαρίσει το σπίτι Νοέμβριος '63. 2657 02:27:13,266 --> 02:27:14,734 Τα ξεφορτώθηκε όλα. 2658 02:27:14,800 --> 02:27:17,400 McNamara, Bundy, Connally. 2659 02:27:17,467 --> 02:27:20,300 Με προειδοποίησε αυτά γαμημένοι εραστές του Κένεντι 2660 02:27:20,367 --> 02:27:22,100 θα ήταν άπιστος απέναντί μου! 2661 02:27:22,166 --> 02:27:24,367 Όλοι τους! 2662 02:27:31,800 --> 02:27:36,667 Μπορεί να έχουν όλοι σας συμβούλεψε, κύριε Πρόεδρε. 2663 02:27:36,734 --> 02:27:40,667 Εσύ αποφάσισες. 2664 02:27:40,734 --> 02:27:43,734 Κόντρα σε όλα σου φυσικά ένστικτα. 2665 02:27:43,800 --> 02:27:47,333 Εναντίον του συνόλου την εμπειρία της ζωής σας. 2666 02:27:49,433 --> 02:27:51,633 Εσύ αποφάσισες. 2667 02:27:55,867 --> 02:27:59,333 Άντρας, στην τηλεόραση: Γερουσιαστής Eugene McCarthy, ένα περιστέρι στο Βιετνάμ, 2668 02:27:59,400 --> 02:28:03,100 που ήταν εικονικά άγνωστο στους ψηφοφόρους αυτού κράτος πριν από δύο μήνες, 2669 02:28:03,166 --> 02:28:04,934 έχει τελειώσει μέσα εικονική γραβάτα 2670 02:28:05,000 --> 02:28:06,800 με τον εν ενεργεία Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, 2671 02:28:06,867 --> 02:28:08,667 Λίντον Τζόνσον. 2672 02:28:08,734 --> 02:28:11,300 Από τις δημοσκοπήσεις που έγιναν μόλις πριν από μια εβδομάδα 2673 02:28:11,367 --> 02:28:13,934 προέβλεψε ότι ο Τζόνσον θα κέρδιζε τα δύο τρίτα των ψήφων 2674 02:28:14,000 --> 02:28:15,700 και McCarthy μόνο 11%, 2675 02:28:15,767 --> 02:28:17,834 ο γερουσιαστής είναι εκπληκτικά υψηλή προσέλευση 2676 02:28:17,900 --> 02:28:19,300 έχει συγκλονίσει τη χώρα. 2677 02:28:19,367 --> 02:28:22,834 Τρέχω γιατί είναι τώρα αναμφισβήτητα σαφής 2678 02:28:22,900 --> 02:28:27,800 ότι μπορούμε να τα αλλάξουμε αυτά καταστροφικές, διχαστικές πολιτικές 2679 02:28:27,867 --> 02:28:32,000 μόνο αλλάζοντας τους άντρες που τα φτιάχνουν τώρα. 2680 02:28:32,066 --> 02:28:36,533 Τρέχω γιατί είμαι πεπεισμένος ότι αυτή η χώρα 2681 02:28:36,600 --> 02:28:38,633 βρίσκεται σε επικίνδυνη πορεία 2682 02:28:38,700 --> 02:28:42,500 και επειδή έχω τόσο δυνατά συναισθήματα 2683 02:28:42,567 --> 02:28:44,567 για το τι πρέπει να γίνει, 2684 02:28:44,633 --> 02:28:48,934 και νιώθω ότι είμαι υποχρεωμένος να κάνω ό,τι μπορώ. 2685 02:28:49,000 --> 02:28:51,066 Ω, ήμουν εκεί. 2686 02:28:51,133 --> 02:28:53,233 Ήμουν εκεί όταν το είπες αδερφέ να πάει σε εκείνο το μέρος. 2687 02:28:53,300 --> 02:28:54,600 Ήμουν εκεί. 2688 02:28:54,667 --> 02:28:56,266 Και τώρα πληρώνω για αυτό, 2689 02:28:56,333 --> 02:29:00,400 μέρα παρά μέρα ενώ με κόβεις κομμάτια! 2690 02:29:00,467 --> 02:29:05,133 Έχει αίμα στα χέρια σου, προδότης! 2691 02:29:05,200 --> 02:29:06,567 Τα στρατεύματά μας σκοτώνονται 2692 02:29:06,633 --> 02:29:09,734 από τις σφαίρες και τις νάρκες του νότου. 2693 02:29:09,800 --> 02:29:11,600 Αν με το τέλος του βομβαρδισμός του Βορρά 2694 02:29:11,667 --> 02:29:13,767 μπορούμε να φέρουμε την ειρήνη Νότιο Βιετνάμ, 2695 02:29:13,834 --> 02:29:17,367 τότε θα σώσουμε τις ζωές των χιλιάδες νέοι μας 2696 02:29:17,433 --> 02:29:20,266 και χιλιάδες Βιετναμέζοι. 2697 02:29:38,100 --> 02:29:40,033 Ναι, κύριε Πρόεδρε; 2698 02:29:40,100 --> 02:29:42,633 Μίλησα με τον Μιλς. 2699 02:29:42,700 --> 02:29:45,266 Δεν θα υποστηρίξει έναν πολεμικό επιπλέον φόρο 2700 02:29:45,333 --> 02:29:48,467 εκτός αν πάμε στην τηλεόραση και να ανακοινώσει βαθιές περικοπές. 2701 02:29:48,533 --> 02:29:50,033 σε θέλω να ανέβει εκεί πάνω 2702 02:29:50,100 --> 02:29:52,300 και μίλα σε όλους στο Ways and Means. 2703 02:29:52,367 --> 02:29:54,233 Συναντιέμαι με πέντε από αυτούς το πρωί, κύριε. 2704 02:29:54,300 --> 02:29:56,767 Πάρτε μαζί σας τον Ackley για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των αριθμών. 2705 02:29:56,834 --> 02:29:59,200 Δεν πιστεύουν τίποτα έξω από τον Λευκό Οίκο πια. 2706 02:29:59,266 --> 02:30:01,100 Είναι μια καλή ιδέα. 2707 02:30:01,166 --> 02:30:02,367 Οτιδήποτε άλλο, Κύριε Πρόεδρε; 2708 02:30:02,433 --> 02:30:04,500 εγω... 2709 02:30:08,567 --> 02:30:10,367 είσαι καλά, Κύριε Πρόεδρε; 2710 02:30:12,967 --> 02:30:15,834 Ωχ, είμαι εντάξει, Τζο. 2711 02:30:21,000 --> 02:30:22,734 Τζο; 2712 02:30:25,266 --> 02:30:29,000 Η ομιλία του γερουσιαστή Κένεντι, ποιος του το έγραψε; 2713 02:30:31,934 --> 02:30:33,867 Αυτός ο τύπος Walinsky στο επιτελείο του 2714 02:30:33,934 --> 02:30:35,100 έγραφε πολλά από τα πράγματά του. 2715 02:30:35,166 --> 02:30:38,867 Δεν ξέρω. Ίσως Schlesinger, Sorensen. 2716 02:30:38,934 --> 02:30:40,166 Goodwin. 2717 02:30:40,233 --> 02:30:45,433 Νομίζω ότι ήταν εμπλέκονται, ναι. 2718 02:30:47,000 --> 02:30:48,934 Εντάξει, Τζο. Ευχαριστώ. 2719 02:30:49,000 --> 02:30:51,100 Ναι, κύριε. 2720 02:30:58,433 --> 02:31:00,767 Ο Δρ Κινγκ, στην τηλεόραση: Δεν θα μπορούσα ποτέ ξανά υψώνω τη φωνή μου 2721 02:31:00,834 --> 02:31:03,934 ενάντια στη βία των οι καταπιεσμένοι στα γκέτο 2722 02:31:04,000 --> 02:31:06,133 χωρίς να έχει μιλήσει πρώτα ξεκάθαρα 2723 02:31:06,200 --> 02:31:09,600 στον μεγαλύτερο προμηθευτή της βίας στον κόσμο σήμερα: 2724 02:31:09,667 --> 02:31:11,867 τη δική μου κυβέρνηση. 2725 02:31:20,166 --> 02:31:22,300 Διαδηλωτές: Πόσα παιδιά έκανες να σκοτώσει σήμερα; 2726 02:31:22,367 --> 02:31:27,734 Γεια, γεια, LBJ! Πόσα παιδιά σκότωσες σήμερα; 2727 02:31:27,800 --> 02:31:29,700 Άντρας, στην τηλεόραση: Ο μεγαλύτερος αντιπολεμικός επίδειξη ακόμη 2728 02:31:29,767 --> 02:31:31,500 έφερε εκατοντάδες χιλιάδων διαδηλωτών 2729 02:31:31,567 --> 02:31:33,567 στους δρόμους της Αμερικής πόλεις. 2730 02:31:33,633 --> 02:31:37,200 Οι ριζοσπάστες λένε ότι από τότε ειρηνικές διαδηλώσεις δεν θα τελειώσει ο πόλεμος, 2731 02:31:37,266 --> 02:31:40,133 είναι έτοιμοι να μετακινηθούν από τη διαμαρτυρία στην αντίσταση. 2732 02:31:40,200 --> 02:31:43,166 Με συζήτηση για πλήρη κλίμακα εξέγερση που σαρώνει τη χώρα 2733 02:31:43,233 --> 02:31:45,300 από πανεπιστημιουπόλεις στις εσωτερικές πόλεις, 2734 02:31:45,367 --> 02:31:47,333 η διάθεση γίνεται άσχημη, 2735 02:31:47,400 --> 02:31:48,867 και υπάρχει μια επικίνδυνη αίσθηση 2736 02:31:48,934 --> 02:31:50,500 ότι του έθνους πολιτική ζωή 2737 02:31:50,567 --> 02:31:51,834 ξεφεύγει από τον έλεγχο. 2738 02:31:51,900 --> 02:31:54,633 Γιατί φαίνεται τώρα περισσότερο σίγουρο από ποτέ 2739 02:31:54,700 --> 02:31:56,867 ότι το αιματηρό εμπειρία του Βιετνάμ 2740 02:31:56,934 --> 02:31:59,166 είναι να καταλήξει σε αδιέξοδο. 2741 02:31:59,233 --> 02:32:01,600 Αυτό το καλοκαίρι σχεδόν βέβαιη αντιπαράθεση 2742 02:32:01,667 --> 02:32:05,400 είτε θα τελειώσει σε πραγματικό διαπραγματεύσεις δώρου και λαβής 2743 02:32:05,467 --> 02:32:07,700 ή τρομερή κλιμάκωση. 2744 02:32:07,767 --> 02:32:10,867 Αλλά είναι όλο και πιο ξεκάθαρο σε αυτόν τον δημοσιογράφο 2745 02:32:10,934 --> 02:32:13,867 ότι η μόνη λογική διέξοδος, λοιπόν, 2746 02:32:13,934 --> 02:32:15,367 θα είναι να διαπραγματευτεί. 2747 02:32:15,433 --> 02:32:18,700 Όχι ως νικητές, αλλά ως έντιμος λαός 2748 02:32:18,767 --> 02:32:21,867 που τήρησαν την υπόσχεσή τους για την υπεράσπιση της δημοκρατίας 2749 02:32:21,934 --> 02:32:24,567 και έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν. 2750 02:32:24,633 --> 02:32:27,166 Αυτός είναι ο Walter Cronkite. Καληνύχτα. 2751 02:33:36,033 --> 02:33:39,433 Λοιπόν, πες αυτό που σκέφτεσαι. 2752 02:33:41,266 --> 02:33:43,433 Εντάξει. 2753 02:33:43,500 --> 02:33:44,667 Είναι σκληρό. 2754 02:33:44,734 --> 02:33:46,266 Και αποτελεσματικό. 2755 02:33:46,333 --> 02:33:52,100 Αλλά η μουσική σε αυτό είναι λυπηρό και ξινό στο αυτί. 2756 02:33:52,166 --> 02:33:54,133 Και δεν το ξέρω αυτό οποιοσδήποτε λογογράφος 2757 02:33:54,200 --> 02:33:56,367 θα μπορούσε να το κάνει να τραγουδήσει. 2758 02:33:58,433 --> 02:34:01,066 Πήρα εκατό λογαριασμούς στην επιτροπή. 2759 02:34:01,133 --> 02:34:03,533 Δεν θα δουν ποτέ το φως της ημέρας. 2760 02:34:03,600 --> 02:34:05,867 Αλλά νομίζω ότι μπορώ να περάσω χίλιους λογαριασμούς. 2761 02:34:05,934 --> 02:34:07,800 Περισσότερη εκπαίδευση, περισσότερη υγειονομική περίθαλψη, 2762 02:34:07,867 --> 02:34:09,400 περισσότερα δικαιώματα. 2763 02:34:09,467 --> 02:34:11,333 Αλλά δεν θα είχε σημασία. 2764 02:34:11,400 --> 02:34:13,734 Επειδή δεν λέω τίποτα, όπως και να το πω, 2765 02:34:13,800 --> 02:34:17,300 θα μπορούσε ποτέ να φέρει αυτή τη χώρα πάλι μαζί. 2766 02:34:18,734 --> 02:34:23,166 Τότε ίσως ευγλωττία του λόγου 2767 02:34:23,233 --> 02:34:25,200 δεν είναι πλέον η απάντηση, 2768 02:34:25,266 --> 02:34:27,433 αλλά ευγλωττία δράσης. 2769 02:34:37,100 --> 02:34:38,500 Κύριε Γραμματέα. 2770 02:34:38,567 --> 02:34:39,734 Θα ήσουν αρκετά ευγενικός για να βεβαιωθώ 2771 02:34:39,800 --> 02:34:42,000 ότι ο πρόεδρος το βλέπεις απόψε; 2772 02:34:42,066 --> 02:34:44,033 - Κλαρκ. - Lady Bird. 2773 02:34:44,100 --> 02:34:47,700 Του υποσχέθηκα ότι θα το έκανε έχουν αυτά τα στοιχεία του προϋπολογισμού μέχρι το τέλος της ημέρας. 2774 02:34:47,767 --> 02:34:49,367 Α, είναι ακριβώς μέσα. 2775 02:34:49,433 --> 02:34:52,300 Όχι, όχι, Δεν θα τον ενοχλήσω. 2776 02:34:52,367 --> 02:34:53,734 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 2777 02:34:53,800 --> 02:34:55,934 Κλαρκ. 2778 02:34:57,433 --> 02:34:59,767 Κλαρκ, εγώ... 2779 02:34:59,834 --> 02:35:02,667 Πήρα την ομιλία εδώ. 2780 02:35:02,734 --> 02:35:06,400 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με αυτό. 2781 02:35:06,467 --> 02:35:09,133 Ξέρεις ότι είμαι κοντά σου υπηρεσία, κύριε Πρόεδρε. 2782 02:35:09,200 --> 02:35:10,967 Το ξέρω, παλιό φίλο. 2783 02:36:09,433 --> 02:36:12,567 καλησπέρα, τους συμπατριώτες μου Αμερικανούς. 2784 02:36:12,633 --> 02:36:14,934 Απόψε το θέλω να σου μιλήσω 2785 02:36:15,000 --> 02:36:19,200 της ειρήνης στο Βιετνάμ και Νοτιοανατολική Ασία. 2786 02:36:19,266 --> 02:36:21,767 Είμαστε έτοιμοι να κινηθούμε αμέσως 2787 02:36:21,834 --> 02:36:24,600 προς την ειρήνη μέσω διαπραγματεύσεων. 2788 02:36:24,667 --> 02:36:28,000 Μειώνουμε, μειώνοντας σημαντικά, 2789 02:36:28,066 --> 02:36:30,400 το σημερινό επίπεδο του εχθροπραξίες, 2790 02:36:30,467 --> 02:36:35,066 και το κάνουμε μονομερώς και μονομιάς. 2791 02:36:35,133 --> 02:36:41,000 Απόψε, παρήγγειλα το δικό μας αεροσκάφη και τα πλοία μας 2792 02:36:41,066 --> 02:36:44,967 να μην κάνει άλλες επιθέσεις στο Βόρειο Βιετνάμ 2793 02:36:45,033 --> 02:36:48,900 εκτός από την περιοχή βόρεια του η αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη 2794 02:36:48,967 --> 02:36:51,533 όπου η συνέχεια συσσώρευση εχθρού 2795 02:36:51,600 --> 02:36:55,233 απειλεί ευθέως συμμάχους μπροστινές θέσεις. 2796 02:36:55,300 --> 02:36:58,633 Η περιοχή στην οποία βρισκόμαστε να σταματήσουμε τις επιθέσεις μας 2797 02:36:58,700 --> 02:37:03,333 περιλαμβάνει σχεδόν το 90% των Ο πληθυσμός του Βόρειου Βιετνάμ 2798 02:37:03,400 --> 02:37:05,200 και το μεγαλύτερο μέρος της επικράτειάς της. 2799 02:37:05,266 --> 02:37:08,533 Ο σκοπός μας σε αυτή τη δράση 2800 02:37:08,600 --> 02:37:10,567 είναι να επιφέρει μείωση 2801 02:37:10,633 --> 02:37:13,266 στο επίπεδο της βίας που τώρα υπάρχει. 2802 02:37:13,333 --> 02:37:17,133 Είναι για να σωθούν οι ζωές γενναίων ανδρών 2803 02:37:17,200 --> 02:37:20,266 και να σώσει τις ζωές των αθώες γυναίκες και παιδιά. 2804 02:37:20,333 --> 02:37:23,834 Τώρα, όπως και στο παρελθόν, 2805 02:37:23,900 --> 02:37:27,433 οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι έτοιμες να στείλει τους εκπροσώπους της 2806 02:37:27,500 --> 02:37:30,400 σε οποιοδήποτε φόρουμ ανά πάσα στιγμή 2807 02:37:30,467 --> 02:37:36,367 να συζητήσουν τα μέσα φέρνοντας αυτός ο άσχημος πόλεμος να τελειώσει. 2808 02:37:36,433 --> 02:37:41,800 Υπάρχει διαίρεση στο αμερικάνικο σπίτι τώρα. 2809 02:37:41,867 --> 02:37:44,767 Υπάρχει διχασμός μεταξύ μας όλα απόψε. 2810 02:37:44,834 --> 02:37:48,700 Με τους γιους της Αμερικής μέσα τα χωράφια μακριά, 2811 02:37:48,767 --> 02:37:53,300 με το μέλλον της Αμερικής κάτω πρόκληση εδώ στο σπίτι, 2812 02:37:53,367 --> 02:37:56,800 με τις ελπίδες μας και του κόσμου ελπίδες για ειρήνη 2813 02:37:56,867 --> 02:37:59,567 στην ισορροπία κάθε μέρα, 2814 02:37:59,633 --> 02:38:01,934 δεν πιστεύω ότι θα έπρεπε 2815 02:38:02,000 --> 02:38:04,567 αφιερώστε μια ώρα ή μια μέρα της εποχής μου 2816 02:38:04,633 --> 02:38:08,200 σε κάθε προσωπικό κομματικό αιτίες 2817 02:38:08,266 --> 02:38:13,066 ή σε οποιαδήποτε καθήκοντα εκτός από το φοβερά καθήκοντα αυτού του γραφείου, 2818 02:38:13,133 --> 02:38:16,200 την προεδρία σας χώρα. 2819 02:38:18,266 --> 02:38:22,033 Αντίστοιχα, δεν θα αναζητήσω, 2820 02:38:22,100 --> 02:38:23,934 και δεν θα δεχτώ, 2821 02:38:24,000 --> 02:38:26,667 την υποψηφιότητα του κόμματός μου 2822 02:38:26,734 --> 02:38:31,867 για άλλη μια θητεία ως δική σας πρόεδρος. 2823 02:38:35,433 --> 02:38:38,900 Αλλά ας γνωρίζουν οι άντρες παντού, ωστόσο, 2824 02:38:38,967 --> 02:38:41,533 ότι ένα ισχυρό και με αυτοπεποίθηση 2825 02:38:41,600 --> 02:38:44,934 και μια άγρυπνη Αμερική στέκεται έτοιμο απόψε 2826 02:38:45,000 --> 02:38:46,934 να επιδιώξει μια έντιμη ειρήνη 2827 02:38:47,000 --> 02:38:49,066 και είναι έτοιμος απόψε 2828 02:38:49,133 --> 02:38:51,000 για να υπερασπιστούμε έναν τιμημένο σκοπό, 2829 02:38:51,066 --> 02:38:54,433 όποιο κι αν είναι το τίμημα, όποιο κι αν είναι το βάρος, 2830 02:38:54,500 --> 02:38:59,800 όποια κι αν είναι η θυσία που μπορεί να απαιτείται. 2831 02:38:59,867 --> 02:39:02,767 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 2832 02:39:02,834 --> 02:39:07,500 Καληνύχτα, και ο Θεός να σας έχει όλους καλά.